Esodo 40

BIBBIA VOLGARE	Біблія
1 E favello lo Signore a Moisè, dicendo:	1 Тоді сказав Господь Мойсеєві:
2 Nel mese primo, lo primo dì del mese, dirizzerai lo tabernacolo della testimonianza.	2 «У перший день першого місяця поставиш храмину намету зборів.
3 E porrai in quello l'arca, e lascerai dinanzi a lei lo velo.	3 І покладеш там кивот завіту; і закриєш кивот завісою.
4 E portata la mensa, porrai sopra lei quelle cose che ordinatamente sono comandate. Lo candeliere istarà colle lucerne sue,	4 Внесеш стіл і порозставляєш те, що має бути розкладеним на ньому; і внесеш світильник та й поставиш лямпи на ньому.
5 e l'altare dell' oro, dove si arderà l'incenso, dinanzi all'arca della testimonianza. E lo tentorio dinanzi al tabernacolo, cioè all'entrata, porrai;	5 І поставиш золотий жертовник для кадила перед кивотом Свідоцтва; й повісиш запону при вході в храмину.
6 e innanzi a quello l'altare del sacrificio;	6 Поставиш і жертовник для всепалення перед входом у храмину, до намету зборів.
7 e lo vaso grande fra l'altare e il tabernacolo, il quale empierai d'acqua.	7 Поставиш умивальницю між наметом зборів і жертовником, і наллєш до неї води.
8 E intornierai l'atrio colli tentorii e l'entrata sua.	8 І відгородиш подвір’я навколо, і завісиш запону у воротях подвір’я.
9 E tolto l'olio dell' unzione, ugnerai lo tabernacolo colli vaselli suoi, acciò che sia santificato.	9 Візьмеш мира до помазання та й помажеш храмину й усе, що в ній, і освятиш її, і всю утвар її, і воно буде святим.
10 L'altare del sacrificio, e tutti i vaselli suoi,	10 Помажеш і жертовник для всепалення і все знаряддя його; та освятиш жертовник, і він стане пресвятим.
11 lo vaso grande (dell' acqua) colle basi sue e ogni cosa consacrerai con olio dell' unzione, acciò che siano santi de' santi.	11 Помажеш також і умивальницю й підставку її, і освятиш її.
12 E porrai Aaron e li figliuoli suoi alli usci del tabernacolo della testimonianza; e lavati d'acqua	12 Потім приведеш Арона й синів його до входу в намет зборів та й пообмиваєш їх водою.
13 vestirai loro delle vestimenta della santificazione, acciò che servano a me, e l'unzione loro nello sacerdozio faccia pro' sempremai.	13 І вдягнеш Арона в священні ризи; помажеш його і освятиш його, щоб служив мені священиком.
14 E fece Moisè ogni cosa che a lui comando lo Signore.	14 Приведеш і синів його і повдягаєш їх у хитони.
15 Adunque lo primo mese dell' anno secondo, nel primo dì del mese, collocato è lo tabernacolo.	15 І помажеш їх, як помазав їх батька, щоб були мені священиками; і нехай буде їм помазання на вічне священство, з покоління до покоління.»
16 E dirizzò quello Moisè; e pose le tavole e le basi e li chiavistelli; e pose le colonne;	16 І виконав Мойсей усе, як заповідав йому Господь, так зробив він.
17 e spandè lo tetto sopra lo tabernacolo, postovi sopra lo coprimento, siccome lo Signore avea comandato.	17 Першого дня першого місяця другого року поставлено храмину.
18 E pose lo testimonio nell'arca, infra li sottoposti chiavistelli, e l'oratorio di sopra.	18 Поставив Мойсей храмину; і поставив підніжки до неї, і порозставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її.
19 E conciosia cosa ch' elli mettesse dentro l'arca (della testimonianza) nel tabernacolo, pose dinanzi a lei il velo, acciò che compiesse lo comandamento del Signore.	19 І нап’яв намет над храминою, і поклав накриття над наметом зверху, як заповідав Господь Мойсеєві.
20 E pose la mensa nel tabernacolo della testimonianza dalla parte settentrionale, di fuori del velo,	20 Взяв він Свідоцтво і поклав його в кивот; і приладнав носила до кивота, і поставив віко на кивот зверху.
21 ordinati li pani della proposizione, che di nanzi avea comandato il Signore a Moisè.	21 І вніс кивот у храмину, і спустив завісу й закрив нею кивот Свідоцтва, як заповідав Господь Мойсеєві.
22 E pose lo candeliere nel tabernacolo della testimonianza dalla regione della mensa, dalla parte australe.	22 Потім поставив стіл в наметі зборів, на північному боці храмини, ззовні завіси.
23 E allogoe per ordine le lucerne, secondo il comandamento del Signore.	23 І порозкладав на ньому хліби в порядку перед Господом, як велів Господь Мойсеєві.
24 E pose l'altare dell' oro sotto il tetto della testimonianza contra al velo;	24 Поставив також і світильник в наметі зборів, навпроти столу, на південному боці храмини;
25 e arse sopra quello l'incenso delle aromate, siccome avea comandato lo Signore a Moisè.	25 а на ньому поставив лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсеєві.
26 E pose lo tentorio nell'entrata del tabernacolo,	26 Поставив і золотий жертовник у наметі зборів, перед завісою.
27 e l'altare del sacrificio nel vestibolo del testimonio, offerente in quello, sacrificio e sacrificii, siccome lo Signore avea comandato.	27 І запалив на ньому благовонні пахощі, як заповідав Господь Мойсеєві.
28 E lo vaso grande pose infra il tabernacolo del testimonio e l'altare; ed empiette quello d'acqua.	28 І повісив завісу при вході в храмину.
29 E lavaronsi Moisè e Aaron e li figliuoli suoi le mani loro e li piedi loro,	29 А жертовник для всепалення поставив коло входу в храмину, в наметі зборів, і вчинив на ньому всепалення й офіри, як повелів Господь Мойсеєві.
30 quando andavano dentro al tetto del patto, quando andassero all'altare, siccome avea comandato lo Signore a Moisè.	30 Поставив і умивальницю між наметом зборів і жертовником, і налив до неї води на обмивання.
31 E dirizzoe l'atrio intorno del tabernacolo e dell' altare, posto il tentorio nella entrata sua. Poscia che tutte le cose sono bene fatte,	31 І вмивали собі нею Арон і сини його руки й ноги.
32 coprì la nuvola lo tabernacolo della testimonianza, e la gloria del Signore empiè quello.	32 Як увіходили в намет зборів і як приступали до жертовника, обмивались, як заповідав Господь Мойсеєві.
33 Nè non potea Moisè entrare dentro al tetto del patto, la nuvola coprente ogni cosa, e la maestade del Signore risplendente, perciò che la nuvola ogni cosa avea coperta.	33 І відгородив подвір’я навколо храмини й жертовника, і завісив запону на воротях подвір’я. Так довершив Мойсей діло.
34 Ma quando la nuvola lasciava il tabernacolo, andavano li figliuoli d'Israel per le torme loro.	34 Тоді хмара вкрила намет зборів, і слава Господня сповнила храмину;
35 Ma s'ella vi stava di sopra, stavano in quello medesimo luogo.	35 і не міг Мойсей увійти в намет зборів, бо на ньому покоїлася хмара, й слава Господня сповнила храмину.
36 E certo la nuvola del Signore istava sopra lo tabernacolo nel dì, e lo fuoco di notte, veggendolo tutto lo popolo d'Israel per tutte le mansioni loro.	36 І як хмара піднімалася з-над храмини, сини Ізраїля рушали в дорогу в усіх своїх переходах.
	37 А як хмара не піднімалась, то й вони не рушали, аж покіль вона знову не піднімалась.
	38 Бо хмара Господня була над храминою вдень, уночі ж вогонь був над нею, перед очима всього.