Genesi 8

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Ma ricordandosi lo Signore Iddio di Noè, e di tutti gli animali e bestie che erano con lui nell' arca, sì menoe lo spirito sopra la terra; ed incontinente minuite sono l'acque.	¹ Entonces Dios se acordó de Noé, de todas las fieras y de todo el ganado que estaban con él en el arca; Dios hizo soplar el viento sobre la tierra y el agua comenzó a bajar.
² E chiuse sono incontinente tutte le fonti del l'abisso e le cataratte del cielo; e partite sono le piove del cielo.	² Se cerraron los manantiales del abismo y las compuertas del cielo, y cesó la lluvia del cielo.
³ E ritornate sono l'acque in loro stato dopo CL dì, andate e ritornate.	³ El agua se fue retirando poco a poco de la tierra y decreció, de modo que a los ciento cincuenta días,
⁴ E riposossi l'arca lo mese settimo, a'XXVII del detto mese, sopr' a' monti d'Armenia.	⁴ el día diecisiete del mes séptimo, el arca encalló sobre las montañas de Ararat.
⁵ Ma l'acque andavano e decrescevano insino al decimo mese; e nel primo dì del decimo mese apparirono le sommitadi de'monti.	⁵ El agua continuó disminuyendo hasta el mes décimo, y el día primero de ese mes asomaron los picos de las montañas.
⁶ Conciofosse cosa che trapassati fossero XL dì e notti della piova, Noè aperse la fenestra del l'arca, la quale avea fatta; e sì lascioe il corbo.	⁶ Pasados cuarenta días, Noé abrió la claraboya que había hecho en el arca
⁷ Il quale andoe, e non tornoe insino che l'ac que fossero secche sopra la terra.	⁷ y soltó el cuervo, que estuvo saliendo y retornando hasta que se secó el agua en la tierra.
⁸ Ma Noè, dopo costui, mandoe la colomba, acciò ch' ella vedesse se ancora si cessassero l'acque di sopra la faccia della terra.	⁸ Después soltó la paloma, para ver si había menguado el agua sobre la superficie del suelo.
⁹ La quale non trovando dove si riposasse a'suoi piedi, ritornoe a lui nell'arca; ma l'acque erano ancora sopra tutta la terra; e Noè istese la mano, e pigliolla e rimisela dentro nell'arca.	⁹ Pero la paloma no encontró donde posarse y volvió al arca, porque todavía había agua sobre la superficie de toda la tierra. Él alargó su mano, la agarró y la metió consigo en el arca.
¹⁰ E poi aspettò più inanzi VII dì; e un'altra volta lascioe la colomba andare fuori dell' arca.	¹⁰ Esperó otros siete días y de nuevo soltó la paloma desde el arca.
¹¹ La quale ritornoe a lui al vespro, portante in becco uno ramo d'olivo con le foglie virenti. Pensoe adunque Noè, ch' erano cessate l'acque sopra la terra.	¹¹ Al atardecer, la paloma volvió con una hoja verde de olivo en el pico. Noé comprendió que el agua había menguado sobre la tierra.
¹² Ma nondimeno s' indugiò sette altri dì; e rimandoe fuori la colomba, la quale non tornò più a lui.	¹² Esperó todavía otros siete días y soltó la paloma, que ya no volvió.
¹³ Adunque lo secentesimo primo anno, e lo primo mese, il primo dì del mese imminuite sono l'acque sopra la terra; ed aprendo Noè il tetto dell' arca, guardoe e vidde ch' era asciutta la superficie della terra.	¹³ El año seiscientos uno, el día primero del mes primero se secó el agua en la tierra. Noé abrió la claraboya del arca, miró y vio que la superficie del suelo estaba seca.
¹⁴ Nel mese secondo, dì XXVII, seccata è la terra.	¹⁴ El día veintisiete del mes segundo la tierra estaba seca.
¹⁵ Favello Iddio a Noè, dicendogli:	¹⁵ Entonces dijo Dios a Noé:
¹⁶ Esci fuori dell' arca colla tua moglie e coi tuoi figliuoli e colle mogli de' figliuoli tuoi;	¹⁶ «Sal del arca con tu mujer, tus hijos y tus nueras.
¹⁷ e con esso teco tutti gli animali che sono apresso te, d'ogni carne, così negli uccelli come nelle bestie, e tutte le ferucole si muoveno sopra la terra; e crescete e multiplicate sopra la terra.	¹⁷ Haz salir también todos los animales que están contigo, todas las criaturas: aves, ganados y reptiles; que se muevan por la tierra, sean fecundos y se multipliquen en ella».
¹⁸ Adunque uscito n'è Noè e i suoi figliuoli, la sua moglie e le mogli de' suoi figliuoli con lui.	¹⁸ Salió, pues, Noé con sus hijos, su mujer y sus nueras.
¹⁹ E con lui ogni altra cosa, ch' ivi fosse, del l'arca uscirono sopra la terra; ed usciti che furono,	¹⁹ También salieron del arca, por familias, todos los animales, todos los ganados, todas las aves y todos los reptiles que se mueven sobre la tierra.
²⁰ edificoe Noè uno (altro) altare a onore di Dio; e tolse di tutte le pecore ed uccelli mondi, e fecene sacrificio a Dio sopra l'altare.	²⁰ Noé construyó un altar al Señor, tomó animales y aves de toda especie pura y los ofreció en holocausto sobre el altar.
²¹ È odorato il Signore di odore di soavitade. E disse il Signore a Noè: non maledicerò più oltre la terra per gli uomini. In verità il sentimento ed il pensiero del cuore umano a male inchinevoli sono dalla fanciullezza sua. Adunque non percuoterò più l'uomo, anima vivente, sì come io ho fatto.	²¹ El Señor olió el aroma que aplaca y se dijo: «No volveré a maldecir el suelo a causa del hombre, porque la tendencia del corazón humano es mala desde la juventud. No volveré a destruir a los vivientes como acabo de hacerlo.
²² In tutti i dì della terra, il seme e la biada, verno ed estate, freddo e caldo, notte e dì, non si riposeranno.	²² Mientras dure la tierra no han de faltar \| siembra y cosecha, frío y calor, \| verano e invierno, día y noche».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati