| 1 ومتى أتيت الى الارض التي يعطيك الرب الهك نصيبا وامتلكتها وسكنت فيها | 1 «Quando sarai entrato nella terra che Jahvè tuo Dio sta per assegnarti in eredità, quando ne avrai preso possesso e vi abiterai |
| 2 فتأخذ من اول كل ثمر الارض الذي تحصل من ارضك التي يعطيك الرب الهك وتضعه في سلة وتذهب الى المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه | 2 allora prenderai primizie di tutti i frutti del suolo che tu avrai ricavato dalla terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti, le metterai in un cestino e andrai nel luogo nel quale Jahvè tuo Dio sceglierà di far dimorare il suo nome. |
| 3 وتأتي الى الكاهن الذي يكون في تلك الايام وتقول له. اعترف اليوم للرب الهك اني قد دخلت الارض التي حلف الرب لآبائنا ان يعطينا اياها. | 3 Andrai dal sacerdote che sarà in carica in quei giorni e gli dirai: “Oggi, io dichiaro a Jahvè mio Dio di essere entrato nella terra che Jahvè ha giurato ai nostri padri di darci”. |
| 4 فيأخذ الكاهن السلة من يدك ويضعها امام مذبح الرب الهك. | 4 Il sacerdote prenderà il cestino dalla tua mano e lo deporrà davanti all’altare di Jahvè tuo Dio; |
| 5 ثم تصرّح وتقول امام الرب الهك. اراميا تائها كان ابي فانحدر الى مصر وتغرب هناك في نفر قليل فصار هناك امة كبيرة وعظيمة وكثيرة | 5 al cospetto di Jahvè tuo Dio proseguirai dicendo: ‘ Mio padre era un Arameo errante, discese in Egitto, vi abitò come forestiero con poca gente e vi divenne una nazione grande, forte e numerosa. |
| 6 فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية. | 6 Gli Egiziani ci maltrattarono e oppressero, ci sottoposero a dura schiavitù. |
| 7 فلما صرخنا الى الرب اله آبائنا سمع الرب صوتنا ورأى مشقتنا وتعبنا وضيقنا. | 7 Ma invocammo aiuto da Jahvè, Dio dei nostri padri e Jahvè ascoltò la nostra voce, vide la nostra miseria e la nostra oppressione |
| 8 فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة وذراع رفيعة ومخاوف عظيمة وآيات وعجائب | 8 e, con mano forte, con braccio teso, con terrore grande, con segni e prodigi, Jahvè ci fece uscire dall’Egitto, |
| 9 وادخلنا هذا المكان واعطانا هذه الارض ارضا تفيض لبنا وعسلا. | 9 ci introdusse in questo luogo e ci diede questa terra, terra dove scorre latte e miele. |
| 10 فالآن هانذا قد اتيت باول ثمر الارض التي اعطيتني يا رب. ثم تضعه امام الرب الهك وتسجد امام الرب الهك | 10 Ed ecco, io ora ho portato primizie dei frutti del suolo che Jahvè mi ha concesso”. Le deporrai al cospetto di Jahvè tuo Dio e ti prostrerai al cospetto di Jahvè tuo Dio. |
| 11 وتفرح بجميع الخير الذي اعطاه الرب الهك لك ولبيتك انت واللاوي والغريب الذي في وسطك | 11 Dopo, gioirai di tutto il bene che Jahvè tuo Dio ha elargito a te e alla tua famiglia: gioirai tu, il Levita e il forestiero che si trova in mezzo a te. |
| 12 متى فرغت من تعشير كل عشور محصولك في السنة الثالثة سنة العشور واعطيت اللاوي والغريب واليتيم والارملة فأكلوا في ابوابك وشبعوا | 12 Nel terzo anno, l’anno della decima, quando avrai terminato di prelevare la decima di ogni tuo prodotto e l’avrai data al Levita, al forestiero, all’orfano, alla vedova ed essi l’avranno mangiata dentro le tue porte e se ne saranno saziati, |
| 13 تقول امام الرب الهك. قد نزعت المقدس من البيت وايضا اعطيته للاوي والغريب واليتيم والارملة حسب كل وصيتك التي اوصيتني بها. لم اتجاوز وصاياك ولا نسيتها. | 13 allora dirai al cospetto di Jahvè tuo Dio: “Ho allontanato completamente dalla mia casa ciò che è sacro dandolo al Levita, al forestiero, all’orfano e alla vedova, secondo tutti i precetti che mi hai ordinato: non ho trasgredito né dimenticato alcuno dei tuoi precetti. |
| 14 لم آكل منه في حزني ولا اخذت منه في نجاسة ولا اعطيت منه لاجل ميت بل سمعت لصوت الرب الهي وعملت حسب كل ما اوصيتني. | 14 Non ne ho mangiato nel mio lutto, non ne ho allontanato mentre ero impuro e non ne ho dato a un morto. Ho ascoltato la voce di Jahvè mio Dio, ho agito secondo quanto mi hai ordinato. |
| 15 اطلع من مسكن قدسك من السماء وبارك شعبك اسرائيل والارض التي اعطيتنا كما حلفت لآبائنا ارضا تفيض لبنا وعسلا | 15 Dalla tua santa abitazione, dal cielo, volgi lo sguardo, benedici il tuo popolo Israele e il suolo che tu ci hai concesso, come avevi giurato ai nostri padri, terra dove scorre latte e miele”. |
| 16 هذا اليوم قد امرك الرب الهك ان تعمل بهذه الفرائض والاحكام فاحفظ واعمل بها من كل قلبك ومن كل نفسك. | 16 Oggi Jahvè tuo Dio ti ordina di mettere in pratica questi statuti e decreti: osservali e mettili in pratica con tutto il Cuore e con tutta l’anima. |
| 17 قد واعدت الرب اليوم ان يكون لك الها وان تسلك في طرقه وتحفظ فرائضه ووصاياه واحكامه وتسمع لصوته. | 17 Tu oggi hai fatto sì che Jahvè dichiarasse di essere il tuo Dio, mentre tu avresti seguito la sua via, osservato i suoi Statuti, precetti, decreti e ascoltato la sua voce; |
| 18 وواعدك الرب اليوم ان تكون له شعبا خاصّا كما قال لك وتحفظ جميع وصاياه | 18 e Jahvè oggi ha fatto sì che tu dichiarassi di essere un popolo particolarmente suo, come ti ha promesso, mentre tu avresti osservato tutti i suoi precetti; |
| 19 وان يجعلك مستعليا على جميع القبائل التي عملها في الثناء والاسم والبهاء وان تكون شعبا مقدسا للرب الهك كما قال | 19 così che egli ti renda eccelso. per lode, rinomanza e onore su tutte le nazioni che ha fatto, e tu sia un popolo consacrato a Jahvè tuo Dio come ti ha promesso». |
