Salmi (مزامير) 129

Smith Van Dyke	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل	¹ Cantique des degrés. Ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, qu'Israël le dise maintenant ;
² كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ‎.	² ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu (rien pu) contre moi.
³ ‎على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم‎.	³ Les pécheurs ont travaillé sur mon dos ; ils m'ont fait sentir longtemps leur injustice (prolongé leur iniquité).
⁴ ‎الرب صديق. قطع ربط الاشرار‎.	⁴ Le Seigneur est juste, il tranchera (a abattu) la tête des pécheurs.
⁵ ‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.	⁵ Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.
⁶ ‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.	⁶ Qu'ils deviennent comme l'herbe des toits, qui se sèche avant qu'on l'arrache ;
⁷ ‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.	⁷ le moissonneur n'en remplit pas sa main, et celui qui ramasse les gerbes n'en remplit pas son sein.
⁸ ‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب	⁸ Et les passants n'ont point dit : Que la bénédiction du Seigneur soit sur nous (vous). Nous vous bénissons au nom du Seigneur.