Єремія 35
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Слово, що надійшло від Господа до Єремії за юдейського царя Йоакима, сина Йосії: | 1 La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè nei giorni di Joakim, figlio di Giosia, re di Giuda: |
| 2 «Піди до родини Рехавіїв, поговори з ними та й приведи їх до Господнього дому в одну світлицю і дай їм випити вина.» | 2 «Va’ nella casa dei Rechabiti, parla loro, conducili nel tempio di Jahvè e fa loro bere vino». |
| 3 І взяв я Язанію, сина Єремії, сина Хавацінії, з його братами й з усіма його синами та всю родину Рехавіїв | 3 lo allora presi Jazania, figlio di Geremia figlio di Khabazzinia, i suoi fratelli e tutti i suoi figli insieme con tutta la famiglia dei Rechabiti. |
| 4 та й привів їх до дому Господнього, у світлицю синів Ханана, сина Ігдалії, Божого чоловіка; яка була коло князівської світлиці, над світлицею Маасеї, сина Шаллума, одвірного. | 4 Li condussi nel tempio di Jahvè, nella camera dei figli di Khanan, figlio di Jedgalia, uomo di Dio, la quale si trova vicino alla camera dei capi sopra la camera di Maasia, figlio di Shallum, custode della soglia. |
| 5 І поставив я перед родиною Рехавіїв повні келехи вина й чаші та й промовив до них: «Пийте вино!» | 5 Posi davanti ai figli della casa dei Rechabiti alcuni boccali pieni di vino e calici e dissi loro: «Bevete il vino!» |
| 6 Та вони відказали: «Вина ми не п’ємо, бо Йонадав, син Рехава, наш предок, нам наказав: Не пийте вина ні ви самі, ні діти ваші повіки. | 6 Essi risposero: «Noi non beviamo vino, perché Jonadab, figlio di Rechab, nostro padre, ci comandò dicendo: “Non berrete vino, né voi né i vostri figli, mai; |
| 7 Та й домів не будуйте і нічого не сійте, і виноградників не насаджуйте, і не майте їх, а живіте у шатрах поки віку вашого, щоб могли довго прожити на землі, де ви лише приходні. | 7 non edificherete case, non seminerete nessun seme, non pianterete vigne e non ne possederete alcuna, ma abiterete in tende tutti i vostri giorni, affinché possiate vivere lungamente sulla terra, dove siete forestieri”. |
| 8 То ми й послухались наказу предка нашого Йонадава, сина Рехава, в усьому, що він повелів нам: Не пити вина поки віку нашого, — ми й жінки наші, сини наші й дочки наші — | 8 Noi abbiamo ascoltato la voce di Jonadab, figlio di Rechab, nostro padre, riguardo a quanto ci ha comandato, così che noi, le nostre mogli, i nostri figli e le nostre figlie non beviamo vino durante tutti i nostri giorni; |
| 9 та не будувати хат, де б жити; і нема в нас ні виноградників, ні поля, ні засіву. | 9 né abbiamo case da abitare né possediamo vigne o campi o sementi. |
| 10 Живемо ми в шатрах і слухаємось та чинимо усе, що повелів нам предок наш Йонадав. | 10 Noi abitiamo nelle tende, ubbidiamo e facciamo quanto ci comandò Jonadab nostro padre. |
| 11 Як же напав на цю країну Навуходоносор, цар вавилонський, тоді сказали ми собі: Нумо підемо в Єрусалим, щоб рятуватись від сирійського війська та халдейського війська. І так ото ми тепер живемо в Єрусалимі.» | 11 Quando abucodonosor, re di Babilonia, è salito contro il nostro paese, abbiamo detto: “Venite, entriamo in Gerusalemme per sfuggire all’esercito dei Caldei e all’esercito di Aram!”. Così siamo venuti ad abitare in Gerusalemme». |
| 12 І надійшло таке слово Господнє до Єремії: | 12 La parola di Jahvè fu rivolta a Geremia: |
| 13 «Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Іди та скажи мужам юдейським і мешканцям єрусалимським: Невже ж ви не візьмете для себе з того науки — слухатися моїх слів? — слово Господнє! | 13 «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Va e di’ agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme: Dunque, voi non riceverete la lezione, ascoltando le mie parole? Oracolo di Jahvè. |
| 14 Наказ Йонадава, сина Рехава, що повелів своїм потомкам не пити вина, виконується; і вони не п’ють його по цей день, бо слухаються наказу предка свого. Мене ж, який говорив вам безнастанно, — мене ви не слухали. | 14 Sono state messe in pratica le parole di Jonadab, figlio di Rechab, il quale aveva comandato ai suoi figli di non bere vino. Essi, infatti, non lo hanno bevuto fino a oggi, perché hanno ascoltato il comando del padre. Io vi ho parlato premurosamente e incessantemente, ma voi non mi avete ascoltato! |
| 15 Я посилав до вас раз-по-раз, невтомно всіх рабів моїх, пророків, і говорив: Зверніте бо кожен зо своєї лихої дороги та направте ваші вчинки; не ходіте за іншими богами, щоб їм служити, то й житимете на землі, яку я дав був вам і батькам вашим. Та ви не нахиляли вуха й не слухали мене. | 15 Vi ho inviato tutti i miei servitori, i profeti, premurosamente e incessantemente per dirvi: Abbandonate la vostra condotta perversa,emendate le vostre azioni e non seguite altri dèi per servirli, così abiterete nella terra che ho concesso a voi e ai vostri padri ma voi non avete prestato orecchio e non mi avete ascoltato. |
| 16 Отак потомки Йонадава, сина Рехава, дотримали наказ предка свого, що він їм дав був, а народ цей мене не слухає. | 16 Sì, i figli di Jonadab, figlio di Rechab, hanno eseguito il comando che il loro padre aveva importo loro; questo popolo, invece non mi ha ascoltato”. |
| 17 Тим то так говорить Господь, Бог сил, Бог Ізраїля: Ось я пошлю на Юдею та на мешканців єрусалимських усе те лихо, яким я загрозив їм, за те, що коли я говорив їм, вони не слухали, коли кликав їх, вони не озивались.» | 17 Perciò così dice Jahvè. Dio degli eserciti e Dio di Israele: “Ecco, io farò venire su Giuda e sugli abitanti di Gerusalemme tutto il male che ho loro annunciato perché ho parlato loro e non hanno ascoltato, li ho chiamati e non hanno risposto”», |
| 18 До родини ж Рехавіїв сказав Єремія: «Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: За те, що ви послухались наказу Йонадава, предка вашого, і пильнували всі накази та чинили все, як він повелівав, | 18 E Geremia disse alla casa dei Rechabiti: «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Perché avete ascoltato il comando di Jonadab vostro padre e avete osservato tutti i suoi precetti, secondo quanto vi aveva ordinato, |
| 19 за те — так говорить Господь сил, Бог Ізраїля — у Йонадава, сина Рехава, не переведеться ніколи потомок, що стоятиме перед моїм обличчям.» | 19 per questo così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: A Jonadab, figlio di Rechab, non sarà eliminato un discendente che stia sempre alla mia presenza”». |