Salmi (مزامير) 106

SMITH VAN DYKE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon et que sa miséricorde est éternelle.
2 ‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.	2 Qui racontera les œuvres de puissance du Seigneur ? Qui fera entendre toutes ses louanges ?
3 ‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.	3 (Bien)Heureux ceux qui gardent l'équité, et qui pratiquent la justice en tout temps.
4 ‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.	4 Souvenez-vous de nous, Seigneur, dans votre bienveillance pour votre peuple ; visitez-nous par votre salut (pour nous sauver) :
5 ‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك	5 afin que nous voyions le bonheur (avec joie les biens) de vos élus, que nous nous réjouissions de la joie de votre peuple, et que vous soyez loué avec votre héritage.
6 اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.	6 Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi injustement, nous avons commis l'iniquité.
7 ‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.	7 Nos pères n'ont pas compris vos merveilles en Egypte ; ils ne se sont pas souvenus de la multitude (grandeur) de vos (votre) miséricorde(s). Et ils vous ont irrité lorsqu'ils montèrent vers la mer, la mer Rouge.
8 ‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته	8 Mais Dieu les sauva à cause de son nom, afin de faire connaître sa puissance.
9 وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.	9 Il menaça (réprimanda) la mer Rouge, et elle se dessécha ; il les fit marcher au milieu des abîmes, comme dans le désert.
10 ‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.	10 Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les délivra (racheta) des mains de (d'un) l'ennemi.
11 ‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق	11 Et l'eau engloutit leurs oppresseurs, il n'en resta pas un seul.
12 فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.	12 Alors ils crurent à ses paroles, et ils firent retentir (chantèrent) sa louange.
13 ‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.	13 Mais bientôt ils oublièrent ses œuvres, et ils n'attendirent pas l'accomplissement de ses desseins.
14 ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.	14 Ils se livrèrent à la convoitise (conçurent un désir violent) dans le désert, et tentèrent Dieu dans la contrée (un lieu) sans eau.
15 ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.	15 Il leur accorda leur demande, et envoya de quoi se rassasier (le rassasiement de leurs âmes).
16 ‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.	16 Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du Seigneur.
17 ‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.	17 La terre s'(entr)ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiron.
18 ‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار	18 Un feu s'alluma contre leur bande (au milieu de leur assemblée) ; la (une) flamme consuma les méchants (entièrement ces pécheurs).
19 صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.	19 Et ils firent un veau à Horeb, et adorèrent une image sculptée (taillée au ciseau).
20 ‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.	20 Et ils échangèrent leur gloire contre la figure d'un veau qui broute (de) l'herbe.
21 ‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر	21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte,
22 وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.	22 des prodiges (choses merveilleuses) dans la terre de Cham, des choses terribles dans la mer Rouge.
23 ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.	23 Et il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche, devant lui, pour détourner sa colère, et empêcher qu'il ne les exterminât.
24 ‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.	24 Et ils n'eurent que du mépris pour sa terre si désirable. Ils ne crurent point à sa parole.
25 ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.	25 Ils murmurèrent dans leurs tentes (tabernacles), et n'écoutèrent point la voix du Seigneur.
26 ‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية	26 Et il leva sa main sur eux, pour les exterminer (terrasser) dans le désert,
27 وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.	27 pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en divers pays.
28 ‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.	28 Ils se consacrèrent à Béelphegor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux sans vie des sacrifices des morts).
29 ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.	29 Et ils irritèrent le Seigneur par leurs œuvres criminelles, et la ruine s'accumula parmi eux.
30 ‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.	30 (Mais) Phinées se leva et apaisa le Seigneur, et le fléau (désastre) cessa.
31 ‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد	31 Et ce (zèle) lui a été imputé à justice, de génération en génération à jamais.
32 واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.	32 Ils irritèrent (encore) le Seigneur aux eaux de contradiction, et Moïse fut affligé (puni) à cause d'eux,
33 ‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.	33 car ils aigrirent son esprit, et il fit paraître de la défiance dans ses paroles.
34 ‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم	34 (Et) Ils n'exterminèrent pas les peuples que le Seigneur leur avait marqués ;
35 بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم	35 mais ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.
36 وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.	36 Et ils adorèrent leurs idoles sculptées (images taillées au ciseau), qui leur devinrent une occasion de chute (scandale).
37 ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان	37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.
38 واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء	38 Ils répandirent le (un) sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles (images taillées au ciseau) de Chanaan. Et la terre fut infectée de meurtres (sang),
39 وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.	39 et elle fut souillée par leurs œuvres, et ils se prostituèrent à leurs passions (forniquèrent avec leurs inventions).
40 ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.	40 Et (Aussi) le Seigneur entra dans une violente colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage.
41 ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.	41 Et il les livra aux mains des nations, et ceux qui les haïssaient les assujettirent.
42 ‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم	42 Leurs ennemis les tourmentèrent, et ils furent humiliés sous (tous) leurs mains.
43 مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم	43 Souvent Dieu les délivra ; mais ils l'irritèrent par l'impiété de leurs desseins (leurs sentiments), et ils furent humiliés par (à cause de) leurs iniquités (mêmes).
44 فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏	44 Et il les vit dans leur détresse, et il écouta leur prière.
45 وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.	45 Il se souvint de son alliance, et se repentit selon la grandeur de sa miséricorde,
46 ‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.	46 et il fit d'eux l'objet de ses miséricordes, à la vue de tous ceux qui les avaient asservis.
47 ‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.	47 Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemblez-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à vous louer.
48 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا	48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il, ainsi soit-il.