Salmi (مزامير) 44

Torna indietro

Smith Van Dyke	Pattloch Bibel
¹ لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة‎. ‎اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم‎.	¹ [Dem Chorleiter. Von den Korachiten. Ein Weisheitslied.]
² ‎انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم‎.	² Gott, unsre Ohren haben vernommen, unsre Väter erzählten uns von dem Werke, das du vollbracht hast zu ihren Zeiten, mit eigener Hand in grauer Vorzeit.
³ ‎لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم	³ Volksstämme hast du verdrängt, sie aber hineingepflanzt; Völker hast du zerschlagen, sie aber ausgebreitet.
⁴ انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب‎.	⁴ Denn nicht durch ihr Schwert gewannen sie das Land, nicht ihr eigener Arm half ihnen zum Sieg, vielmehr deine Rechte, dein Arm und dein leuchtendes Angesicht, weil du sie geliebt hast.
⁵ ‎بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا‎.	⁵ Du bist mein König und Gott, der Jakob den Sieg entbietet.
⁶ ‎لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني‎.	⁶ Durch dich stoßen wir unsre Gegner nieder, in deinem Namen zertreten wir unsre Widersacher.
⁷ ‎لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا‎.	⁷ Nein, auf meinen Bogen vertraue ich nicht, und mein Schwert bringt mir nicht den Sieg!
⁸ ‎بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه	⁸ Nur du verleihst uns den Sieg über unsre Gegner; du machst unsre Hasser zuschanden.
⁹ لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا‎.	⁹ So rühmen wir uns Gottes zu jeder Zeit und preisen deinen Namen immerdar. [Zwischenspiel]
¹⁰ ‎ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم‎.	¹⁰ Und doch hast du uns verworfen, in Schmach gestürzt und zogst nicht zu Felde mit unseren Heeren.
¹¹ ‎جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم‎.	¹¹ Du schlugst uns in die Flucht vor dem Gegner, und unsre Hasser holten sich Beute.
¹² ‎بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم‎.	¹² Wie Schlachtschafe gabst du uns hin, zerstreutest uns unter die Völker.
¹³ ‎تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا‎.	¹³ Du hast dein Volk um ein Nichts verkauft, hattest keinen Gewinn an seinem Preis.
¹⁴ ‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.	¹⁴ Unsern Nachbarn machtest du uns zur Schmach, zum Spott und Hohn bei allen im Umkreis.
¹⁵ ‎اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني	¹⁵ Du hast uns den heidnischen Stämmen zum Spottlied gemacht, zur Verachtung unter den Völkern.
¹⁶ من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم	¹⁶ Mein Schimpf steht allezeit mir vor Augen, und Schande bedeckt mein Antlitz:
¹⁷ هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.	¹⁷ Vor dem Lärm des schmähenden Spötters, vor dem Blick des racheschnaubenden Feindes.
¹⁸ ‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك	¹⁸ Dies alles kam über uns, und doch hatten wir dich nicht vergessen und den Bund mit dir nicht verletzt.
¹⁹ حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت‎.	¹⁹ Unser Herz ist nicht abgewichen, unser Schritt nicht abgebogen von deinem Pfad.
²⁰ ‎ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب	²⁰ Dennoch schlugst du uns nieder am Ort der Schakale und bedecktest uns mit Finsternis.
²¹ أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب‎.	²¹ Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und die Hände zu fremden Göttern erhoben,
²² ‎لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح	²² würde das Gott nicht erfahren? Er, der doch die Herzensgeheimnisse kennt!
²³ استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.	²³ Ja, deinetwillen mordet man uns die ganze Zeit, sind wir den Schlachtschafen gleichgeachtet.
²⁴ ‎لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا‎.	²⁴ Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache! Verwirf nicht für immer!
²⁵ ‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.	²⁵ Warum verbirgst du dein Antlitz, denkst nicht an unsere Not und Bedrängnis?
²⁶ ‎قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك	²⁶ Ja, in den Staub gebeugt ist unser Leben, am Boden klebt unser Leib!
	²⁷ Erhebe dich, komm uns zu Hilfe! Erlöse uns um deiner Barmherzigkeit willen!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati