Salmi 16

La Bibbia in Volgare	Hrvatska Biblija
¹ Esaudisci, Signore, la giustizia mia; e intendi il mio priego. Considera con l'orecchie tue la mia orazione, e non nelli labbri d' inganno.	¹ Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.
² Del volto tuo esca il mio giudicio; gli occhi tuoi veggano la equità.	² Jahvi rekoh: »Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!«
³ Tu provasti il cuore mio, e visitastilo di notte; tu m' hai provato al fuoco, e non hai trovato in me iniquità.	³ Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!
⁴ Acciò che non parli la bocca mia le opere degli uomini; per le parole della tua bocca io hoe guardate vie faticose.	⁴ Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanicâ nalijevat’ neću, ime im spominjat’ neću usnama.
⁵ Fa perfetti li miei andamenti nelle tue vie strette, acciò che non si muovino li segni della mia via.	⁵ Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.
⁶ Io hoe gridato, però che tu m' hai esaudito, Iddio; china a me l'orecchie tue, ed esaudi le mie parole.	⁶ Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.
⁷ Fa maravigliose le tue misericordie, tu che fai salvi coloro che sperano in te.	⁷ Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.
⁸ Da coloro, che fanno resistenza alla destra tua, guarda me, come la pupilla dell' occhio. Sotto l'ombra dell' ale tue difendimi	⁸ Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.
⁹ dalla faccia degli empii che m' hanno afflitto. Li nemici miei hanno attorniata l'anima mia.	⁹ Stog’ mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.
¹⁰ S' hanno chiusi (e saziati) nella grassezza (e letizia del suo desiderio); la bocca loro hae parlato superbia.	¹⁰ Jer mi nećeš ostavit’ dušu u podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.
¹¹ Cacciandomi fuori, m' hanno intorniato; deliberarono di chinare gli occhi suoi a terra.	¹¹ Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.
¹² Loro mi pigliorono, come leone apparecchiato alla preda, e sì come lo leoncino che abita nelli luoghi ascosti.
¹³ Signore, lèvati, e vieni più tosto di lui, e mettilo sotto i tuoi piedi; libera l'anima mia dal malvagio, l'anima tua
¹⁴ dalli nemici della mano tua. Signore, dividili della terra, dove è poca gente, nella loro vita; e il loro ventre è adempiuto delle cose ascose da te (che non ti piace). Sonosi saziati delle loro male opere, e lasciarono le loro reliquie (male) alli suoi fanciulli.
¹⁵ Ma io apparirò con giustizia nel cospetto tuo; e sazierommi, quando apparirà la gloria tua.