Ecclesiastico 51

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Signore re, e loderò te, Iddio salvatore mio.	¹ «Voglio darti gloria, o Signore e mio re; voglio lodar te, Dio mio salvatore;
² Confesserommi al nome tuo; però che tu sei fatto mio aiutatore e mio difenditore.	² celebro il tuo nome, o rifugio della mia vita, perché hai riscattato la mia anima dalla morte, hai fatto evitare la fossa al mio corpo e dalla mano dello Sheol hai sciolto il mio piede. Mi hai liberato dalla calunnia del popolo, dal flagello della lingua e dal labbro menzognero. Tu sei stato con me contro i miei avversari,
³ E liberasti da perdizione lo mio corpo, e dallo laccio della lingua iniqua, e dalli labbri operanti bugia; e fatto se' mio aiutatore nel conspetto di coloro che mi stavano incontro.	³ mi hai protetto, secondo l’abbondanza della tua grazia, dalle insidie di chi minacciava il mio fianco e dalle mani che attentavano alla mia esistenza. Mi hai liberato da grandi difficoltà
⁴ E liberasti me secondo la moltitudine della misericordia del tuo nome da coloro che ruggivano, apparecchiati a mangiare me;	⁴ e dalla soffocazione del fuoco che mi circondava e da un fuoco che io non ho acceso;
⁵ e di mano di coloro che cercavano l'anima mia, e delle porte delle tribulazioni che circondarono me.	⁵ dal fondo di un cupo abisso, da labbra scellerate che tramano menzogne e dalle saette di una lingua fraudolenta».
⁶ E liberasti me della pressura della fiamma che mi circondoe; in mezzo del fuoco non sono imboglientato;	⁶ La mia anima stava per morire e la mia vita si avvicinava allo Sheol, sotto terra.
⁷ della profondità del ventre dello inferno; e dalla lingua corrotta e dalla lingua bugiarda, e dal re iniquo e dalla lingua ingiusta.	⁷ Mi volsi intorno e non c’era chi mi aiutasse; cercai chi mi sostenesse, e non c'era.
⁸ Loderae di qui alla morte l' anima mia Iddio Signore.	⁸ Mi sono ricordato allora delle misericordia di Jahvè e delle grazie eterne di colui che salva chi confida in lui e lo redime da ogni male.
⁹ E la vita mia era approssimante di sotto in inferno.	⁹ Levai dalla terra la voce e il clamore dalle porte dello Sheol;
¹⁰ Accerchioromi da ogni parte, e non era chi m' aiutasse. Io ragguardava l'aiutorio delli uomini, e non era.	¹⁰ e pregai: «O Jahvè, tu sei, mio padre, tu sei potente e quindi mia salvezza. Non abbandonarmi nel giorno dell’angusti nel giorno della tempesta e della rovina.
¹¹ Io mi sono ricordato della misericordia tua, Signore, e della operazione tua, le quali sono infino al principio.	¹¹ Continuamente loderò il tuo nome e mi ricorderò di te, pregando». Allora Jahvè udì la mia voce e intese con le orecchie la mia supplica
¹² Però che tu liberi coloro che sostengono te (e sono pazienti nelle avversitadi), e liberili delle mani delle genti.	¹² Mi liberò da ogni male e mi salvò nel giorno dell’angoscia. Perciò celebro e lodo e benedico il nome di Jahvè.
¹³ Esaltasti in su la terra l'abitazione mia, e pregai per la morte iscorrente.	¹³ In gioventù, prima di andare errando, bramai la sapienza e la cercai.
¹⁴ Invocai il Signore padre del mio Signore, ch' elli non m'abbandoni nel dì della mia tribulazione, e nel tempo delli superbi, sanza aiutorio.	¹⁴ La domandai apertamente nella preghiera, deciso a cercarla a fondo.
¹⁵ Loderoe spesso il nome tuo, e loderollo nella confessione; esaudita è l' orazione mia.	¹⁵ Come uva che florida matura, così di essa si è rallegrato il mio cuore. Mossi verso di essa i miei passi con rettitudine e fino dalla gioventù ne ho fatto acquisto.
¹⁶ Liberasti me da perdizione, e liberastimi nel tempo iniquo.	¹⁶ Chinai alquanto il mio orecchio e l’ho accolta e feci acquisto di molto sapere.
¹⁷ Perciò confesserò e loderò te, e benedicerò il nome del Signore.	¹⁷ Feci in essa profitto e darò lode al mio maestro.
¹⁸ Conciosiacosa ch' io ancora giovane, prima ch' io errassi, addimandai manifestamente la sapienza nella orazione mia.	¹⁸ Proposi di essere perfetto con essa e non sono deluso di averla trovata.
¹⁹ Inanzi il tempio la domandava, e di qui nella fine la cercherò; è fiorita sì come l'uva che prima si matura (dinanzi tutte l' altre).	¹⁹ La mia anima aderì a essa e non volgerò altrove la faccia.
²⁰ Allegrato è il cuore mio in lei. Il piede mio andoe a diritto cammino; dalla mia giovinezza io la cercai.	²⁰ Ho diretto a essa la mia anima e l’ho ritrovata nella sua purezza. La mia mano apre le sue porte occhi e me ne impadronisco con gli occhi fissi. Ho steso le mani in alto e ne ho inteso i segreti. Ho posseduto per merito di lei un cuore fino dall’inizio, per cui non verrò meno.
²¹ Inchinai un poco le orecchie mie, e riceve'la.	²¹ Ardevo nell’intimo, cercandola è sono entrato in un felice possesso.
²² Molta sapienza trovai in me medesimo, e molto avanzai in lei.	²² Il Signore mi diede in premio la lingue con essa lo loderò.
²³ Io daroe gloria a chi mi darae sapienza.	²³ Volgetevi a me, voi che non siete ancora eruditi, e rimanete alla mia scuola.
²⁴ Io sono consigliato di farla; amai il bene, e non sarò confuso.	²⁴ Fino a quando mancherete di questo e di quello e la vostra anima avrà tanta sete?
²⁵ L'anima mia combattè in quella, e sono confermato in farla.	²⁵ Apro la bocca e parlo: acquistatevi la sapienza senza argento,
²⁶ Stesi le mani mie in alto, e nella sua sapienza giocondoe l' anima mia, e illuminoe le ignoranze mie.	²⁶ piegate il collo sotto il suo giogo e la vostra anima ne assuma il peso; essa sta vicino a chi la cerca e chi vi si applica la trova.
²⁷ Andai a lei, e nella coscienza la trovai.	²⁷ Vedete con i vostri occhi che ho lavorato poco e vi ho trovato molto bene.
²⁸ Il cuor mio dal principio possedè colei; e per questo non sarò abbandonato.	²⁸ Ascoltate le mie istruzioni per quanto esigue e per me acquisterete oro e argento.
²⁹ Il ventre mio si turbò cercandola; però possederò possessione buona.	²⁹ Si rallegrerà la mia anima della mia scuola e voi non arrossirete dei miei cantici.
³⁰ Iddio mi diede la lingua mio merito; e loderollo con quella.	³⁰ Fate le vostre opere secondo giustizia ed egli vi darà la ricompensa, a suo tempo.
³¹ Fatevi presso a me, non ammaestrati, e radunatevi nella casa della disciplina.
³² Per che ancora vi ritardate? e che dite voi in queste cose? l'anime vostre fortemente hanno sete.
³³ Apersi la bocca mia, e parlai: acquistatevi sanza argento (sapienza),
³⁴ e sottomettete il collo vostro al giogo, e l'anima vostra riceverae disciplina; presso si è a trovarla.
³⁵ Vedete colli occhi vostri, però che poco m' affaticai, e trovai molto riposo.
³⁶ Ricevete l'ammaestramento in molto numero di ariento, e possedete molto oro in lei.
³⁷ Rallegrisi l'anima vostra nella sua misericordia, e non sarete confusi nella loda di quella.
³⁸ Lavorate inanzi il tempo, e daravvi il merito vostro nel tempo suo.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati