Salmi 142

La Bibbia in Volgare	Biblia Sagrada Católica
¹ Salmo di David, quando Assalon suo figliuolo il perseguitava. Signore, esaudi la orazione mia; con l'orecchie ricevi la mia preghiera nella tua verità; esaudi me nella giustizia tua.	¹ Hino de Davi, quando estava na caverna. Oração. Minha voz lança um grande brado ao Senhor, em alta voz imploro ao Senhor.
² E non entrare nel giudicio col servo tuo; per che non sarà giustificato ogni vivente nel conspetto tuo.	² Ponho diante dele a minha inquietação, eu lhe exponho toda a minha angústia.
³ Però che l' inimico ha perseguitato l'anima mia; umiliò in terra la vita mia. Collocommi nelle tenebre, come li morti del mondo;	³ Na hora em que meu espírito desfalece, vós conheceis o meu caminho. Na senda em que ando, ocultaram-me um laço.
⁴ e ansiato è sopra di me il spirito mio; in me turbato è il cuore mio.	⁴ Olho para a direita e vejo: não há ninguém que cuide de mim. Não existe para mim um refúgio, ninguém que se interesse pela minha vida.
⁵ Sonmi arricordato dei giorni antiqui, ho pensato in tutte l' opere tue; pensavo ne' fatti delle mani tue.	⁵ Eu vos chamo, Senhor, vós sois meu refúgio, meu quinhão na terra dos vivos.
⁶ A te ho sparso le mani mie; e l'anima mia a te è come terra senza acqua.	⁶ Atendei ao meu clamor, porque estou numa extrema miséria. Livrai-me daqueles que me perseguem, porque são mais fortes do que eu.
⁷ Velocemente esaudi me, Signore; venuto è meno il spirito mio. Non volgere da me la faccia tua; e sarò simile alli descendenti nel lago.	⁷ Tirai-me desta prisão, para que possa agradecer ao vosso nome. Os justos virão rodear-me, quando me tiverdes feito este benefício.
⁸ Per tempo fammi udire la misericordia tua; per che in te sperai. A me manifesta la via per la quale io vadi; per che a te levai l' anima mia.
⁹ Signore, sonmi ridotto a te; dalli nemici miei libera me;
¹⁰ insegnami a fare la volontà tua, per che sei tu Iddio mio. Menimi nella terra dritta il spirito buono tuo;
¹¹ vivifichera'mi per il nome tuo, Signore, nella equità tua. Dalla tribulazione trarrai l'anima mia;
¹² e disperderai li miei nemici nella misericordia tua. E perderai tutti che tribulano l'anima mia; per che io son servo tuo.