Salmi 91

La Bibbia in Volgare	New Jerusalem Bible
¹ Cantico, nel dì del sabbato.	¹ You who live in the secret place of Elyon, spend your nights in the shelter of Shaddai,
² Egli è buono e utile a confessare (con lode) al Signore, e (con seco) cantare al tuo nome altamente;	² saying to Yahweh, 'My refuge, my fortress, my God in whom I trust!'
³ per raccontare la mattina la misericordia tua; e nella notte la verità tua;	³ He rescues you from the snare of the fowler set on destruction;
⁴ nel salterio di dieci corde; col cantico, nella citara.	⁴ he covers you with his pinions, you find shelter under his wings. His constancy is shield andprotection.
⁵ Per che, Signore, mi hai dilettato nella tua fattura; rallegrarommi nelle opere delle mani tue.	⁵ You need not fear the terrors of night, the arrow that flies in the daytime,
⁶ Signore, quanto sono magnificate le opere tue! molto sono fatti profondi li pensieri tuoi.	⁶ the plague that stalks in the darkness, the scourge that wreaks havoc at high noon.
⁷ L'uomo insipiente non conoscerà; e il stolto queste cose non intenderà.	⁷ Though a thousand fal at your side, ten thousand at your right hand, you yourself wil remainunscathed.
⁸ Quando saranno nasciuti li peccatori come fieno; appariranno tutti gli operanti la iniquità; acciò periscano nel secolo de' secoli;	⁸ You have only to keep your eyes open to see how the wicked are repaid,
⁹ ma tu, Signore Altissimo, sei in eterno.	⁹ you who say, 'Yahweh my refuge!' and make Elyon your fortress.
¹⁰ Imperò che ecco gli nemici tuoi, Signore, imperò che ecco li tuoi nemici periranno; e dispergeransi tutti gli operanti la iniquità.	¹⁰ No disaster can overtake you, no plague come near your tent;
¹¹ E la mia fortezza esalterassi come il liocorno; e la mia vecchiezza nell' abbondante misericordia.	¹¹ he has given his angels orders about you to guard you wherever you go.
¹² E il mio occhio ha guardato gli miei nemici; e la mia orecchia ha udito ne' levanti e malignanti contra di me.	¹² They will carry you in their arms in case you trip over a stone.
¹³ Come palma fiorirà il giusto; moltiplicarà come cedro del Libano.	¹³ You wil walk upon wild beast and adder, you wil trample young lions and snakes.
¹⁴ Applantati nella casa del Signore, floriranno ne' portici del Dio nostro.	¹⁴ 'Since he clings to me I rescue him, I raise him high, since he acknowledges my name.
¹⁵ Ancora moltiplicheranno nella abundante vecchiezza; e saranno buoni pazienti	¹⁵ He cal s to me and I answer him: in distress I am at his side, I rescue him and bring him honour.
¹⁶ per che annuncino. Imperò che dritto è il Signore Iddio nostro; e non è in lui iniquità.	¹⁶ I shal satisfy him with long life, and grant him to see my salvation.'