Salmi (مزامير) 145

SMITH VAN DYKE	Sacra Bibbia Garofalo
1 تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.	1 Lode. Di David. Ti esalto, Dio mio, o re, e voglio benedire il tuo nome in eterno e sempre.
2 ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.	2 Ti voglio benedire da mane a sera e lodare il tuo nome in eterno e sempre.
3 ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.	3 Grande è Jahvè e assai lodevole e la sua grandezza è insondabile.
4 ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.	4 Generazione a generazione glorifica le tue opere e annunciano le tue gesta.
5 ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.	5 Dichiarano lo splendore glorioso della tua maestà e io vaglio meditare le tue meraviglie.
6 ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث	6 E affermano la potenza delle tue azioni tremende e voglio narrare i tuoi fatti grandiosi.
7 ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون	7 Proclamano la memoria della tua grande bontà e cantano la tua giustizia.
8 الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 Pietoso e misericorde è Jahvè, tardo all’ira e grande di grazia.
9 ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.	9 Buono è Jahvè per tutti e le sue misericordie sovrastano tutte le sue opere.
10 ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.	10 Ti lodano, o Jahvè, tutte le tue creature e i tuoi fedeli ti benedicono.
11 ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون	11 Affermano la gloria del tuo regno e dichiarano le tue gesta.
12 ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.	12 Per annunciare ai figli degli uomini le tue gesta e la gloria maestosa del tuo regno.
13 ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور	13 Il tuo regno è un regno di tutti i secoli e il tuo dominio va di generazione in generazione. Fedele è Jahvè in tutti i suoi detti e santo in tutte le sue opere.
14 الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.	14 Jahvè sorregge tutti coloro che cadono, raddrizza tutti i ricurvi.
15 ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.	15 Gli occhi di tutti sperano in te e tu somministri il loro cibo a suo tempo.
16 ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.	16 Apri la tua mano e sazi ogni vivente a piacere.
17 ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.	17 Giusto è Jahvè in tutte le sue vie e pio in tutte le sue opere.
18 ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.	18 Jahvè è vicino a tutti coloro che lo invocano, a quanti lo invocano con sincerità.
19 ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.	19 Fa il volere di coloro che lo temono e ascolta il loro grido e li salva.
20 ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.	20 Custodisce Jahvè tutti coloro che lo amano e distrugge tutti gli empi.
21 ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد	21 La lode di Jahvè spande la mia bocca e benedica ogni carne il suo santo nome in eterno e sempre.