І Петра 5

Біблія	Bibbia Martini
¹ Тож пресвітерів з-поміж вас заклинаю, я — сам теж пресвітер і свідок мук Христових і співучасник слави, що має об’явитись:	¹ I sacerdoti adunque, che sono tra di voi, gli scongiuro, io consacerdote, e testimone de' patimenti di Cristo: e chiamato a parte di quella gloria, che sarà un giorno manifestata:
² Пасіте довірене вам Боже стадо, доглядаючи за ним не примусово, а добровільно, по-божому; не для лихого зиску, а доброхіть,	² Pascete il gregge di Dio, che da voi dipende, governandolo non forzatamente, ma di buona voglia secondo Dio: non per amore di vil guadagno, ma con animo volenteroso:
³ і не як пануючі над вибраними, але бувши зразком для стада.	³ Né come per dominare sopra l'eredità (del Signore) ma fatti sinceramente esemplare del gregge:
⁴ І як з’явиться архипастир, отримаєте нев’янущий вінець слави.	⁴ E quando apparirà il principe de' pastori, riceverete corona immarcessibile di gloria.
⁵ Так само ви, молоді, коріться старшим. А всі ви вдягніться в покірливість одного супроти одного, Бог бо гордим противиться, а покірливим дає благодать.	⁵ Parimente voi, o giovani, siate soggetti a' sacerdoti. E tutti rivestitevi di umiltà gli uni verso degli altri, perché Dio resiste ai superbi, e agli umili da la grazia.
⁶ Смиріться, отже, під могутньою Божою рукою, щоб він підняв вас угору своєчасно.	⁶ Umiliatevi adunque sotto la potente mano di Dio, affinchè vi esalti nel tempo della visita:
⁷ Усяку журбу вашу покладіть на нього, бо він піклується про вас.	⁷ Ogni vostra sollecitudine gittando in lui, imperocché egli ha cura di voi.
⁸ Будьте тверезі і чувайте! Противник ваш, диявол, ходить навколо вас, як лев ревучий, шукаючи, кого б пожерти.	⁸ Siate temperanti, e vegliate: perché il diavolo vostro avversario come lione, che rugge, va in volta cercando chi divorare:
⁹ Противтеся йому, сильні вірою, відаючи, що таких самих страждань зазнають і брати ваші скрізь по світі.	⁹ A cui resistete forti nella fede: sappiate, come le stesse cose patiscono i vostri fratelli, che sono pel mondo.
¹⁰ А Бог усякої благодаті, що вас покликав до вічної своєї слави у Христі, він сам, коли постраждаєте трохи, вас удосконалить, утвердить, зміцнить, утривалить.	¹⁰ Ma il Dio di ogni grazia, il quale ci ha chiamati alla eterna gloria sia in Cristo Gesù, con un po' di patire vi perfezionerà, vi conforterà, e assoderà.
¹¹ Йому слава й сила по віки вічні! Амінь.	¹¹ A lui la gloria, e l'impero pe' secoli de' secoli. Cosi sia.
¹² Пишу вам це коротко через Сильвана, вірного, як гадаю, брата, закликаючи і свідчивши вам, що це правдива благодать Божа, та, в якій стоїте.	¹² Per mezzo di Silvano fratello fedele vi ho scritto, parmi, brevemente: per esortarvi, e attestando, che la vera grazia di Dio è questa, nella quale state costanti.
¹³ Вітає вас Церква, що у Вавилоні, вибрана з вами, і Марко, мій син.	¹³ Vi saluta la Chiesa, che è in Babilonia, con voi eletta, e Marco mio figlio.
¹⁴ Вітайте один одного цілунком любови. Мир вам усім, що у Христі!	¹⁴ Salutatevi gli uni, gli altri col bacio santo. La grazia a tutti voi, che siete in Cristo Gesù. Cosi sia.