Наум 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Ось на горах ноги посла доброї новини, що мир оповіщає! Святкуй, о Юдо, твої свята, виконуй твої обітниці, бо Беліял не буде через тебе більше проходити, — він згинув цілковито. | 1 Ecco sui monti i piedi del fausto messaggero, di colui che annuncia la pace: Festeggia, Giuda, le tue feste, adempi i tuoi voti! Perché non ti attraverserà più l’uomo buono a nulla: egli è completamente distrutto. |
| 2 Бо Господь велич Якова відновить, як велич Ізраїля; пустошники бо їх спустошили, знівечили їхнє віття виноградне. | 2 Già sale il devastatore contro di te: tieni d’occhio la fortezza, spia lungo la strada, irrobustisci i lombi, raccogli tutte le forze! |
| 3 Пустошник вирушає на тебе. Стань на валу на варті, стережи шлях, підпережи стан свій, збери докупи всю твою потугу. | 3 Perché Jahvè riparerà la vite di Giacobbe come la vite di Israele, anche se devastatori l’hanno devastata e hanno distrutto i suoi tralci. |
| 4 Щити витязів його червоні, вояки в кармазині, а колісниці у вогненному блиску криці, коли готуються до бою; хвилюються кипарисові списи. | 4 Ecco lo scudo dei suoi prodi colorato di rosso, gli uomini di guerra vestiti di scarlatto. Come fuoco spiegano i carri falcati nel giorno della rassegna; e i destrieri fremono. |
| 5 По вулицях летять шалено колісниці, наввипередки котяться через майдани; на вигляд вони, неначе смолоскипи, неначе блискавки, біжать по всіх усюдах. | 5 Sulle strade splendono i carri, attraversano al galoppo le piazze: il loro aspetto è come di fiaccole, guizzano come lampi. |
| 6 Він згадує своїх витязів, що спотикаються, бігши, кидаються під мури, і захист уже готовий. | 6 — Muovono veloci i suoi potenti così che incespicano nella loro marcia; si precipitano alle mura; vengon rizzati gli ordigni. |
| 7 Брами рік відкрито, палац зо страху вмліває. | 7 Le porte dei fiumi sono spalancate: e il palazzo è preso dal panico. |
| 8 Виводять царицю і ведуть у неволю, її слугині стогнуть жалібно, немов голубки, і б’ють себе в груди. | 8 La regina è denudata, è condotta via: le sue ancelle gemono, tubano come colombe, percuotendosi il petto. |
| 9 Ніневія, немов став, з якого води утікають. «Стійте бо, стійте!» Але ніхто й не озирнеться! | 9 Ninive è come una piscina d’acqua agitata; ed essi fuggono. «Fermatevi, fermatevi!» Ma nessuno si volta indietro. |
| 10 «Грабуйте золото, грабуйте срібло!» Ліку нема запасам, сила всілякого дорогоцінного посуду. | 10 Fate preda d’argento, fate preda d’oro, perché c’è roba senza fine: (.... quantità) quantità d’ogni sorta di oggetti preziosi! |
| 11 Спустошена, порожня, в руїнах! Аж серце мліє, трусяться коліна; у кожного біль у крижах, обличчя в усіх поблідли. | 11 Deserto e desolazione e devastazione! E cuori scoraggiati e ginocchia vacillanti! E spasimi in tutti i lombi! E tutte le facce divenute cupe! |
| 12 Де леговище левів, що в ньому левенята зростали, що в ньому походжали лев, левиця та левеня, і ніхто не полохав їх? | 12 Dov’è la tana dei leoni e dov’è la spelonca del leoncello dove il leone andava a ritirarsi, giovane leone che’ nessuno disturbava? |
| 13 Лев рвав для своїх левенят кусні, душив для своїх левиць; він наповнював здобиччю свої сховки, й свої ж барлоги лупом. | 13 Il leone che sbranava per i suoi piccoli e strangolava per le sue leonesse, che riempiva di preda i suoi covili e le sue tane La bestie sbranate? |
| 14 «Оце я проти тебе, — слово Господа сил, — я пущу димом твої колісниці, меч пожере левенят твоїх. Я зітру з землі твою здобич, і голосу твоїх послів не буде більше чути.» | 14 Eccomi a te! Oracolo di Jahvè degli eserciti. Farò andare in fumo i tuoi carri e i tuoi leoncelli divorerà la spada; sterminerò dal paese la tua preda e non si sentirà più la voce dei tuoi messaggeri. |