Terzo dei Re 4

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Pattloch Bibel
¹ E il re Salomone regnava sopra tutto Israel.	¹ Der König Salomo war Herrscher über Gesamtisrael.
² E questi sono i principi ch' egli avea: Azaria figliuolo di Sadoc sacerdote;	² Dies waren seine obersten Würdenträger: Asarja, der Nachkomme Zadoks, war Priester.
³ Elioref e Aia figliuoli di Sisa iscrivani; Iosafat figliuolo di Ailud descrittore delle croniche;	³ Elichoreph und Achia, die Söhne Schuschas, waren Staatsschreiber, Josaphat, der Sohn Achiluds, Kanzler.
⁴ Banaia figliuolo di Ioiada sopra lo esercito; e Sadoc e Abiatar erano sacerdoti.	⁴ Benaja, der Sohn Jehojadas, befehligte das Heer.
⁵ E Azaria figliuolo di Natan sopra coloro che istavano con esso il re; Zabud figliuolo di Natan sacerdote, amico del re;	⁵ Asarja, der Sohn Natans, war über die Statthalter gesetzt, Sabud, der Sohn Natans, war Freund des Königs.
⁶ E Aisar era preposto della casa (di Dio); e Adoniram figliuolo di Abda sopra li tributi.	⁶ Achisar war Verwalter des Palastes, Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronaufseher.
⁷ E avea Salomone XII preposti (ovvero capitani) sopra la casa d'Israel, li quali davano la vittovaglia al re e a tutta la sua casa; ciascuno mese dell' anno ministravano tutte cose ch' erano bisogno.	⁷ Salomo hatte zwölf Statthalter in Gesamtisrael, die den König und seinen Hof zu versorgen hatten. Je einen Monat im Jahr oblag es dem einzelnen, ihn zu versorgen.
⁸ E questi sono i nomi loro: Benur nel monte d' Efraim;	⁸ Dies sind ihre Namen: der Sohn Churs auf dem Gebirge Ephraim,
⁹ Bendecar in Macces e in Salebim e in Betsames e in Elon e in Betanan;	⁹ der Sohn Dekers in Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Elon und Bet-Chanan,
¹⁰ Beneset in Arubot, del qual era Soco con tutta la terra di Efer;	¹⁰ der Sohn Cheseds in Arubbot. Ihm unterstand Socho und die gesamte Gegend von Chepher;
¹¹ Benabinadab, del quale era tutta Nefatdor, e avea per moglie Tafet figliuola di Salomone;	¹¹ dem Sohne Abinadabs unterstand der ganze Bergrücken von Dor. Er hatte Taphat, die Tochter Salomos, zur Frau.
¹² Bana figliuolo di Ailud reggea Tanac e Mageddo e tutta Betsan, la quale è presso a Sartana sotto Iezrael, di Betsan insino ad Abelmeula dalle parti di Iecmaan;	¹² Baana, der Sohn Achiluds, verwaltete Taanach, Megiddo, ganz Bet-Schean, das neben Zaretan unterhalb Jezreel liegt, dann von Bet-Schean bis Abel-Mechola und über Jokmeam hinaus.
¹³ Bengaber, in Ramot di Galaad, avea Avotiair figliuolo di Manasse in Galaad, ed egli era preposto in tutta la terra di Argob, la quale è in Basan, sessanta cittadi grandi e murate, le quali avean le stanghe di metallo;	¹³ Der Sohn Gebers war zu Ramot in Gilead. Ihm unterstanden die Dörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, in Gilead und der Landstrich Argob in Basan, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln;
¹⁴ Abinadab figliuolo di Addo era preposto in Manaim;	¹⁴ Achinadab, der Sohn Iddos, verwaltete Machanajim,
¹⁵ [Achimaas in Neftali], e avea Batsemat figliuola di Salomone per moglie;	¹⁵ Achimaaz Naphtali; auch er hatte eine Tochter Salomos zur Frau, nämlich Basmat.
¹⁶ Baana figliuolo di Usi in Aser e in Balot;	¹⁶ Baana, der Sohn Chuschajs, war in Aser und Bealot,
¹⁷ Iosafat figliuolo di Farua in Issacar;	¹⁷ Josaphat, der Sohn Paruachs, in Issachar,
¹⁸ Semei figliuolo di Ela in Beniamin;	¹⁸ Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin.
¹⁹ Gaber figliuolo di Uri nella terra di Galaad, nella terra di Seon re degli Amorrei e di Og re di Basan, sopra tutte le cose ch' erano in quella terra.	¹⁹ Geber, der Sohn Uris, verwaltete das Land Gilead, das ist das Land Sichons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan. Ein Statthalter verwaltete das Stammland.
²⁰ Giuda e Israel erano innumerabili, sì come l'arena ch' è alla riva del mare, per la sua moltitudine; e mangiavano e beveano con letizia.	²⁰ Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren frohgemut.
²¹ E Salomone in podestade avea tutti i reami, dal fiume della terra de' Filistei insino al termine d'Egitto; li quali gli offereano doni, e serviangli tutto il tempo della sua vita.
²² Ed era il cibo (della corte) di Salomone, per ciascuno dì, misure XXX di fiore di farina, e sessanta cori di farina,
²³ e X buoi grassi, e XX buoi giovani di pascolo, e C montoni, sanza la cacciagione de' cervi, de' cavrioli, de' bufali, sanza l'uccellagione degli uccelli.
²⁴ Ed egli tenea tutto il paese il quale era oltre il fiume, da Tafsa insino a Gaza, e tenea tutti i re di quelle terre; e avea pace dintorno da ogni parte.
²⁵ E Giuda e Israel abitavano senza niuna paura, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, da Dan insino a Bersabee, tutto il tempo di Salomone.
²⁶ E aveva Salomone quaranta migliaia di mangiatoie di cavalli da carri, e XII milia da cavalieri.
²⁷ E i preposti, che detti sono, [li] governavano; e quelle cose che gli erano bisogno alla mensa di Salomone con grande diligenza e cura ministravano.
²⁸ (Nel tempo convenevole) l' orzo e la paglia per gli cavalli, e per l'altre bestie da portare, portavano là ovunque era il re (d'andare), sì come era loro ordinato.
²⁹ E Iddio diede a Salomone sapienza e prudenza molto troppo, e larghezza di cuore, sì come l'arena che è al lito del mare.
³⁰ E la sapienza di Salomone passava la sapienza di tutti quelli d' Oriente e di Egitto.
³¹ Ed era più savio di tutti gli uomini; (ed era) più savio che Etan di Ezrai, e che Eman e Calcol e Dorda figliuoli di Maol; ed era nominato tra tutte le genti dintorno.
³² E disse Salomone III milia proverbii; e furono i suoi versi V e M.
³³ E disputò de' legni, dal cedro il quale è nel Libano insino all' isopo che nasce del muro; e trattò degli animali e delli volatili e delli rettili e de' pesci.
³⁴ E di tutti i popoli veniano ad udire la sapienza di Salomone, e di tutti i re i quali udivano la sapienza di Salomone.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati