| 1 بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم | 1 Por esto me dirijo a vosotros yo, Pablo, el prisionero por Cristo Jesús en favor de vosotros los gentiles. |
| 2 ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم. | 2 Supongo que habéis oído hablar de la distribución de la gracia de Dios que se me ha dado en favor de vosotros, los gentiles. |
| 3 انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز. | 3 Ya que se me dio a conocer por revelación el misterio, sobre el cual acabo de escribiros brevemente. |
| 4 الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح. | 4 Leedlo y veréis cómo comprendo yo el misterio de Cristo, |
| 5 الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح. | 5 que no había sido manifestado a los hombres en otros tiempos, como ha sido revelado ahora por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas: |
| 6 ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل. | 6 que también los gentiles son coherederos, miembros del mismo cuerpo, y partícipes de la misma promesa en Jesucristo, por el Evangelio, |
| 7 الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته. | 7 del cual soy yo servidor por la gracia que Dios me dio con su fuerza y su poder. |
| 8 لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى | 8 A mí, el más insignificante de los santos, se me ha dado la gracia de anunciar a los gentiles la riqueza insondable de Cristo; |
| 9 وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح. | 9 e iluminar la realización del misterio, escondido desde el principio de los siglos en Dios, creador de todo. |
| 10 لكي يعرّف الآن عند الرؤساء والسلاطين في السماويات بواسطة الكنيسة بحكمة الله المتنوعة | 10 Así, mediante la Iglesia, los principados y potestades celestes conocen ahora la multiforme sabiduría de Dios, |
| 11 حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا. | 11 según el designio eterno, realizado en Cristo, Señor nuestro, |
| 12 الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة. | 12 por quien tenemos libre y confiado acceso a Dios por la fe en él. |
| 13 لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم. | 13 Así pues, os pido que no os desaniméis ante lo que sufro por vosotros, pues redunda en gloria vuestra. |
| 14 بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح | 14 Por eso doblo las rodillas ante el Padre, |
| 15 الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض. | 15 de quien toma nombre toda paternidad en el cielo y en la tierra, |
| 16 لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن | 16 pidiéndole que os conceda, según la riqueza de su gloria, ser robustecidos por medio de su Espíritu en vuestro hombre interior; |
| 17 ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم | 17 que Cristo habite por la fe en vuestros corazones; que el amor sea vuestra raíz y vuestro cimiento; |
| 18 وانتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعمق والعلو | 18 de modo que así, con todos los santos, logréis abarcar lo ancho, lo largo, lo alto y lo profundo, |
| 19 وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله. | 19 comprendiendo el amor de Cristo, que trasciende todo conocimiento. Así llegaréis a vuestra plenitud, según la plenitud total de Dios. |
| 20 والقادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا | 20 Al que puede hacer mucho más sin comparación de lo que pedimos o concebimos, con ese poder que actúa entre nosotros; |
| 21 له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور. آمين | 21 a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones de los siglos de los siglos. Amén. |
