Осій 4

Біблія	New American Bible
¹ Слухайте слово Господнє, діти Ізраїля, бо в Господа суд із мешканцями краю: нема бо правди, ані милосердя, ні знання Бога в краю.	¹ Hear the word of the LORD, O people of Israel, for the LORD has a grievance against the inhabitants of the land: There is no fidelity, no mercy, no knowledge of God in the land.
² Невірні клятьби, брехні, душогубства, крадіж та перелюби! Прорвано перепони, кров ллється без упину!	² False swearing, lying, murder, stealing and adultery! in their lawlessness, bloodshed follows bloodshed.
³ Ось чому край сумує, і кожний, хто живе в ньому, зневажає разом із звірем у полі й птахом у небі, ба й риба в морі гине.	³ Therefore the land mourns, and everything that dwells in it languishes: The beasts of the field, the birds of the air, and even the fish of the sea perish.
⁴ А все ж таки нехай ніхто не докоряє, ніхто нехай не ганить; до тебе бо, священику, у мене справа!	⁴ But let no one protest, let no one complain; with you is my grievance, O priests!
⁵ Тому спотикатимешся удень, і пророк теж спотикнеться уночі з тобою. І матір твою я погублю.	⁵ You shall stumble in the day, and the prophets shall stumble with you at night; I will destroy your mother.
⁶ Народ мій гине через брак знання. Тому, що ти відкинув знання, — то й я тебе відкину від мого священства; забув ти про закон Бога твого, — то й я твоїх синів забуду.	⁶ My people perish for want of knowledge! Since you have rejected knowledge, I will reject you from my priesthood; Since you have ignored the law of your God, I will also ignore your sons.
⁷ Що більш їх множилося, то більш вони грішили проти мене; я славу їхню переміню на ганьбу.	⁷ One and all they sin against me, exchanging their glory for shame.
⁸ Вони живуть з гріхів мого народу, душа їхня до його беззаконности змагає.	⁸ They feed on the sin of my people, and are greedy for their guilt.
⁹ Та що буде з народом, те й із священиком: я його покараю за його поведінку, я йому відплачу за його вчинки.	⁹ The priests shall fare no better than the people: I will punish them for their ways, and repay them for their deeds.
¹⁰ І вони їстимуть, але не будуть ситі; блудуватимуть, але не будуть розростатись, бо занедбали на Господа вважати.	¹⁰ They shall eat but not be satisfied, they shall play the harlot but not increase, Because they have abandoned the LORD
¹¹ Блуд, вино й муст розум відбирають.	¹¹ to practice harlotry. Old wine and new deprive my people of understanding.
¹² Народ мій у свого дерева шукає ради, і палиця його майбутнє його звіщає, бо дух блудництва зводить їх з дороги; блудуючи, вони від свого Бога відступили.	¹² They consult their piece of wood, and their wand makes pronouncements for them, For the spirit of harlotry has led them astray; they commit harlotry, forsaking their God.
¹³ На вершинах гір вони приносять жертви та по пагорбах палять кадило, під дубом, під тополею та теребинтом, бо тінь їхня мила. Тому ваші дочки блудують і ваші невістки перелюб творять.	¹³ On the mountaintops they offer sacrifice and on the hills they burn incense, Beneath oak and poplar and terebinth, because of their pleasant shade. That is why your daughters play the harlot, and your daughters-in-law are adulteresses.
¹⁴ Я не скараю дочок ваших, коли будуть блудувати, ані невісток ваших, як будуть перелюб творити, бо вони ж самі з блудницями набік відходять, приносять жертви з розпусницями при святинях;	¹⁴ Am I then to punish your daughters for their harlotry, your daughters-in-law for their adultery? You yourselves consort with harlots, and with prostitutes you offer sacrifice! So must a people without understanding come to ruin.
¹⁵ Коли вже ти, Ізраїлю, блудуєш, то нехай би вже не провинювавсь хоч Юда! Ой, не ходіте у Гілгал і не здіймайтесь у Бет-Авен, та не кляніться: Як жив Господь!	¹⁵ Though you play the harlot, O Israel, let not Judah become guilty! Come not to Gilgal, nor up to Beth-aven, to swear, "As the Lord lives!"
¹⁶ Ізраїль бо впертий, як телиця вперта; хіба Господь може пасти їх, як ягня, по лугах розлогих?	¹⁶ For Israel is as stubborn as a heifer; will the LORD now give them broad pastures as though they were lambs?
¹⁷ Ефраїм злигався з бовванами, — лиши його.	¹⁷ Ephraim is an associate of idols, let him alone!
¹⁸ Коли мине їх пияцтво, вони беруться до блудництва; князі його кохаються в безчесті.	¹⁸ When their carousing is over, they give themselves to harlotry; in their arrogance they love shame.
¹⁹ їх схопив вітер у свої крила, вони стидатимуться своїх жертовників.	¹⁹ The wind has bound them up in its pinions; they shall have only shame from their altars.