| 1 وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه | 1 Depois disto, andava Jesus pela Galileia; não queria andar pela Judeia, visto que os Judeus queriam matar. |
| 2 وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا. | 2 Estava próxima a festa dos Judeus, chamada dos Tabernáculos. |
| 3 فقال له اخوته انتقل من هنا واذهب الى اليهودية لكي يرى تلاميذك ايضا اعمالك التي تعمل. | 3 Disseram-lhe, pois, seus irmãos: "Sai daqui e vai para a Judeia, a fim de que também os teus discípulos vejam as obras que fazes. |
| 4 لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم. | 4 Porque ninguém que deseja ser conhecido em público, faz coisa alguma em segredo. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo." |
| 5 لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به. | 5 Nem mesmo os seus irmãos criam nele. |
| 6 فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر. | 6 Ainda não chegou o meu tempo de entrar triunfalmente em Jerusalém; vós, porém, podeis ir em qualquer ocasião à cidade santa, porque nada tendes a temer. |
| 7 لا يقدر العالم ان يبغضكم ولكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة. | 7 O mundo não pode odiar-vos, mas odeia-me a mim, porque faço ver que as suas obras são más. |
| 8 اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد. | 8 Vós ide a essa festa; eu não vou (publicamente) a essa festa, porque não está ainda completo o meu tempo." |
| 9 قال لهم هذا ومكث في الجليل | 9 Tendo dito isto, deixou-se ficar na Galileia. |
| 10 ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء. | 10 Mas, quando seus irmãos já tinham partido, então foi ele também à festa, não descobertamente, mas incógnito. |
| 11 فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك. | 11 Ora os Judeus procuravam-no no dia da festa, e diziam: "Onde está ele?" |
| 12 وكان في الجمع مناجاة كثيرة من نحوه. بعضهم يقولون انه صالح. وآخرون يقولون لا بل يضل الشعب. | 12 E havia um grande rumor entre o povo acerca dele. Uns diziam: "É um homem de bem." Outros, porém, diziam: "Não é, antes engana o povo." |
| 13 ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود | 13 Ninguém, contudo, ousava falar dele livremente, com medo dos Judeus. |
| 14 ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم. | 14 Estando já em meio os dias da festa, foi Jesus ao templo, e ensinava. |
| 15 فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم. | 15 Admiravam-se os Judeus, dizendo: "Como sabe este as Escrituras, não tendo estudado?" |
| 16 اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني. | 16 Jesus respondeu-lhes: "A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou. |
| 17 ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي. | 17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, reconhecerá se a minha doutrina vem de Deus, ou se falo de mim mesmo. |
| 18 من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم. | 18 Quem fala de si mesmo, busca a própria glória; mas aquele que busca a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele iniquidade. |
| 19 أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس. لماذا تطلبون ان تقتلوني | 19 Porventura não vos deu Moisés a lei? E, contudo, nenhum de vós observa a lei. |
| 20 اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك. | 20 Porque procurais vós matar-me? "O povo respondeu: "Tu estás possesso do demônio; quem procura matar-te?" |
| 21 اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا. | 21 Jesus replicou-lhes: "Eu fiz uma só obra, e todos estais por isso maravilhados. |
| 22 لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان. | 22 Vós, contudo, porque Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não vem de Moisés, mas dos patriarcas), circuncidais-vos, mesmo em dia de sábado. |
| 23 فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت. | 23 Se, para não se violar a lei de Moisés, recebe um homem a circuncisão em dia de sábado, porque vos indignais comigo porque em dia de sábado curei um homem em todo o seu corpo? |
| 24 لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا | 24 Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a justiça." |
| 25 فقال قوم من اهل اورشليم أليس هذا هو الذي يطلبون ان يقتلوه. | 25 Então alguns de Jerusalém diziam: "Não é este aquele que procuram matar? |
| 26 وها هو يتكلم جهارا ولا يقولون له شيئا. ألعل الرؤساء عرفوا يقينا ان هذا هو المسيح حقا. | 26 Eis que fala com toda a liberdade e não lhe dizem nada. Será que os chefes do povo tenham verdadeiramente reconhecido que este é o Cristo? |
| 27 ولكن هذا نعلم من اين هو. واما المسيح فمتى جاء لا يعرف احد من اين هو | 27 Nós, porém, sabemos donde este é; e o Cristo, quando vier, ninguém saberá donde ele seja." |
| 28 فنادى يسوع وهو يعلّم في الهيكل قائلا تعرفونني وتعرفون من اين انا ومن نفسي لم آت بل الذي ارسلني هو حق الذي انتم لستم تعرفونه. | 28 Jesus, que ensinava no templo, exclamou: "Vós me conheceis, e sabeis donde eu sou... eu não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, a quem vós não conheceis. |
| 29 انا اعرفه لاني منه وهو ارسلني. | 29 Mas eu conheço-o, porque procedo dele, e ele me enviou." |
| 30 فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد. | 30 Procuraram então prendê-lo; mas ninguém lhe lançou as mãos, porque não tinha ainda chegado a sua hora. |
| 31 فآمن به كثيرون من الجمع وقالوا ألعل المسيح متى جاء يعمل آيات اكثر من هذه التي عملها هذا | 31 Muitos do povo creram nele, e diziam: "Quando vier o Cristo, fará ele maior número de prodígios que os que este faz?" |
| 32 سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه. | 32 Os fariseus ouviram este rumor que dele fazia o povo; e os príncipes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para o prenderem. |
| 33 فقال لهم يسوع انا معكم زمانا يسيرا بعد ثم امضي الى الذي ارسلني. | 33 Jesus disse-lhes: "Ainda por um pouco estou convosco, depois vou para aquele que me enviou. |
| 34 ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا. | 34 Vós me buscareis, e não me encontrareis; nem vós podeis vir onde eu estou." |
| 35 فقال اليهود فيما بينهم الى اين هذا مزمع ان يذهب حتى لا نجده نحن. ألعله مزمع ان يذهب الى شتات اليونانيين ويعلّم اليونانيين. | 35 Os Judeus disseram, pois, entre si: "Para onde é que irá ele, que o não encontraremos? Irá, porventura, para os que se acham dispersos entre as nações, e pregará aos gentios? |
| 36 ما هذا القول الذي قال ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا | 36 Que quer dizer esta palavra que ele nos disse: Vós me buscareis, e não me encontrareis, e onde eu estou, vós não podeis vir?" |
| 37 وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش احد فليقبل اليّ ويشرب. | 37 No ultimo dia, o maior da festa, estava Jesus em pé, e em alta voz dizia: "Se alguém tem sede, venha a mim e beba. |
| 38 من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حيّ. | 38 O que crê em mim, como diz a Escritura (Is. 44, 3 ; Is. 55, 1 ; Ez. 47, 1 ...) do seu seio correrão rios de água viva." |
| 39 قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مجّد بعد. | 39 Ora ele dizia isto falando do Espírito que haviam de receber os que cressem nele; porque ainda não tinha sido dado o Espírito, por não ter sido ainda glorificado Jesus. |
| 40 فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا هذا بالحقيقة هو النبي. | 40 Entretanto alguns daquela multidão, tendo ouvido estas palavras, diziam: "Este é verdadeiramente profeta." |
| 41 آخرون قالوا هذا هو المسيح. وآخرون قالوا ألعل المسيح من الجليل يأتي. | 41 Outros diziam: "Este é o Cristo." Alguns, porém, diziam: "Porventura é da Galileia que há-de vir o Cristo? |
| 42 ألم يقل الكتاب انه من نسل داود ومن بيت لحم القرية التي كان داود فيها يأتي المسيح. | 42 Não diz a Escritura: Que o Cristo há-de vir da geração de David e da aldeia de Belém, onde habitava David?." (R. 7,12 ; Ps. 88, 3-4 ; Mic. 5, 2) |
| 43 فحدث انشقاق في الجمع لسببه. | 43 Houve, portanto, dissenção entre o povo acerca dele. |
| 44 وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي | 44 Alguns deles queriam prendê-lo, mas nenhum pôs as mãos sobre ele. |
| 45 فجاء الخدام الى رؤساء الكهنة والفريسيين. فقال هؤلاء لهم لماذا لم تأتوا به. | 45 Voltaram, pois, os guardas para os príncipes dos sacerdotes e fariseus, que lhes disseram: "Porque o não trouxestes preso?" |
| 46 اجاب الخدام لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان. | 46 Os guardas responderam: "Nunca homem algum falou como este homem." |
| 47 فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم. | 47 Os fariseus replicaram: "Por ventura também vós fostes seduzidos? |
| 48 ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به. | 48 Houve, porventura, algum dentre os chefes do povo ou dos fariseus que cresse nele? |
| 49 ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون. | 49 Quanto a esta plebe, que não conhece a lei, é maldita." |
| 50 قال لهم نيقوديموس الذي جاء اليه ليلا وهو واحد منهم. | 50 Nicodemos disse-lhes, que era um deles (o que tinha ido de noite ter com Jesus): |
| 51 ألعل ناموسنا يدين انسانا لم يسمع منه اولا ويعرف ماذا فعل. | 51 "A nossa lei condena, porventura, algum homem, antes de o ouvir, e antes de se informar sobre o que ele fez?" |
| 52 اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فتّش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل. | 52 Responderam: "És tu também galileu? Examina as Escrituras, e verás que da Galileia não sai profeta." |
| 53 فمضى كل واحد الى بيته | 53 E foi cada um para sua casa. |
