| 1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال | 1 וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַֽר׃ |
| 2 يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها | 2 מִֽי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶםכִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃ |
| 3 حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة. | 3 בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁילְאוֹרוֹ אֵלֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃ |
| 4 كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي | 4 כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חׇרְפִּיבְּסוֹד אֱלוֹהַּ עֲלֵי אׇהֳלִֽי׃ |
| 5 والقدير بعد معي وحولي غلماني | 5 בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִיסְבִיבוֹתַי נְעָרָֽי׃ |
| 6 اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت | 6 בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָהוְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃ |
| 7 حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي. | 7 בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶתבָּרְחוֹב אָכִין מוֹשָׁבִֽי׃ |
| 8 رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا. | 8 רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּוִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָֽדוּ׃ |
| 9 العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم. | 9 שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּיםוְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶֽם׃ |
| 10 صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم. | 10 קוֹל־נְגִידִים נֶחְבָּאוּוּלְשׁוֹנָם לְחִכָּם דָּבֵֽקָה׃ |
| 11 لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي. | 11 כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵנִיוְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵֽנִי׃ |
| 12 لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له. | 12 כִּֽי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַוְיָתוֹם וְֽלֹא־עֹזֵר לֽוֹ׃ |
| 13 بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ. | 13 בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹאוְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִֽן׃ |
| 14 لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي. | 14 צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִיכִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִֽי׃ |
| 15 كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج. | 15 עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּרוְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָֽנִי׃ |
| 16 اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها. | 16 אָב אָנֹכִי לָאֶבְיוֹנִיםוְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃ |
| 17 هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة. | 17 וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעוֹת עַוָּלוּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָֽרֶף׃ |
| 18 فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما. | 18 וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָעוְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִֽים׃ |
| 19 أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني. | 19 שׇׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִםוְטַל יָלִין בִּקְצִירִֽי׃ |
| 20 كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي. | 20 כְּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִיוְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִֽיף׃ |
| 21 لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي. | 21 לִֽי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּוְיִדְּמוּ לְמוֹ עֲצָתִֽי׃ |
| 22 بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم. | 22 אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּוְעָלֵימוֹ תִּטֹּף מִלָּתִֽי׃ |
| 23 وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر. | 23 וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִיוּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃ |
| 24 ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا. | 24 אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּוְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילֽוּן׃ |
| 25 كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين | 25 אֶבְחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁוְאֶשְׁכּוֹן כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּדכַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵֽם׃ |
