Salmi 51

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Einheitsübersetzung
¹ In fine, salmo di David.	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids,
² .	² als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem sich David mit Batseba vergangen hatte.]
³ Il perchè ti glorii nella malizia, il qual sei potente nella iniquità?	³ Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!
⁴ Tutto il giorno la tua lingua pensò la ingiustizia; come resoglio acuto facesti inganno.	⁴ Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde!
⁵ Hai amato la malizia sopra la benignità; parlato la iniquità maggiormente che la equità.	⁵ Denn ich erkenne meine bösen Taten, meine Sünde steht mir immer vor Augen.
⁶ Hai amato tutte le parole del cadimento, colla lingua ingannatrice.	⁶ Gegen dich allein habe ich gesündigt, ich habe getan, was dir missfällt. So behältst du recht mit deinem Urteil, rein stehst du da als Richter.
⁷ Però nella fine Iddio ti distruggerà; e scaverà te, e transporterà te dal tuo tabernacolo, e la tua radice dalla terra de' viventi.	⁷ Denn ich bin in Schuld geboren; in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
⁸ Vedranno gli giusti, e temeranno; e sopra lui rideranno, e diranno:	⁸ Lauterer Sinn im Verborgenen gefällt dir, im Geheimen lehrst du mich Weisheit.
⁹ ecco l'uomo che non ha posto Iddio in suo aiutorio; ma ha sperato nelle moltitudini delle sue ricchezze; ed è stato forte nella sua vanità.	⁹ Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.
¹⁰ Ma io, come oliva fruttifera nella casa di Dio, ho sperato nella misericordia di Dio in eterno, e in SECULUM SECULI.	¹⁰ Sättige mich mit Entzücken und Freude! Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast.
¹¹ A te confesserò sempre, per che l' hai fatto; e aspettarò il tuo nome, però ch' egli è buono nel cospetto de' tuoi santi.	¹¹ Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, tilge all meine Frevel!
	¹² Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist!
	¹³ Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!
	¹⁴ Mach mich wieder froh mit deinem Heil mit einem willigen Geist rüste mich aus!
	¹⁵ Dann lehre ich Abtrünnige deine Wege und die Sünder kehren um zu dir.
	¹⁶ Befrei mich von Blutschuld, Herr, du Gott meines Heiles, dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.
	¹⁷ Herr, öffne mir die Lippen und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
	¹⁸ Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie dir geben; an Brandopfern hast du kein Gefallen.
	¹⁹ Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen.
	²⁰ In deiner Huld tu Gutes an Zion; bau die Mauern Jerusalems wieder auf!
	²¹ Dann hast du Freude an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann opfert man Stiere auf deinem Altar.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati