Evangelio di Santo Ioanne 6

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Dopo queste cose passò Iesù il mare di Galilea, il qual è (appresso alla città) di Tiberiade.	¹ Dopo di ciò, Gesù se ne andò all’altra riva del mare di Galilea, o di Tiberiade.
² E seguitavalo molta gente, imperò che vedevano gli miracoli che faceva sopra coloro che erano infermi.	² E una gran folla lo seguiva, perché vedeva i miracoli che faceva sugli infermi.
³ E Iesù salì nel monte; e quivi sedeva con gli discepoli suoi.	³ Poi, Gesù salì sulla montagna e là si sedette con i suoi discepoli,
⁴ Era appresso il giorno della pasca, che facevano festa gli Iudei.	⁴ Era vicina la Pasqua, la festa dei Giudei,
⁵ E levando Iesù gli occhi, vide grande moltitudine di gente venire a lui. Disse Iesù a Filippo : onde compraremo noi il pane che costoro mangino?	⁵ Levati, dunque, gli occhi, e vedendo che gran folla veniva a lui, Gesù disse a Filippo: «Dove potremo comprare dei pani perché costoro possano mangiare?»
⁶ Questo dicea tentandolo; imperò ch' egli sapeva bene quello ch' egli voleva fare.	⁶ Però, diceva ciò per metterlo alla prova, perché egli sapeva che cosa stava per fare.
⁷ Respose Filippo, e disse: ducento denari non bastarebbe a comperare tanto pane, che avesse ciascuno pure uno poco.	⁷ Filippo gli rispose: «Duecento denari di pane non bastano perché ognuno di loro ne abbia un pezzetto».
⁸ Disse a Iesù uno delli discepoli suoi, Andrea fratello di Simone Pietro:	⁸ Uno dei discepoli, Andrea, il fratello di Simon Pietro, dice a Gesù:
⁹ egli è quivi uno fanciullo, il quale ha cinque pani di orzo e due pesci; ma questo (poco) che sarà fra tanti?	⁹ «Cè qui un ragazzetto che ha cinque pani d’orzo e due pesci, ma che cos’è questo per tanta gente?»
¹⁰ Disse Iesù fate assettare la gente. E in quello luogo era di molto fieno. E ponendosi la gente a sedere, erano gli uomini per numero quasi cinque milia.	¹⁰ Disse Gesù: «Fateli sedere». C’era molta erba in quel luogo. Si sedettero, dunque, gli uomini, in numero di quasi cinquemila.
¹¹ Allora prese Iesù il pane; e (benedisselo) dando a Dio grazie (e) distribuillo a quelli ch' erano per mangiare; e simigliantemente così fece de' pesci, quanti ne volevano (mangiare).	¹¹ Gesù allora prese i pani e, rese grazie, li distribuì alla gente seduta; così fece anche coi pesci, finché ne vollero.
¹² Ed essendo tutti sazii, disse alli suoi discepoli: ricogliete quello ch' è avanzato, che non si perda.	¹² Quando, poi, si saziarono, disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i frammenti avanzati, affinché nulla si perda».
¹³ Ricolsero (gli discepoli quello ch' era rimasto), ed empirono dodici cofini de' cinque pani d'orzo (e de' due pesci) ch' erano avanzati a quelli che aveano mangiato.	¹³ Li raccolsero e riempirono dodici ceste con i. frammenti dei cinque pani d’orzo avanzati a quelli che avevano mandato.
¹⁴ E vedendo quelli uomini il miracolo che Iesù avea fatto, dicevano; questo è (certo) il vero profeta il qual è venuto nel mondo.	¹⁴ Quella gente, vedendo il miracolo che Gesù aveva fatto, diceva: «Questo è veramente il Profeta che deve venire nel mondo».
¹⁵ Conoscendo adunque Iesù, che loro dovevano venire a pigliarlo, e farlo re, un' altra volta fuggitte solo nel monte.	¹⁵ Ma Gesù, saputo che stavano per venire a rapirlo per farlo re, si ritirò di nuovo, solo, sulla montagna.
¹⁶ E fatta la sera, discesero gli suoi discepoli al mare.	¹⁶ Fattasi sera, i suoi discepoli scesero al mare
¹⁷ Ed essendo saliti sulla navicella, passorono il mare per venire in Cafarnao; e già era oscurato il giorno, e Iesù non era venuto a loro.	¹⁷ e, saliti in una barca, partirono per l’altra riva del mare, verso Cafarnao. S’era già fatto buio e Gesù non li aveva ancora raggiunti,
¹⁸ Ma il mare per il grande vento si gonfiava.	¹⁸ e il mare si agitava per il gran vento che soffiava.
¹⁹ Avendo adunque quelli navigato quasi per venticinque ovvero tenta stadii, videno Iesù andare sopra il mare, e accostossi alla navicella; li quali temettero.	¹⁹ Avevano remato per circa venticinque o trenta stadi, quando scorsero Gesù che camminava sul mare e sì avvicinava alla barca, ed ebbero paura.
²⁰ Onde egli li disse: io sono, non vogliate spaventarvi.	²⁰ Ma egli disse loro: «Sono io, non temete».
²¹ Volsero adunque quelli riceverlo nella navicella; e incontanente la navicella fu alla terra, alla quale loro andavano.	²¹ Volevano, allora, prenderlo nella barca, ma subito la barca raggiunse la terra verso la quale erano diretti.
²² Nell' altro giorno, la turba che stava oltre il mare vide come non v' era altra navicella quivi salvo una, e come Iesù non era entrato con gli suoi discepoli nella navicella, ma soli li suoi discepoli erano andati.	²² L’indomani, la folla, che era rimasta sull’altra riva, notò che là c’era una sola barca e che Gesù non era salito nella barca con i suoi discepoli, ma questi se merano andati soli.
²³ Etiam sopravennero l' altre navi da Tiberiade, appresso il luogo dove aveano manducato il pane referendo grazie a Dio.	²³ Altre barche vennero da Tiberiade, vicino al luogo dove avevano mangiato il pane dopo l’azione di grazie del Signore.
²⁴ Vedendo adunque la turba, che Iesù non fusse quivi, nè etiam gli suoi discepoli, salirono nelle navicelle, e vennero in Cafarnao cercando Iesù.	²⁴ Quando, dunque, la folla vide che Gesù non era là, e nemmeno i suoi discepoli, salì nelle barche e si recò a Cafarnao in cerca di Gesù.
²⁵ Li quali poscia che l'ebbero trovato oltre il mare, gli dissero: maestro, quando venisti in questo luogo?	²⁵ E, trovatolo sull’altra riva, gli dissero: «Rabbi, quando sei venuto qui?»
²⁶ Alli quali rispose Iesù in verità, in verità vi dico che voi mi chiedete, non già perchè avete veduti gli miracoli, ma sì bene perchè voi avete manducato il pane, e siete satolli.	²⁶ Gesù rispose loro: din verità, in verità vi dico: voi mi cercate non perché avete veduto miracoli ma perché avete mangiato quei pani e vi siete saziati.
²⁷ Operate, non il cibo che perisce, ma quel che persevera in vita eterna, il quale daravvi il Figliuolo dell' uomo; imperò che il Padre ha segnato questo.	²⁷ Procuratevi non il nutrimento che perisce, ma il nutrimento che resta per la vita eterna, quella che il Figlio dell’uomo vi darà; poiché lui il Padre, Dio stesso, ha segnato col suo sigillo».
²⁸ Quelli adunque gli dissero: che faremo a fare l'opere di Dio?	²⁸ Gli dissero, allora: «Che cosa dobbiamo fare per lavorare alle opere di Dio?»
²⁹ Resposegli Iesù: questa è l'opra di Dio, che voi crediate in quello ch' egli ha mandato.	²⁹ Gesù rispose loro: «L’opera di Dio è questa: che crediate in colui che egli ha mandato.
³⁰ Quelli adunque gli dissero: quale adunque segno farai, acciò vediamo e crediamo a quello? che cosa operi?	³⁰ Gli dissero: «Ma quale miracolo fai, perché vediamo e ti crediamo ? Quale opera compi?
³¹ Gli padri nostri nel deserto manucorono la manna, come egli è scritto: dètte a loro il pane dal cielo a manucare.	³¹ I nostri padri, nel deserto, mangiarono la manna, come è scritto: Ha dato loro a mangiare un pane venuto dal cielo».
³² Ai quali disse Iesù in verità, in verità vi dico, che Moisè non vi dètte il pane dal cielo, ma il Padre mio dà a voi il vero pane dal cielo.	³² Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico: non è Mosè che vi ha dato il pane venuto dal cielo, ma il Padre mio vi dà il pane del cielo, quello vero,
³³ Imperò ch' egli è il pane di Dio quello che è disceso dal cielo, ed egli dà la vita al mondo.	³³ perché il pane di Dio è quello che discende dal cielo e dà la vita al mondo».
³⁴ Quelli etiam li dissero: Signore, sempre dacci questo pane.	³⁴ Gli dissero, allora: «Signore, daccelo sempre, questo pane!»
³⁵ E disseli Iesù: io sono il pane della vita; quello che a me viene, già mai non sarà famelico; e quello che crede in me, già mai non arà sete.	³⁵ Disse loro Gesù: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà fame, e chi crede in me non avrà mai sete.
³⁶ Ma vi ho detto, come avete me veduto, e non avete creduto.	³⁶ Ma ve l’ho detto che mi avete anche veduto e non credete.
³⁷ Verrà a me tutto quello che a me dà il Padre; e io non gitterò fuori quello che viene a me.	³⁷ Tutto quanto mi dà il Padre a me verrà, e chi viene a me non lo caccerò fuori,
³⁸ Imperò che discesi dal cielo, non per fare la volontà mia, ma la volontà di colui che mi ha mandato.	³⁸ perché son disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.
³⁹ Questa è adunque la volontà di esso Padre che mi ha mandato, che tutto quello ch' egli mi ha dato, nulla perda di lui, ma che il resusciti nell' ultimo giorno.	³⁹ Ora, la volontà di colui che mi ha mandato è che io non perda nulla di quanto mi ha dato, ma che lo risusciti nell’ultimo giorno.
⁴⁰ Certo questa è la volontà del Padre mio, il quale mi ha mandato, che ogni uomo che vede il Figliuolo, e in lui crede, egli abbia vita eterna; e io resuscitarollo nell' ultimo giorno.	⁴⁰ Perché la volontà del Padre mio è che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna, e lo risusciti io nell’ultimo giorno».
⁴¹ Adunque in quel giorno murmuravano gli giudei, imperò ch' egli avea detto: io sono il pane vivo, il quale son disceso dal cielo.	⁴¹ Mormoravano, dunque, i Giudei di lui, perché aveva detto: «Io sono il pane disceso dal cielo»,
⁴² E dicevano: or non è questo [Iesù] figliuolo di Iosef, il cui padre e madre conosciamo noi? Come egli dice: ch' io sono desceso dal cielo?	⁴² e dicevano: «Ma non è costui il figlio di Giuseppe; non conosciamo suo padre e sua madre? Come, dunque, dice: Son disceso dal cielo?»
⁴³ Respuosegli Iesù, dicendo: non vogliate mormorare insieme.	⁴³ Gesù rispose loro: «Non mormorate tra voi!
⁴⁴ Nullo può venire a me, se il Padre, che mi ha mandato, non il traesse; e resuscitarollo io nel giorno ultimo.	⁴⁴ Nessuno può venire a me se il Padre, che mi ha mandato, non lo abbia attratto; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno.
⁴⁵ Egli è scritto ne' profeti, che tutti saranno discepoli di Dio. E ciascuno il quale ha udito il Padre, e hallo impreso, viene a me.	⁴⁵ È scritto nei Profeti: E saranno tutti istruiti da Dio. Chiunque ha ascoltato il Padre e ha accolto il suo insegnamento viene a me.
⁴⁶ Non che niuno vedesse il Padre, altro che colui il quale è da Dio; e questo è quello che ha veduto il Padre.	⁴⁶ Non che alcuno abbia veduto il Padre, eccetto colui che viene da Dio: questi ha veduto il Padre.
⁴⁷ Onde io vi dico in verità, che chi crede in me, averà vita eterna.	⁴⁷ In verità, in Verità vi dico: chi crede ha la vita eterna.
⁴⁸ (Imperò ch' ) io sono pane di vita.	⁴⁸ Io sono il pane della vita.
⁴⁹ Gli padri vostri mangiorono la manna nel deserto, e morti sono.	⁴⁹ I vostri padri, nel deserto, mangiarono la manna e sono morti;
⁵⁰ Quivi è il pane ch' è disceso dal cielo; e chiunque mangiarà di questo pane (viverà in eterno, e) non morirà.	⁵⁰ il pane che discende dal cielo è tale che colui che ne mangia non muore.
⁵¹ Io sono pane vivo, il quale discese dal cielo.	⁵¹ Io sono il pane vivente disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà in eterno; e il pane che io darò è la mia carne, per la vita del mondo».
⁵² E chiunque mangerà di questo pane, viverà in eterno; e il pane ch' io vi darò, egli è la mia carne per la vita del mondo.	⁵² Discutevano, allora, tra loro i Giudei, dicendo: «Come può costui darci la sua carne da mangiare?»
⁵³ Litigavano adunque gli giudei insieme, dicendo: come puote questo dare a noi a manucare la carne sua?	⁵³ Disse loro Gesù: «In verità, in verità vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avrete in voi la vita.
⁵⁴ Alli quali disse Iesù: in verità, in verità io vi dico, che se voi non mangiarete la carne del Figliuolo dell' uomo, e beverete il suo sangue, non averete vita eterna.	⁵⁴ Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna, e io lo risusciterò nell’ultimo giorno.
⁵⁵ Chi manuca la mia carne, e beve il mio sangue, egli ha vita eterna; e resuscitarollo nell' ultimo giorno.	⁵⁵ Poiché la mia carne è un vero cibo, e il mio sangue è una vera bevanda.
⁵⁶ Imperò che la carne mia veramente egli è cibo, e il sangue mio egli è veramente bere.	⁵⁶ Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui.
⁵⁷ Quello che manuca la mia carne, e beve il mio sangue, sta in me, e io in quello.	⁵⁷ Siccome il Padre, il Vivente, ha mandato me, e io vivo per il Padre, così anche chi mangia me vivrà per me.
⁵⁸ Come mi ha mandato il vivente Padre, e io vivo per il Padre; e chi mi manuca, egli viverà per me.	⁵⁸ È questo il pane disceso dal cielo; non è come quello che mangiarono i padri e morirono: chi mangia questo pane vivrà in eterno.
⁵⁹ Questo è il pane ch' è disceso dal cielo; non a modo che li vostri padri manucorono la manna, e sono morti. Quello che manuca questo pane, voverà in eterno.	⁵⁹ Questo disse Gesù insegnando in una sinagoga, a Cafarnao.
⁶⁰ Disse egli queste cose, ammaestrando nella sinagoga in Cafarnao.	⁶⁰ Molti dei suoi discepoli, dopo averlo ascoltato, dissero: «Questo linguaggio è duro; chi lo può intendere?»
⁶¹ Molti adunque delli suoi discepoli che udittero questo, dissero: egli è duro questo parlare, e chi il può udire?	⁶¹ Ma, sapendo Gesù in se stesso che i suoi discepoli mormoravano di ciò, disse loro: «Questo vi scandalizza?
⁶² Onde sapendo Iesù appo di sè stesso (imperò) che gli suoi discepoli mormoravano di questo, dissegli: questo vi scandalizza?	⁶² E se vedeste il Figlio dell’uomo ascendere dove era prima?
⁶³ Imperò adunque vederete il Figliuolo dell' uomo ascendere dove prima era.	⁶³ È lo Spirito che vivifica, la carne non giova a nulla; le parole che vi ho dette sono spirito e vita.
⁶⁴ Il spirito è quello che vivifica; la carne nulla giova; le parole ch' io vi ho parlato, sono spirito e vita.	⁶⁴ Ma vi sono tra voi alcuni che non credono». Gesù, infatti, sapeva fin dal principio quali erano quelli che non credevano e chi era quello che lo avrebbe tradito.
⁶⁵ Ma sono alcuni di voi, che non credono. Imperò che [Iesù] sapea insino dal principio, quali fossero gli non credenti, e quello che [lo] dovea tradire.	⁶⁵ E soggiungeva: «Perciò vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è dato dal Padre».
⁶⁶ E diceva: imperò ve l'ho detto, come nullo può venire a me, se se non gli sarà concesso dal Padre mio.	⁶⁶ Da allora, molti dei suoi discepoli si ritirarono e non stavano più con lui.
⁶⁷ Per questo molti de' suoi discepoli ritornorono in drieto, e più con quello non andavano.	⁶⁷ Disse, allora, Gesù ai dodici: «Volete andarvene anche voi?»
⁶⁸ Disse adunque Iesù alli dodeci: adunque volètevene andare ancora voi?	⁶⁸ Gli rispose Simon Pietro: «Signore, a chi andremo? Tu hai parole di vita eterna.
⁶⁹ Risposegli Simon Pietro: Signore, a qual andaremo? tu hai parlato di vita eterna.	⁶⁹ E noi abbiamo creduto e conosciuto che tu sei il Santo di Dio».
⁷⁰ E noi abbiamo creduto, e conosciuto come tu sei Cristo Figliuolo di Dio.	⁷⁰ Rispose loro Gesù: «Non ho io scelto voi, i dodici? Eppure, uno di voi è un diavolo».
⁷¹ Rispose Iesù, e disse a loro: or io non vi ho eletti dodeci? ed egli è uno di voi il diavolo.	⁷¹ Egli parlava di Giuda, figlio di Simone Iscariota; era lui, infatti, che l’avrebbe tradito, uno dei dodici!
⁷² Ma egli diceva di Iuda di Simone Scariote; imperò ch' egli, essendo uno de' dodeci, era per doverlo tradire.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati