Evangelio di Santo Marco 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Versetti esaminati

Torna indietro

La Bibbia in Volgare Библия Синодальный перевод
1 Ed essendo passato il sabbato, Maria Maddalena e Maria di Iacobo e Salome comprorono unguento aromatico (e odorifero) per ungere Iesù.1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2 E la mattina, molto per tempo, la domenica giunsero al sepolcro, ch' era già levato il sole.2 И весьма рано, в первый [день] недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
3 E dicevano infra loro: chi ci rivolgerà il sasso dall' uscio del monumento?3 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
4 E guardando, viddero il sasso rivolto, il quale era molto grande.4 И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
5 Ed entrando nel monumento viddero uno giovine sedere dalla parte destra del monumento, vestito di bianco; e loro temettero.5 И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
6 Ed egli disse a loro: (non temete e) non vi spaventate; (io so che) voi addimandate Iesù Nazareno, crucifisso; ed egli è resuscitato, e non è quivi; ecco il luogo dove il puosero.6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
7 Andate, e ditelo alli discepoli suoi e a Pietro, ch' egli apparirà a loro in Galilea; e ivi il vederanno, come egli disse.7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
8 E quelle, uscendo fuori, fuggittero dal monumento; conciosia che in esse era venuto uno tremore e spavento; e non dissero alcuna cosa ad alcuno, imperò ch' esse temevano.8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
9 Resuscitato adunque Iesù, la mattina, nel primo giorno del sabbato, in prima apparve a Maria Maddalena, dalla quale egli avea scacciato sette demonii.9 Воскреснув рано в первый [день] недели, [Иисус] явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10 Quella andò, e manifestò a quelli, ch' erano stati con esso, piagnendo e lamentandosi.10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
11 E quelli, udendo come egli viveva, ed era stato veduto di quella, non credettero.11 но они, услышав, что Он жив и она видела Его, --не поверили.
12 Poscia dimostrossi, in altra figura, a due di quelli li quali andavano nella villa.12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
13 E quelli andorono, e raccontorono agli altri; ed etiam loro non credettero a quelli.13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
14 Ma ultimamente, mangiando gli undici discepoli, apparve a loro Iesù; e riprovò la loro incredulità, e la durezza del cuore loro; imperò che [a] quelli che aveano veduto lui resuscitare da morte non credevano.14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим [на вечери], и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
15 E disse a loro: andate per l' universo mondo, e predicate l'evangelio a ogni creatura.15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
16 Chi crederà, e sarà battezzato, sarà salvo; e chi non crederà, sarà condannato.16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
17 Ma quelli che crederanno, faranno questi segni: nel nome mio cacceranno li demonii, e parleranno con nuove lingue.17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
18 E (cacceranno e) uccideranno li serpenti; e se alcuna cosa venenosa beveranno, non nocerà a loro; e ponende le mani sopra l'infermi, faranli sani.18 будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
19 E poi che il Signore Iesù ebbe parlato (alli discepoli suoi) fu assunto in cielo, e siede alla parte diritta di Dio.19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
20 E li discepoli andorono predicando in ogni parte, operando e aiutando il Signore, e confermando la parola, seguitando li segni.20 А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.