Iudici 5

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ E cantarono in quello dì Debora e Barac figliuolo di Abinoem, e sì dissono;	¹ In quel giorno Debora e Barak, figlio di Abinoam, cantarono:
² Tutti voi i quali (deste e) offeriste oggi per propria volontade le vostre anime a pericolo, benedite Iddio Signore.	² «Poiché c’è in Israele chi si lascia sciolti i capelli, poiché il popolo si è offerto volontariamente, benedite Jahvè!
³ Udite, re; e pigliate colle vostre orecchie, o voi principi; io sono, lo quale canterò a Dio Signore (il giubilo) e sonerò dinanzi da Dio d' Israel.	³ Ascoltate, o re! Prestate l’orecchio, o capi! lo in onore di Jahvè, io voglio cantare: inneggerò a Jahvè, Dio di Israele:
⁴ O Signore Iddio, uscendo tu di Seir e passando su per le contrade di Edon, la terra si mosse; e le nuvole incomincioro a gittare gocciole d' acqua.	⁴ Jahvè, quando tu uscisti da Seir, quando avanzasti dalla campagna di Edom la terra tremò, anche i cieli si turbarono e le nubi si sciolsero in acqua.
⁵ Tutti i monti corsero inanzi alla faccia di Dio, e Sinai dalla faccia di Dio Signore d' Israel.	⁵ I monti rabbrividirono innanzi a Jahvè, innanzi a Jahvè, Dio di Israele.
⁶ Nelli dì di Samgar figliuolo di Anat, e nelli dì di Iael, sì si riposarono le viottole; e quelli che entravano per quelle, sì andarono poi per calli i quali sì erano fuori della via (cioè per cotali luoghi nascosti).	⁶ Ai giorni di Shamgar, figlio di Anat, ai giorni di Jael le strade erano deserte; coloro che se ne andavano per i sentieri andavano per cammini obliqui.
⁷ E vennero e reposaronsi gli uomini forti d' Israel, d' insino a tanto che si levò suso Debora, e levossi la madre in Israel.	⁷ I villaggi erano vuoti, erano vuoti in Israele, finché non sorse Debora, sorse una madre in Israele.
⁸ Nuove battaglie elesse Iddio Signore, e le porte de' nostri nemici cacciò a terra; il scudo e la lancia sì apparve in mano a quaranta migliaia di uomini in Israel.	⁸ Si sceglievano divinità nuove, allora... Per cinque città non si vedeva uno scudo né una lancia per quarantamila uomini in Israele.
⁹ Il mio cuore ama i principi d' Israel: o voi, che per propria vostra volontà vi metteste (e poneste alla morte e) al pericolo, benedite (e ringraziate) Iddio Signore.	⁹ Il mio cuore va ai comandanti di Israele, a quelli del popolo che furono volontari. Benedite Jahvè!
¹⁰ Voi i quali andate in su asini grassi e puliti (e delicati), e sedete (e istate) a tenere giudicio (e ragione), e andate per la via, (favellate e) dite:	¹⁰ Voi che montate su asine screziate, voi che sedete su tappeti e voi che camminate per le strade, cantate,
¹¹ Ove sono atterrati i carri armati (e guasti) ove sono affogati tutti quelli dell' oste de' nemici, qui si dicano le giustizie di Dio Signore e la sua clemenza (e benignità) nelli forti della città d' Israel: e allora iscese giuso il popolo di Dio Signore alle porte, e si prese il principato (e signoria).	¹¹ alle voci di coloro che Eno la divisione tra gli abbeveratoi: là si celebrano i benefici di Jahvè, i benefici del suo governo in Israele. Allora scende alle porte il popolo di Jahvè.
¹² Lièvati, lièvati suso, Debora; lièvati, lièvati suso, e favella di questo canto: lièvati suso, Barac figliuolo di Abinoem, e piglia i tuoi pregioni.	¹² Destati, destati, Debora! destati, destati: intona un canto! In piedi, Barak! Prendi coloro che avevano preso te, figlio di Abinoam!
¹³ Le reliquie del popolo (cioè quegli i quali erano rimasi) sono salvati (e liberati); Iddio Signore con li forti fue vittorioso.	¹³ Allora Israele è sceso alle porte, il popolo di Jahvè è sceso a sua difesa tra i prodi.
¹⁴ Di Efraim sì spense (e uccise) loro in Amalec, e dopo lui di Beniamin nelli tuoi popoli, o Amalec; (della città) di Machir vennero giuso i principi, e di Zabulon, i quali menassero l'oste a combattere.	¹⁴ Da Efraim vennero i capi a valle, lo seguì Beniamin con la parentela. Da Machir sono scesi i comandanti, da Zabulon coloro che tengono il bastone del comando.
¹⁵ I duchi d' Issacar sì furono con Debora (e seguitarono), e andarono dietro a Barac, il quale si mise (e diede) a pericolo e alla morte; diviso contro lui Ruben, si manifesta la contenzione de' magnanimi.	¹⁵ I capi di Issachar sono con Debora e Barak nella valle si è lanciato sulle sue tracce. Presso i canali di Ruben ci furono grandi deliberazioni del cuore.
¹⁶ Perchè abiti tra due termini per udire (il canto e il suono e) il sufolare delle greggie (del bestiame)? diviso contro a lui Ruben, si manifesta la contenzione de' magnanimi.	¹⁶ Perché sei rimasto nei recinti ad ascoltare i flauti tra i greggi? Presso i canali di Ruben grandi deliberazioni del cuore.
¹⁷ Galaad di là dal (fiume) Giordano si riposava, e Dan si stava a navicare. Aser si stava alla riva del mare, e istava in su li porti.	¹⁷ Galaad abita oltre il Giordano; perché Dan indugia su navi straniere? Asher è rimasto presso la riva del mare ed è restato tranquillo nei suoi porti.
¹⁸ Ma Zabulon e Neftali sì puosono alla morte l'anime loro nelle contrade di Merome.	¹⁸ Zabulon è un Popolo che ha disprezzato la vita pronto alla morte, e così Neftali sulle alture della campagna.
¹⁹ Vennero i re, e combatterono; combatterono i re di Canaan in Tanac a lato all' acque di Mageddo; ma con tutto ciò non tolsero nulla rubando.	¹⁹ Vennero i re, combatterono, allora i re di Canaan combatterono a Taanach, presso le acque di Meghiddo: ma non presero bottino d’argento.
²⁰ Dal cielo fu la vittoria contro a loro; e stando le stelle nell' ordine loro, combatterono contro a Sisara.	²⁰ Anche le stelle dal cielo combatterono, dalle loro orbite combatterono contro Sisara.
²¹ Il torrente (dell' acqua) di Cison ne menoe i loro corpi morti, lo torrente di Cadumim, lo torrente di Cison; sottometti, anima mia, gli uomini robusti (e forti).	²¹ Il torrente Kishon se li portò via, il torrente antico, il torrente Kishon. Calpesta, anima mia, con forza.
²² L' unghie de' cavalli caddero, fuggendo troppo forte per luoghi pericolosi, cadendo intra i fortissimi de' loro nemici.	²² Allora risuonarono gli zoccoli dei cavalli: scalpitii, scalpitii di stalloni.
²³ Maledite la terra di Meroz, disse l'Angelo di Dio, maledite a' suoi abitatori, imperciò che non vennero in aiuto di Dio Signore, e in aiuto de' suoi uomini fortissimi.	²³ “Maledite Meroz!” dice l’angelo di Jahvè “colpite di maledizione i suoi abitanti! Perché non vennero a sostegno di Jahvè, a sostegno di Jahvè tra i prodi”.
²⁴ Benedetta sia tra le femine Iael moglie di Aber Cineo, e sia benedetta nel suo tabernacolo.	²⁴ Sia benedetta tra le donne Jael, la moglie di Kheber il Kenita, tra le donne nella tenda sia benedetta!
²⁵ A colui che domandò bere acqua, sì diede latte; e nella guastarda de' principi sì gli porse il butiro.	²⁵ Quegli domandava acqua, essa diede latte, in una coppa da nobili offrì crema.
²⁶ Colla mano manca prese il chiavistello, e colla ritta il martello de' fabri; e sì percosse Sisara, cercando nel capo luogo di ferire, e forandogli fortemente la tempia.	²⁶ Poi pose mano a un piolo e la destra a un martello da operai: colpì Sisara, gli percosse la testa, gli fracassò e trafisse le tempie.
²⁷ Tra' [suoi] piedi cadde e venne meno e morì; innanzi a' suoi piedi si voltava, e istava in terra, morto e misero.	²⁷ Tra i piedi di lei si chinò, cadde, si accasciò, tra i piedi di lei si chinò, cadde là dove si chinò, cadde finito.
²⁸ Ragguardando per la finestra, sì istrideva la sua madre, e parlava della sala da cenare, e dicea perchè sì indugia di tornare il suo carro? perchè hanno tanto tardato di tornare i suoi carri?	²⁸ Dalla finestra si affaccia a guardare e spia la madre di Sisara attraverso la griglia: “Perché il suo carro tarda a venire? Perché vanno così lenti i suoi cocchi?”.
²⁹ Ma. una, più savia tra tutte le altre mogli, respuose queste parole alla suocera sua:	²⁹ La più saggia delle sue principesse le risponde, anch’essa ripete a se stessa le sue parole:
³⁰ Forse che ora divide la robba; e una delle più belle femine che vi sono sì gli si elegge (e piglia); vestimenta di diversi colori sono (portate e) date a Sisara in preda, e varie masserizie (e belle e) per ornamento di (gola e di) collo si piglia.	³⁰ “Senza dubbio trovano, si dividono il bottino, una ragazza, due ragazze a testa, bottino di stoffe variopinte per Sisara bottino di stoffe variopinte, un ricamo, una stoffa variopinta, due ricami per il collo della sua donna”.
³¹ Così periscano (e vengano meno), o Dio Signore, tutti i tuoi nemici; ma coloro i quali t' amano, come il sole riluce (e risplende) quando si lieva, così risplendano.	³¹ Così vadano a finire tutti i tuoi nemici, Jahvè! ma coloro che ti amano siano come il sole quando si leva nella sua forza». Il paese rimase tranquillo per quarant’anni.
³² E riposossi la terra (e istette in pace) XL anni.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati