Seconda lettera ai Corinzi (2 كورنثوس) 5

Torna indietro

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ لاننا نعلم انه ان نقض بيت خيمتنا الارضي فلنا في السموات بناء من الله بيت غير مصنوع بيد ابدي.	¹ Porque sabemos que si se destruye esta nuestra morada terrena, tenemos un sólido edificio que viene de Dios, una morada que no ha sido construida por manos humanas, es eterna y está en los cielos.
² فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء.	² Y, de hecho, en esta situación suspiramos anhelando ser revestidos de la morada que viene del cielo,
³ وان كنا لابسين لا نوجد عراة.	³ si es que nos encuentran vestidos y no desnudos.
⁴ فاننا نحن الذين في الخيمة نئن مثقلين اذ لسنا نريد ان نخلعها بل ان نلبس فوقها لكي يبتلع المائت من الحياة.	⁴ Pues los que vivimos en esta tienda suspiramos abrumados, por cuanto no queremos ser desvestidos sino sobrevestidos para que lo mortal sea absorbido por la vida;
⁵ ولكن الذي صنعنا لهذا عينه هو الله الذي اعطانا ايضا عربون الروح.	⁵ y el que nos ha preparado para esto es Dios, el cual nos ha dado como garantía el Espíritu.
⁶ فاذا نحن واثقون كل حين وعالمون اننا ونحن مستوطنون في الجسد فنحن متغربون عن الرب.	⁶ Así pues, siempre llenos de buen ánimo y sabiendo que, mientras habitamos en el cuerpo, estamos desterrados lejos del Señor,
⁷ لاننا بالايمان نسلك لا بالعيان.	⁷ caminamos en fe y no en visión.
⁸ فنثق ونسرّ بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب.	⁸ Pero estamos de buen ánimo y preferimos ser desterrados del cuerpo y vivir junto al Señor.
⁹ لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده.	⁹ Por lo cual, en destierro o en patria, nos esforzamos en agradarlo.
¹⁰ لانه لا بد اننا جميعا نظهر امام كرسي المسيح لينال كل واحد ما كان بالجسد بحسب ما صنع خيرا كان ام شرا	¹⁰ Porque todos tenemos que comparecer ante el tribunal de Cristo para recibir cada cual por lo que haya hecho mientras tenía este cuerpo, sea el bien o el mal.
¹¹ فاذ نحن عالمون مخافة الرب نقنع الناس. واما الله فقد صرنا ظاهرين له وارجو اننا قد صرنا ظاهرين في ضمائركم ايضا.	¹¹ Por tanto, sabiendo lo que es el temor del Señor, tratamos de ganar la confianza de los hombres, pues ante Dios estamos al descubierto; aunque espero estar también al descubierto ante vuestras conciencias.
¹² لاننا لسنا نمدح انفسنا ايضا لديكم بل نعطيكم فرصة للافتخار من جهتنا ليكون لكم جواب على الذين يفتخرون بالوجه لا بالقلب.	¹² No estamos volviendo a recomendarnos ante vosotros; nuestro único deseo es daros motivos para gloriaros de nosotros, de modo que tengáis algo que responder a los que se glorían de apariencias y no de lo que hay en el corazón;
¹³ لاننا ان صرنا مختلين فللّه. او كنا عاقلين فلكم.	¹³ pues si empezamos a desatinar, fue por Dios; si nos moderamos, es por vosotros.
¹⁴ لان محبة المسيح تحصرنا. اذ نحن نحسب هذا انه ان كان واحد قد مات لاجل الجميع فالجميع اذا ماتوا.	¹⁴ Porque nos apremia el amor de Cristo al considerar que, si uno murió por todos, todos murieron.
¹⁵ وهو مات لاجل الجميع كي يعيش الاحياء فيما بعد لا لانفسهم بل للذي مات لاجلهم وقام.	¹⁵ Y Cristo murió por todos, para que los que viven ya no vivan para sí, sino para el que murió y resucitó por ellos.
¹⁶ اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.	¹⁶ De modo que nosotros desde ahora no conocemos a nadie según la carne; si alguna vez conocimos a Cristo según la carne, ahora ya no lo conocemos así.
¹⁷ اذا ان كان احد في المسيح فهو خليقة جديدة. الاشياء العتيقة قد مضت. هوذا الكل قد صار جديدا.	¹⁷ Por tanto, si alguno está en Cristo es una criatura nueva. Lo viejo ha pasado, ha comenzado lo nuevo.
¹⁸ ولكن الكل من الله الذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح واعطانا خدمة المصالحة	¹⁸ Todo procede de Dios, que nos reconcilió consigo por medio de Cristo y nos encargó el ministerio de la reconciliación.
¹⁹ اي ان الله كان في المسيح مصالحا العالم لنفسه غير حاسب لهم خطاياهم وواضعا فينا كلمة المصالحة.	¹⁹ Porque Dios mismo estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo, sin pedirles cuenta de sus pecados, y ha puesto en nosotros el mensaje de la reconciliación.
²⁰ اذا نسعى كسفراء عن المسيح كأن الله يعظ بنا. نطلب عن المسيح تصالحوا مع الله.	²⁰ Por eso, nosotros actuamos como enviados de Cristo, y es como si Dios mismo exhortara por medio de nosotros. En nombre de Cristo os pedimos que os reconciliéis con Dios.
²¹ لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه	²¹ Al que no conocía el pecado, lo hizo pecado en favor nuestro, para que nosotros llegáramos a ser justicia de Dios en él.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati