Salmi 51

BIBBIA VOLGARE	Біблія
1 In fine, salmo di David.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида,
2 .	2 коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією.
3 Il perchè ti glorii nella malizia, il qual sei potente nella iniquità?	3 Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини.
4 Tutto il giorno la tua lingua pensò la ingiustizia; come resoglio acuto facesti inganno.	4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.
5 Hai amato la malizia sopra la benignità; parlato la iniquità maggiormente che la equità.	5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною.
6 Hai amato tutte le parole del cadimento, colla lingua ingannatrice.	6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити.
7 Però nella fine Iddio ti distruggerà; e scaverà te, e transporterà te dal tuo tabernacolo, e la tua radice dalla terra de' viventi.	7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.
8 Vedranno gli giusti, e temeranno; e sopra lui rideranno, e diranno:	8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш.
9 ecco l'uomo che non ha posto Iddio in suo aiutorio; ma ha sperato nelle moltitudini delle sue ricchezze; ed è stato forte nella sua vanità.	9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.
10 Ma io, come oliva fruttifera nella casa di Dio, ho sperato nella misericordia di Dio in eterno, e in SECULUM SECULI.	10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.
11 A te confesserò sempre, per che l' hai fatto; e aspettarò il tuo nome, però ch' egli è buono nel cospetto de' tuoi santi.	11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.
	12 Серце чисте створи мені, о Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм.
	13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене.
	14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним,
	15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе.
	16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.
	17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою.
	18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш.
	19 Жертви Богові — дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.
	20 Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури.
	21 Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник.