І Тимотея 4

Біблія	Biblia Sagrada
1 Дух виразно каже, що за останніх часів деякі відступлять від віри і пристануть до духів обманних і навчань бісівських;	1 El Espíritu dice expresamente que en los últimos tiempos algunos se alejarán de la fe por prestar oídos a espíritus embaucadores y a enseñanzas de demonios,
2 зведені лицемірними брехунами з таврованим сумлінням,	2 inducidos por la hipocresía de unos mentirosos, que tienen cauterizada su propia conciencia,
3 вони заборонятимуть одружуватися і волітимуть стримуватись від страв, що їх Бог створив для вірних і для тих, які спізнали правду, щоб їх споживати з подякою.	3 que prohíben casarse y mandan abstenerse de alimentos que Dios creó para que los creyentes y los que han llegado al conocimiento de la verdad participen de ellos con acción de gracias.
4 Бо всяке Боже створіння — добре, і не слід нічого відкидати, коли його з подякою приймати,	4 Porque toda criatura de Dios es buena, y no se debe rechazar nada, sino que hay que tomarlo todo con acción de gracias,
5 бо воно освячується словом Божим і молитвою.	5 pues es santificado por la palabra de Dios y la oración.
6 Як будеш усе це братам викладати, то будеш добрий слуга Христа Ісуса, годований словами віри та доброї науки, якій ти був завжди вірним.	6 Si propones estas cosas a los hermanos, serás un buen servidor de Cristo Jesús, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que tú has seguido tan atentamente.
7 Щождо нечистих, бабських байок — то ти їх вистерігайся. Вправляйся у благочесті;	7 En cambio, evita las fábulas profanas y propias de ancianas. Ejercítate en la piedad.
8 бо тілесна вправа до дечого лише корисна, а благочестя на все корисне, бо має обітницю життя теперішнього й майбутнього.	8 El ejercicio corporal aprovecha para poco, mientras que la piedad aprovecha para todo. Tiene la promesa de la vida, la presente y la futura.
9 Вірне це слово й повного довір’я гідне.	9 Es palabra digna de crédito y merecedora de total aceptación.
10 На це бо й трудимося та боремося, тому що ми поклали нашу надію на живого Бога, який є Спасителем усіх людей, особливо ж вірних.	10 Pues para esto nos fatigamos y luchamos, porque hemos puesto la esperanza en el Dios vivo, que es salvador de todos, sobre todo de los que creen.
11 Це наказуй і навчай.	11 Ordena estas cosas y enséñalas.
12 Ніхто твоїм молодим віком хай не гордує, але будь зразком для вірних у слові, поведінці, любові, вірі й чистоті.	12 Que nadie te menosprecie por tu juventud; sé, en cambio, un modelo para los fieles en la palabra, la conducta, el amor, la fe, la pureza.
13 Заки я прийду, віддавайся читанню, умовлянню та навчанню.	13 Hasta que yo llegue, centra tu atención en la lectura, la exhortación, la enseñanza.
14 Не занедбуй у собі дару, що був даний тобі через пророцтво з накладанням рук збору пресвітерів.	14 No descuides el don que hay en ti, que te fue dado por intervención profética con la imposición de manos del presbiterio.
15 Про це міркуй, будь увесь у цьому, щоб поступ твій усім був очевидний.	15 Medita estas cosas y permanece en ellas, para que todos vean cómo progresas.
16 Пильнуй себе самого та навчання; дотримуйся цього, бо, робивши це, спасеш себе самого й тих, що слухають тебе.	16 Cuida de ti mismo y de la enseñanza. Sé constante en estas cosas, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan.