Осій 4

Біблія	Modern Hebrew Bible
¹ Слухайте слово Господнє, діти Ізраїля, бо в Господа суд із мешканцями краю: нема бо правди, ані милосердя, ні знання Бога в краю.	¹ שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ
² Невірні клятьби, брехні, душогубства, крадіж та перелюби! Прорвано перепони, кров ллється без упину!	² אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו
³ Ось чому край сумує, і кожний, хто живе в ньому, зневажає разом із звірем у полі й птахом у небі, ба й риба в морі гине.	³ על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו
⁴ А все ж таки нехай ніхто не докоряє, ніхто нехай не ганить; до тебе бо, священику, у мене справа!	⁴ אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן
⁵ Тому спотикатимешся удень, і пророк теж спотикнеться уночі з тобою. І матір твою я погублю.	⁵ וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך
⁶ Народ мій гине через брак знання. Тому, що ти відкинув знання, — то й я тебе відкину від мого священства; забув ти про закон Бога твого, — то й я твоїх синів забуду.	⁶ נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני
⁷ Що більш їх множилося, то більш вони грішили проти мене; я славу їхню переміню на ганьбу.	⁷ כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר
⁸ Вони живуть з гріхів мого народу, душа їхня до його беззаконности змагає.	⁸ חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו
⁹ Та що буде з народом, те й із священиком: я його покараю за його поведінку, я йому відплачу за його вчинки.	⁹ והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו
¹⁰ І вони їстимуть, але не будуть ситі; блудуватимуть, але не будуть розростатись, бо занедбали на Господа вважати.	¹⁰ ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר
¹¹ Блуд, вино й муст розум відбирають.	¹¹ זנות ויין ותירוש יקח לב
¹² Народ мій у свого дерева шукає ради, і палиця його майбутнє його звіщає, бо дух блудництва зводить їх з дороги; блудуючи, вони від свого Бога відступили.	¹² עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם
¹³ На вершинах гір вони приносять жертви та по пагорбах палять кадило, під дубом, під тополею та теребинтом, бо тінь їхня мила. Тому ваші дочки блудують і ваші невістки перелюб творять.	¹³ על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה
¹⁴ Я не скараю дочок ваших, коли будуть блудувати, ані невісток ваших, як будуть перелюб творити, бо вони ж самі з блудницями набік відходять, приносять жертви з розпусницями при святинях;	¹⁴ לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט
¹⁵ Коли вже ти, Ізраїлю, блудуєш, то нехай би вже не провинювавсь хоч Юда! Ой, не ходіте у Гілгал і не здіймайтесь у Бет-Авен, та не кляніться: Як жив Господь!	¹⁵ אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה
¹⁶ Ізраїль бо впертий, як телиця вперта; хіба Господь може пасти їх, як ягня, по лугах розлогих?	¹⁶ כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב
¹⁷ Ефраїм злигався з бовванами, — лиши його.	¹⁷ חבור עצבים אפרים הנח לו
¹⁸ Коли мине їх пияцтво, вони беруться до блудництва; князі його кохаються в безчесті.	¹⁸ סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה
¹⁹ їх схопив вітер у свої крила, вони стидатимуться своїх жертовників.	¹⁹ צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם