Esodo 40

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Bíblia Matos Soares
¹ E favello lo Signore a Moisè, dicendo:	¹ O Senhor falou a Moisés, dizendo:
² Nel mese primo, lo primo dì del mese, dirizzerai lo tabernacolo della testimonianza.	² No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo da reunião
³ E porrai in quello l'arca, e lascerai dinanzi a lei lo velo.	³ e porás nele a arca, e estenderás o véu diante dela;
⁴ E portata la mensa, porrai sopra lei quelle cose che ordinatamente sono comandate. Lo candeliere istarà colle lucerne sue,	⁴ trazida para dentro a mesa, porás sobre ela o que foi legitimamente mandado. Estará (no tabernáculo) o candeeiro com as suas lâmpadas,
⁵ e l'altare dell' oro, dove si arderà l'incenso, dinanzi all'arca della testimonianza. E lo tentorio dinanzi al tabernacolo, cioè all'entrata, porrai;	⁵ e o altar de ouro, sobre o qual se queime o incenso, diante da arca do testemunho. Estenderás um véu à entrada do tabernáculo,
⁶ e innanzi a quello l'altare del sacrificio;	⁶ e diante dele (colocarás) o altar dos holocaustos.
⁷ e lo vaso grande fra l'altare e il tabernacolo, il quale empierai d'acqua.	⁷ (Colocarás) a bacia, que encherás de água, entre o altar e o tabernáculo.
⁸ E intornierai l'atrio colli tentorii e l'entrata sua.	⁸ Cercarás de cortinas o átrio e a sua entrada.
⁹ E tolto l'olio dell' unzione, ugnerai lo tabernacolo colli vaselli suoi, acciò che sia santificato.	⁹ Tomado o óleo da unção, ungirás o tabernáculo com seus utensílios, para ficarem santificados;
¹⁰ L'altare del sacrificio, e tutti i vaselli suoi,	¹⁰ ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; consagrarás o altar e ele será santíssimo:
¹¹ lo vaso grande (dell' acqua) colle basi sue e ogni cosa consacrerai con olio dell' unzione, acciò che siano santi de' santi.	¹¹ ungirás a bacia com a sua base e consagrá-la-ás.
¹² E porrai Aaron e li figliuoli suoi alli usci del tabernacolo della testimonianza; e lavati d'acqua	¹² Farás chegar Aarão e seus filhos à entrada do tabernáculo da reunião, e depois de lavados em água,
¹³ vestirai loro delle vestimenta della santificazione, acciò che servano a me, e l'unzione loro nello sacerdozio faccia pro' sempremai.	¹³ os revestirás das vestes sagradas, para que me sirvam, e a sua unção conferirá, a ele e aos seus descendentes, um sacerdócio perpétuo.
¹⁴ E fece Moisè ogni cosa che a lui comando lo Signore.	¹⁴ Moisés fez tudo o que o Senhor lhe mandara.
¹⁵ Adunque lo primo mese dell' anno secondo, nel primo dì del mese, collocato è lo tabernacolo.	¹⁵ No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, foi levantado o tabernáculo.
¹⁶ E dirizzò quello Moisè; e pose le tavole e le basi e li chiavistelli; e pose le colonne;	¹⁶ Moisés erigiu-o, pôs (nos seus lugares) as tábuas, as bases e os barrotes, levantou as colunas,
¹⁷ e spandè lo tetto sopra lo tabernacolo, postovi sopra lo coprimento, siccome lo Signore avea comandato.	¹⁷ e estendeu o tecto sobre o tabernáculo, pondo por cima dele a coberta, como o Senhor tinha mandado.
¹⁸ E pose lo testimonio nell'arca, infra li sottoposti chiavistelli, e l'oratorio di sopra.	¹⁸ Pôs também o testemunho na arca, metidos por baixo os varais, (ficando) em cima o oráculo.
¹⁹ E conciosia cosa ch' elli mettesse dentro l'arca (della testimonianza) nel tabernacolo, pose dinanzi a lei il velo, acciò che compiesse lo comandamento del Signore.	¹⁹ Tendo introduzido a arca no tabernáculo, suspendeu diante dela o véu, para cumprir o mandado do Senhor.
²⁰ E pose la mensa nel tabernacolo della testimonianza dalla parte settentrionale, di fuori del velo,	²⁰ Pôs também a mesa no tabernáculo da reunião, da parte setentrional, fora do véu,
²¹ ordinati li pani della proposizione, che di nanzi avea comandato il Signore a Moisè.	²¹ dispostos por ordem diante (do Senhor) os pães da proposição, como o Senhor tinha mandado a Moisés.
²² E pose lo candeliere nel tabernacolo della testimonianza dalla regione della mensa, dalla parte australe.	²² Pôs também o candeeiro no tabernáculo da reunião na parte austral, defronte da mesa,
²³ E allogoe per ordine le lucerne, secondo il comandamento del Signore.	²³ e colocou nos seus lugares as lâmpadas, conforme o mandado do Senhor.
²⁴ E pose l'altare dell' oro sotto il tetto della testimonianza contra al velo;	²⁴ Pôs também o altar de ouro no tabernáculo da reunião, defronte do véu,
²⁵ e arse sopra quello l'incenso delle aromate, siccome avea comandato lo Signore a Moisè.	²⁵ e queimou sobre ele o incenso dos aromas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
²⁶ E pose lo tentorio nell'entrata del tabernacolo,	²⁶ Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo da reunião,
²⁷ e l'altare del sacrificio nel vestibolo del testimonio, offerente in quello, sacrificio e sacrificii, siccome lo Signore avea comandato.	²⁷ e o altar dos holocaustos no vestíbulo do tabernáculo, oferecendo nele holocaustos e sacrifícios como o Senhor tinha mandado.
²⁸ E lo vaso grande pose infra il tabernacolo del testimonio e l'altare; ed empiette quello d'acqua.	²⁸ Pôs, além disso, a bacia entre o tabernáculo da reunião e o altar, enchendo-a de água.
²⁹ E lavaronsi Moisè e Aaron e li figliuoli suoi le mani loro e li piedi loro,	²⁹ Moisés, Aarão e seus filhos lavaram as suas mãos e pés,
³⁰ quando andavano dentro al tetto del patto, quando andassero all'altare, siccome avea comandato lo Signore a Moisè.	³⁰ quando estavam para entrar no tabernáculo da reunião e para se aproximar do altar, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
³¹ E dirizzoe l'atrio intorno del tabernacolo e dell' altare, posto il tentorio nella entrata sua. Poscia che tutte le cose sono bene fatte,	³¹ Erigiu também o átrio ao redor do tabernáculo e do altar, lançando a cortina à sua entrada. Depois de acabadas todas estas coisas,
³² coprì la nuvola lo tabernacolo della testimonianza, e la gloria del Signore empiè quello.	³² a nuvem cobriu o tabernáculo da reunião, e a glória do Senhor o encheu.
³³ Nè non potea Moisè entrare dentro al tetto del patto, la nuvola coprente ogni cosa, e la maestade del Signore risplendente, perciò che la nuvola ogni cosa avea coperta.	³³ Moisés não podia entrar no tabernáculo da reunião visto que a nuvem cobria tudo, e a majestade do Senhor resplandecia, tendo a nuvem coberto todas as coisas.
³⁴ Ma quando la nuvola lasciava il tabernacolo, andavano li figliuoli d'Israel per le torme loro.	³⁴ Quando a nuvem deixava o tabernáculo, os filhos de Israel partiam divididos pelas suas turmas:
³⁵ Ma s'ella vi stava di sopra, stavano in quello medesimo luogo.	³⁵ se ficava suspensa em cima, permaneciam no mesmo lugar,
³⁶ E certo la nuvola del Signore istava sopra lo tabernacolo nel dì, e lo fuoco di notte, veggendolo tutto lo popolo d'Israel per tutte le mansioni loro.	³⁶ pois a nuvem do Senhor, de dia, repousava sobre o tabernáculo, e de noite aparecia nela uma chama, à vista de todo o povo de Israel, em todo o tempo que durou a sua caminhada.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati