Eclesiástico/Ben Sirá 24

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 La sabiduría hace su propio elogio, en medio de su pueblo, se gloría.	1 Die Weisheit lobt sich selbst, sie rühmt sich bei ihrem Volk.
2 En la asamblea del Altísimo abre su boca, delante de su poder se gloría.	2 Sie öffnet ihren Mund in der Versammlung Gottes und rühmt sich vor seinen Scharen:
3 «Yo salí de la boca del Altísimo, y cubrí como niebla la tierra.	3 Ich ging aus dem Mund des Höchsten hervor und wie Nebel umhüllte ich die Erde.
4 Yo levanté mi tienda en las alturas, y mi trono era una columna de nube.	4 Ich wohnte in den Höhen, auf einer Wolkensäule stand mein Thron.
5 Sola recorrí la redondez del cielo, y por la hondura de los abismos paseé.	5 Den Kreis des Himmels umschritt ich allein, in der Tiefe des Abgrunds ging ich umher.
6 Las ondas del mar, la tierra entera, todo pueblo y nación era mi dominio.	6 Über die Fluten des Meeres und über alles Land, über alle Völker und Nationen hatte ich Macht.
7 Entre todas estas cosas buscaba reposo, una heredad en que instalarme.	7 Bei ihnen allen suchte ich einen Ort der Ruhe, ein Volk, in dessen Land ich wohnen könnte.
8 Entonces me dio orden el creador del universo, el que me creó dio reposo a mi tienda, y me dijo: “Pon tu tienda en Jacob, entra en la heredad de Israel.”	8 Da gab der Schöpfer des Alls mir Befehl; er, der mich schuf, wusste für mein Zelt eine Ruhestätte. Er sprach: In Jakob sollst du wohnen, in Israel sollst du deinen Erbbesitz haben.
9 Antes de los siglos, desde el principio, me creó, y por los siglos subsistiré.	9 Vor der Zeit, am Anfang, hat er mich erschaffen und bis in Ewigkeit vergehe ich nicht.
10 En la Tienda Santa, en su presencia, he ejercido el ministerio, así en Sión me he afirmado,	10 Ich tat vor ihm Dienst im heiligen Zelt und wurde dann auf dem Zion eingesetzt.
11 en la ciudad amada me ha hecho él reposar , y en Jerusalén se halla mi poder.	11 In der Stadt, die er ebenso liebt wie mich, fand ich Ruhe, Jerusalem wurde mein Machtbereich.
12 He arraigado en un pueblo glorioso, en la porción del Señor, en su heredad.	12 Ich fasste Wurzel bei einem ruhmreichen Volk, im Eigentum des Herrn, in seinem Erbbesitz.
13 Como cedro me he elevado en el Líbano, como ciprés en el monte del Hermón.	13 Wie eine Zeder auf dem Libanon wuchs ich empor, wie ein wilder Ölbaum auf dem Hermongebirge.
14 Como palmera me he elevado en Engadí, como plantel de rosas en Jericó, como gallardo olivo en la llanura, como plátano me he elevado.	14 Wie eine Palme in En-Gedi wuchs ich empor, wie Oleandersträucher in Jericho, wie ein prächtiger Ölbaum in der Schefela, wie eine Platane am Wasser wuchs ich empor.
15 Cual cinamomo y aspálato aromático he dado fragancia, cual mirra exquisita he dado buen olor, como gálbano y ónice y estacte, como nube de incienso en la Tienda.	15 Wie Zimt und duftendes Gewürzrohr, wie beste Myrrhe strömte ich Wohlgeruch aus, wie Galbanum, Onyx und Stakte, wie Weihrauchwolken im heiligen Zelt.
16 Cual terebinto he alargado mis ramas, y mis ramas son ramas de gloria y de gracia.	16 Ich breitete wie eine Terebinthe meine Zweige aus und meine Zweige waren voll Pracht und Anmut.
17 Como la vid he hecho germinar la gracia, y mis flores son frutos de gloria y riqueza.	17 Wie ein Weinstock trieb ich schöne Ranken, meine Blüten wurden zu prächtiger und reicher Frucht.
	18 []
19 Venid a mí los que me deseáis, y hartaos de mis productos.	19 Kommt zu mir, die ihr mich begehrt, sättigt euch an meinen Früchten!
20 Que mi recuerdo es más dulce que la miel, mi heredad más dulce que panal de miel.	20 An mich zu denken ist süßer als Honig, mich zu besitzen ist besser als Wabenhonig. [Mein Andenken reicht bis zu den fernsten Generationen.]
21 Los que me comen quedan aún con hambre de mí, los que me beben sienten todavía sed.	21 Wer mich genießt, den hungert noch, wer mich trinkt, den dürstet noch.
22 Quien me obedece a mí, no queda avergonzado, los que en mí se ejercitan, no llegan a pecar».	22 Wer auf mich hört, wird nicht zuschanden, wer mir dient, fällt nicht in Sünde. [Wer mich ans Licht hebt, hat ewiges Leben.]
23 Todo esto es el libro de la alianza del Dios Altísimo, la Ley que nos prescribió Moisés como herencia para las asambleas de Jacob;	23 Dies alles ist das Bundesbuch des höchsten Gottes, das Gesetz, das Mose uns vorschrieb als Erbe für die Gemeinde Jakobs.
	24 []
25 la que inunda de sabiduría como el Pisón, como el Tigris en días de frutos nuevos;	25 Es ist voll von Weisheit, wie der Pischonfluss (voll Wasser ist), wie der Tigris in den Tagen der ersten Ähren;
26 la que desborda inteligencia como el Eufrates, como el Jordán en días de cosecha;	26 es strömt über von Einsicht, ähnlich der Flut des Eufrat, ähnlich dem Jordan in den Tagen der Ernte;
27 la que rebosa doctrina como el Nilo, como el Guijón en días de vendimia.	27 es fließt von Belehrung über, ähnlich dem Nil, ähnlich dem Gihon in den Tagen der Weinlese.
28 El primero no ha acabado aún de conocerla, como tampoco el último la ha descubierto aún.	28 Wer als Erster es erforschte, kam nicht ans Ende, ebenso wenig ergründet es der Letzte.
29 Porque es más vasto que el mar su pensamiento, y su consejo más que el gran abismo.	29 Übervoll wie das Meer ist sein Sinn, sein Rat ist tiefer als der Ozean.
30 Y yo, como canal derivado de un río, como caz que al paraíso sale,	30 Ich selbst war wie ein Bewässerungsgraben, wie ein Kanal, der hinabfließt zum Garten.
31 y dije: «Voy a regar mi huerto, a empapar mi tablar». Y que aquí que mi canal se ha convertido en río, y mi río se ha hecho un mar.	31 Ich dachte: Ich will meinen Garten tränken, meine Beete bewässern. Da wurde mir der Kanal zum Strom und mein Strom wurde zum Meer.
32 Aún haré lucir como la aurora la instrucción, lo más lejos posible la daré a conocer.	32 So strahle ich weiterhin Belehrung aus wie die Morgenröte, ich lasse sie leuchten bis in die Ferne.
33 Aún derramaré la enseñanza como profecía, la dejaré por generaciones de siglos.	33 Weiterhin gieße ich Lehre aus wie Prophetenworte und hinterlasse sie den fernsten Generationen.
34 Ved que no sólo para mí me he fatigado, sino para todos aquellos que la buscan.	34 Seht, nicht allein für mich habe ich mich geplagt, sondern für alle, die Weisheit suchen.