Осій 12

Біблія	Biblia Sagrada
1 Ефраїм оточив мене брехнею, дім Ізраїля — обманом. А Юда ще й вередливий супроти Бога й супроти святого, який — вірний.	1 Israel me ha rodeado de calumnias, | de engaño, la casa de Israel. | Pero Judá todavía está con Dios | y es fiel al Santo.
2 Ефраїм пасе вітер; за східнім вітром женеться, всякденно множить брехню й насильство; укладають союз з Ашшуром, несуть олію в Єгипет.	2 Efraín pastorea el viento, | persigue el viento del este todo el día, | falsedad y pillaje multiplica. | Hasta han hecho una alianza con Asiria, | y ofrecen aceite a Egipto.
3 Та й з Юдою в Господа розправа: і він покарає Якова згідно з його путями, згідно з його ділами він йому відплатить.	3 El Señor tiene un pleito contra Israel, | pide cuentas a Jacob de su conducta, | le retribuirá como merecen sus acciones.
4 В утробі за п’яту взяв брата свого, своєю силою боровся з Богом.	4 En el seno materno suplantó a su hermano, | y en la edad adulta luchó con Dios.
5 Боровся з ангелом — і подужав; плакав — і прохав у нього ласки; зустрів його в Бетелі і говорив там з ним.	5 Luchó con el ángel y lo pudo, | él lloró y le suplicó. | En Betel lo encuentra, | allí habla con nosotros:
6 Але Господь, Бог сил небесних, Господь — ім’я його.	6 Señor, Dios del universo, | «Señor» es su nombre.
7 Тож повернись до Бога твого, пильнуй любов та правду і чекай на Бога твого постійно.	7 Tú regresarás por obra de tu Dios. | Procede con amor y con justicia | y confía siempre en tu Dios.
8 Мов Ханаан тримає у своїй руці вагу неправдиву, він любить утискати.	8 Canaán utiliza una balanza trucada, | le gusta sacar ventajas.
9 Ефраїм мовив: «Таки розбагатів я! Здобув собі достатків! У всіх моїх трудах не знайдуть у мені кривди, що гріхом було б.»	9 Y Efraín dice: | «Ciertamente me he enriquecido, | he adquirido una fortuna; | en todo lo que he hecho | no me encontrarán culpa ni pecado».
10 Я — Господь, Бог твій, з Єгипетського краю, — я знов оселю тебе в наметах, як у дні призначеного свята.	10 Pero yo soy el Señor tu Dios, | desde la tierra de Egipto. | Te haré habitar de nuevo en tiendas, | como en los días del encuentro.
11 Я мовляв до пророків, помножив я видіння, через пророків промовляв я у притчах.	11 Hablaré contra los profetas; | yo multiplicaré las visiones, | y por medio de los profetas te destruiré.
12 Гілеад — то сама несправедливість, вони — чиста марнота. Биків жертвують у Гілгалі; їхні жертовники будуть, мов каміння купи на бороздах у полі.	12 Si Galaad es una ignominia, | tanto más es corrupción | el sacrificio de toros en Guilgal; | sus altares son como escombros | en los surcos del campo.
13 Яків утік в арамське поле, Ізраїль служив за жінку, за жінку стеріг вівці.	13 Huyó Jacob a los campos de Arán, | por una mujer sirvió Israel, | y por una mujer vigiló los rebaños.
14 Через пророка вивів Господь Ізраїля з Єгипту, через пророка він ним піклувався.	14 Pero por un profeta hizo salir el Señor | a Israel de Egipto, | y por un profeta fue vigilado.
15 Тяжко доводив Ефраїм до гніву; за те ж і кров його впаде на нього, і Господь його поверне йому назад його зневагу.	15 Efraín irritó amargamente a su Señor; | él lo abandonará a sus crímenes, | y le devolverá sus ultrajes.