Salmi (مزامير) 8

Smith Van Dyke	Modern Greek Bible
¹ لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.	¹ Εις τον πρωτον μουσικον, επι Γιττιθ. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Κυριε ο Κυριος ημων, ποσον ειναι θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη? οστις εθεσας την δοξαν σου υπερανω των ουρανων.
² ‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم	² Εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων ητοιμασας αινεσιν ενεκα των εχθρων σου, δια να καταργησης τον εχθρον και τον εκδικητην.
³ اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها	³ Οταν θεωρω τους ουρανους σου, το εργον των δακτυλων σου, την σεληνην και τους αστερας, τα οποια συ εθεμελιωσας,
⁴ فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.	⁴ Τι ειναι ο ανθρωπος, ωστε να ενθυμησαι αυτον; η ο υιος του ανθρωπου, ωστε να επισκεπτησαι αυτον;
⁵ ‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.	⁵ Συ δε εκαμες αυτον ολιγον τι κατωτερον των αγγελων, και με δοξαν και τιμην εστεφανωσας αυτον.
⁶ ‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.	⁶ Κατεστησας αυτον κυριον επι τα εργα των χειρων σου? παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου?
⁷ ‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.	⁷ παντα τα προβατα και τους βοας, ετι δε και τα ζωα του αγρου?
⁸ ‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.	⁸ τα πετεινα του ουρανου, και τους ιχθυας της θαλασσης, παντα τα διαπορευομενα τας οδους των θαλασσων.
⁹ ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض	⁹ Κυριε ο Κυριος ημων, ποσον ειναι θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη.