Salmi 79

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ In fine, per quelli che si commuteranno, testimonio di Asaf, salmo (per li Assirii ).	¹ Psaume d'Asaph. O Dieu, les (des) nations sont venues dans votre héritage ; elles ont souillé votre saint temple ; elles ont fait de Jérusalem une cabane à garder les fruits.
² Tu che governi Israel, intendi; il quale meni come pecora Iosef.	² Elles ont exposé les cadavres de vos serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de vos saints aux bêtes de la terre.
³ Tu che siedi sopra li cherubini, manifestati dinanzi a Efraim, Beniamin e Manasse.	³ Elles ont répandu leur sang comme l'eau autour de Jérusalem, * et il n'y avait personne pour les ensevelir.
⁴ Vesti la tua potenza, e vieni acciò che ci facci salvi.	⁴ Nous sommes devenus un sujet d'opprobre pour nos voisins, * la risée et la moquerie de ceux qui nous environnent.
⁵ Iddio, convertine, e mostraci la tua faccia; e saremo salvi.	⁵ Jusques à quand, Seigneur, serez-vous irrité pour toujours ? jusques à quand votre fureur (zèle) s'allumera-t-elle (il) comme un feu ?
⁶ Signore Iddio delle virtù, insino quando ti adirerai sopra l'orazione del tuo servo?	⁶ Répandez votre colère sur les (des) nations qui ne vous connaissent pas, et sur les (des) royaumes qui n'invoquent point votre nom ;
⁷ Tu ci pascerai col pane di lacrime, e dara'ci a bere le lacrime con mensura?	⁷ car ils ont dévoré Jacob, et désolé sa demeure.
⁸ Ha'ne poste in contraddizione a' vicini nostri; e li inimici nostri ci hanno biastemati.	⁸ Ne vous souvenez plus (pas) de nos anciennes iniquités ; que vos miséricordes viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes réduits à la dernière misère.
⁹ Iddio delle virtù, convertici, e dimostraci la tua faccia; e saremo salvi.	⁹ Aidez-nous, ô Dieu, notre sauveur, et pour la gloire de votre nom, Seigneur, délivrez-nous, et pardonnez-nous nos péchés, à cause de votre nom.
¹⁰ Tu traducesti la vigna da Egitto; gittasti fuori le genti, e piantastila.	¹⁰ De peur qu'on (que par hasard on) ne dise parmi les nations : Où est leur Dieu ? Faites éclater parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance pour le sang de vos serviteurs qui a été répandu.
¹¹ Fosti nel suo cospetto il guidatore; e piantasti le sue radici, ed empiette la terra.	¹¹ Que le gémissement des captifs pénètre jusqu'à vous. Selon la puissance (grandeur) de votre bras, gardez les enfants de ceux qu'on a fait mourir.
¹² L'ombra sua ha coperto li monti; e le sue ramicelle li cedri di Dio.	¹² Et faites retomber dans le sein de nos voisins sept fois l'opprobre qu'ils vous ont fait (ont prétendu vous couvrir), Seigneur.
¹³ Istese le sue rame insino al mare; e insino al fiume le sue branche.	¹³ Mais (Pour) nous, votre peuple et les brebis de votre pâturage, nous vous louerons à jamais ; nous publierons vos louanges de génération en génération.
¹⁴ Il per che hai distrutta la sua maceria, e tutti che vanno per la via la vendemmiano?
¹⁵ Halla guastata il porco salvatico; e il superbo porco, mangiando, l' ha consumata.
¹⁶ Iddio delle virtù, convèrtiti; risguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.
¹⁷ E conferma quella, la quale ha piantata la tua destra; e (ponila) sopra il figliuolo dell' uomo, il quale hai confermato a te.
¹⁸ S' è accesa dal fuoco, e scavata; periranno dalla reprensione del tuo volto.
¹⁹ Sia fatta la tua mano sopra l'uomo della destra tua; e sopra il figliuolo dell' uomo, che a te confermasti.
²⁰ E noi non ci partiremo da te; vivificherai noi, e invocheremo il nome tuo.
²¹ Signore Iddio delle virtù, convertine, e dimostraci la tua faccia; e saremo salvi.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati