Epistola di Santo Paulo a Tito 2

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Ma tu parla quelle cose che si convengono alla sana dottrina.	¹ Habla de lo que es conforme a la sana doctrina.
² Li vecchi ammaestra, che siano temperati, casti, sani, e puri e fermi nella fede e in amore e in pazienza.	² Que los ancianos sean sobrios, respetables, sensatos, sanos en la fe, en el amor y en la paciencia.
³ Simigliantemente le vecchie stieno con l'abito santo, e non siano criminatrici, nè bevitrici di molto vino; anzi ammaestrino (l' altre) in bene.	³ Las ancianas, igualmente, sean, en su comportamiento, como conviene a personas religiosas; no sean calumniadoras, ni se envicien con el vino; sean maestras del bien,
⁴ Le più giovani femine ammaestra, che amino i loro mariti e li loro figliuoli,	⁴ que inspiren buenos principios a las jóvenes, enseñándoles a amar a sus maridos y a sus hijos,
⁵ e che sieno savie, caste e temperate, abiendo cura (e sollecitudine) delle magione loro, e che sieno benigne, e ai loro mariti soggette, acciò che non sia biastemata la parola di Dio.	⁵ a ser sensatas, puras, a cuidar de la casa, a ser bondadosas y sumisas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea maldecida.
⁶ Simigliantemente conforta li giovani, che siano temperati.	⁶ A los jóvenes exhórtalos también a que sean sensatos.
⁷ In tutte le cose dà buon esempio di te, in dottrina, in perseveranza e in gravità.	⁷ Muéstrate en todo como un modelo de buena conducta; en la enseñanza sé íntegro y grave,
⁸ La tua parola sia sana (e pura), sì che non si possa riprendere, e che l'avversario si vergogni, non abiendo alcuna cosa perchè possa dire male di noi.	⁸ irreprochable en la sana doctrina, a fin de que los adversarios sientan vergüenza al no poder decir nada malo de nosotros.
⁹ Li servi ammaestra, che sieno soggetti a' loro signori, e che sieno piacevoli in tutte le cose, non contradicendo,	⁹ Que los esclavos se sometan en todo a sus propios dueños, sean complacientes con ellos y no les lleven la contraria
¹⁰ non fraudando, anzi in tutte le cose dimostrando la buona fede, acciò che in tutte le cose ornino la dottrina del nostro Salvatore Dio.	¹⁰ ni les sustraigan nada, sino que les manifiesten total fidelidad, para que la enseñanza de Dios nuestro Salvador resplandezca en todo.
¹¹ Chè la grazia del nostro Signore Dio sì è apparita a tutte genti.	¹¹ Pues se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres,
¹² La qual ammaestra noi, che noi iscacciamo la empietà e li desiderii temporali, e viviamo temperatamente e santamente in questo secolo,	¹² enseñándonos a que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya desde ahora una vida sobria, justa y piadosa,
¹³ aspettando la beata speranza, e l'avvenimento della gloria del grande Dio, e del Salvatore nostro Iesù Cristo.	¹³ aguardando la dicha que esperamos y la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo,
¹⁴ Il quale diede sè medesimo, per ricomperare noi d'ogni iniquità, e apparecchiarsi a sè uno popolo piacevole e seguitatore in buone opere.	¹⁴ el cual se entregó por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras.
¹⁵ Queste cose ammaestra e conforta, e riprendi con ogni signoria (e securità). Nullo t'abbia a dispetto.	¹⁵ De esto es de lo que has de hablar. Exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie.