Levitico 7

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Si che questa è la legge per oblazione per lo peccato, ed è santa de' santi.	¹ Esta es la ley del sacrificio de reparación. Es cosa santísima.
² E anche dove s'offerrà lo sacrificio, si ucciderà la bestia per lo peccato. Lo sangue si gitti intorno all'altare.	² Degollarán la víctima de reparación en el lugar donde se degüella el holocausto, y su sangre se derramará por todos los lados del altar.
³ E offerranno di lei la coda, e lo grasso ch' è d'intorno alle interiora,	³ Se ofrecerá toda la grasa de la víctima: la cola y la grasa que recubre las entrañas;
⁴ due renunculi, e lo grasso ch' è appresso i lombi, e il reticello del fegato con i renunculi.	⁴ los dos riñones y la grasa adherida a ellos y a los lomos, y el lóbulo del hígado; se apartará toda esa grasa junto con los riñones.
⁵ E arderallelo sacerdote sopra l'altare; incenso è al Signore per lo peccato.	⁵ El sacerdote lo quemará sobre el altar como oblación para el Señor. Es un sacrificio de reparación.
⁶ Tutti i maschii della gente sacerdotale mangeranno di questa carne in luogo santo, perciò che è santo SANCTORUM.	⁶ Podrán comerlo todos los varones de linaje sacerdotal; se comerá en lugar sagrado. Es cosa santísima.
⁷ E come per lo peccato s'offerrà la oblazione, così per lo mancamento; per queste due oblazioni sarà una legge; e al sacerdote, che l'offerrà s'appartiene.	⁷ El sacrificio expiatorio es como el sacrificio de reparación: tienen la misma ley. La víctima pertenece al sacerdote que haya hecho la expiación con ella.
⁸ Lo sacerdote che offerrà sacrificio all'altare, avrà la pelle del sacrificio.	⁸ La piel de la víctima de un holocausto presentado por alguien, será para el sacerdote que la ha ofrecido.
⁹ E tutto il sacrificio di fior di farina, che cuocano nel forno, e ciò che nella graticola o nella padella si cuoce, sarà di quello sacerdote dallo quale si offerirà.	⁹ Toda oblación cocida al horno o preparada en cazuela o en sartén pertenece también al sacerdote que la ofrece;
¹⁰ Od unta d'olio, od arida che sia, dividasi fra gli figliuoli d'Aaron per eguale misura, come tocca per parte.	¹⁰ pero toda oblación amasada con aceite, o seca, es para todos los hijos de Aarón, en porciones iguales.
¹¹ E questa è la legge della oblazione, che si fa senza peccato, la quale si offerirà a Dio.	¹¹ Esta es la ley de los sacrificios de comunión que se ofrecen al Señor:
¹² Se lo sacrificio si fa per volere grazia, offerranno pane senza levame, intinto d'olio, e li crostoli azimi, intinti d'olio, e la crusca cotta e li pani piccoli con olio mescolato insieme,	¹² Si se ofrece el sacrificio en alabanza, se ofrecerán, junto con él, panes ácimos amasados con aceite, tortas sin levadura untadas de aceite y tortas de flor de harina amasadas con aceite.
¹³ e li pani levati, che s'offerran per grazia senza avere peccato.	¹³ Se añadirá esta ofrenda a las tortas de pan fermentado y al sacrificio de alabanza.
¹⁴ E di questi sì ne daranno uno a Dio per la primizia; e sarà del prete che cava lo sangue delle bestie che si offerranno.	¹⁴ Se reservará una pieza de cada clase como tributo al Señor y corresponderá al sacerdote que haya derramado la sangre del sacrificio de comunión.
¹⁵ E la carne, che si uccida, mangerai quello die; sì che non remanga nulla.	¹⁵ La carne del sacrificio de comunión en alabanza se comerá el día mismo en que se ofrece, sin dejar nada de ella para la mañana siguiente.
¹⁶ Se per voto, o per sua volontà, alcuno offerirà bestia per sacrificio, tutta si mangerà in quello die; ma se ne rimanesse alcuna cosa nel dì secondo, lecito sarà a mangiarlo.	¹⁶ Si se ofrece la víctima cumpliendo un voto, o como ofrenda voluntaria, se comerá el mismo día en que ha sido ofrecida, y lo que sobre podrá comerse al día siguiente.
¹⁷ Ma tutto quello che rimarrà nel terzo dì, tutto s'arda nel fuoco.	¹⁷ Pero lo que quede de la carne de la víctima para el tercer día será quemado.
¹⁸ E se alcuno della carne che rimane nel terzo dì ne mangiasse, non varebbe nulla lo sacrificio, nè sarebbe prode a colui che il detto sacrificio offeresse; anco chi questo facesse, sarebbe rompitore della legge, e peccherebbe.	¹⁸ Si se come la carne de un sacrificio de comunión al tercer día, no obtendrá favor el que lo ofrece; no se le tendrá en cuenta. Es una abominación. Y quien coma de ella, cargará con su culpa.
¹⁹ La carne che toccherà alcuna cosa immonda, non si mangi, ma ardasi nel fuoco; e quello che sarà mondo, di quella carne mangerae.	¹⁹ La carne que haya tocado alguna cosa impura, no se puede comer; será consumida por el fuego. Toda persona pura podrá comer la carne.
²⁰ L'uomo polluto, che mangerà delle carni del sacrificio che si fa senza peccato a Dio, perirà de' suoi popoli.	²⁰ Pero quien, en estado de impureza, coma carne del sacrificio de comunión presentado al Señor, será excluido de su pueblo.
²¹ E colui che toccherà immondizia, ovver [d'uomo, ovver] di animale, ovver di tutte quelle cose che puote esser pollute, e mangerà di tal carne, perirà de' suoi popoli.	²¹ Si alguien toca cualquier cosa inmunda, sea inmundicia de hombre, o de animal, o cualquier otra abominación impura, y luego come carne del sacrificio de comunión ofrecido al Señor, será excluido de su pueblo”».
²² E parlò Iddio a Moisè, e dissegli:	²² El Señor habló así a Moisés:
²³ Dì al popolo d'Israel: dello grasso del bue e della pecora e della capra non mangerete.	²³ «Di esto a los hijos de Israel: “No comeréis grasa de buey, ni de cordero ni de cabra.
²⁴ Lo grasso della bestia che è stata morta, o di animale che fosse preso da bestia, avrete in di versi usi.	²⁴ La grasa de animal muerto o destrozado podrá servir para cualquier uso, pero en modo alguno la comeréis.
²⁵ E se alcuno mangerà della grassezza che si dee a Dio offerire, perirà del popolo suo.	²⁵ Porque todo aquel que coma grasa de animal que puede ofrecerse al Señor como oblación, será excluido de su pueblo.
²⁶ Sangue di niuno animale mangerete, nè di uccello.	²⁶ Tampoco comeréis sangre de ave o de otro animal, en ninguno de los lugares en que habitéis.
²⁷ E ogni anima, che mangerà sangue, perirà del popolo suo.	²⁷ Todo el que coma cualquier clase de sangre será excluido de su pueblo”».
²⁸ Parlò Iddio a Moise, dicendogli:	²⁸ El Señor habló así a Moisés:
²⁹ Parla alli figliuoli d'Israel, e dirai loro: colui che offerirà la oblazione, non per peccato, al Signore, offerrà insieme lo sacrificio, cioè lo pane e le altre cose che con lo animale si suole offerire.	²⁹ «Di esto a los hijos de Israel: “Quien ofrezca al Señor un sacrificio de comunión, presente al Señor una porción de su sacrificio.
³⁰ E terrà in mano la grassezza dell' animale e lo petto suo; e quando amendue l'avrà a Dio sacrificate, daralle al sacerdote.	³⁰ Con sus propias manos presentará los alimentos que se han de quemar para el Señor: él mismo presentará la grasa y el pecho: el pecho para el balanceo ritual ante el Señor.
³¹ E il prete la grassezza arderà sopra l'altare, e lo petto sarà di Aaron e delli figliuoli suoi.	³¹ El sacerdote quemará la grasa sobre el altar. El pecho es para Aarón y sus hijos.
³² La spalla ritta delli sacrificii pacifici taglierà, e darà al prete per primizia.	³² Reservaréis también al sacerdote, como tributo, la pierna derecha de vuestros sacrificios de comunión.
³³ E colui che darà lo sangue e la grassa ai figliuoli di Aaron, rimanga a lui la spalla ritta per sua parte.	³³ Esta pierna derecha pertenecerá a aquel de los hijos de Aarón que haya ofrecido la sangre y la grasa de los sacrificios de comunión.
³⁴ Lo petto dinnanzi alla spalla della separazione tolsi dalli figliuoli d'Israel delle oblazioni loro pacifiche, e diedili ai figliuoli di Aaron. E questa si è la legge perpetuale in ogni popolo d'Israel.	³⁴ Pues yo retengo a los hijos de Israel, de sus sacrificios de comunión, el pecho sometido al rito de balanceo y la pierna del tributo, y se lo doy, de parte de ellos, al sacerdote Aarón y a sus hijos. Es una ley perpetua.
³⁵ E questa si è la unzione di Aaron e de' suoi figliuoli nelle solennitadi del Signore, il die che Moisè gli presentoe, che loro pigliassero l'officio sacerdotale,	³⁵ Esta es la porción de Aarón y de sus hijos, en las oblaciones quemadas en honor del Señor, desde el día en que fueron presentados para ejercer el sacerdocio del Señor.
³⁶ e che Iddio comando, che fosse dato loro da' figliuoli d'Israel questo officio perpetualmente.	³⁶ Esto es lo que el Señor mandó que los hijos de Israel le dieran el mismo día en que los ungió. Es ley perpetua, de generación en generación.
³⁷ E questa si è la legge dell' olocausto e del sacrificio che si fa per lo peccato e per lo mancamento, e per la consacrazione e per avere grazia.	³⁷ Esta es la ley del holocausto, de la oblación, del sacrificio expiatorio, del sacrificio de reparación, del sacrificio de investidura y del sacrificio de comunión.
³⁸ La quale ordinò Iddio a Moisè in sul monte Sinai, quando Iddio comandò ai figliuoli d'Israel, che offerissero a Dio la loro oblazione nel deserto di Sinai.	³⁸ El Señor se lo prescribió a Moisés en el monte Sinaí, cuando mandó a los hijos de Israel, en el desierto del Sinaí, que presentaran sus ofrendas al Señor”».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati