Вихід 13
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 І промовив Господь до Мойсея, кажучи: | 1 Jahvè disse a Mosè: |
| 2 Посвяти мені всіх первенців; усе, що між синами Ізраїля вперше розкриває матірню утробу, в людини і в скотини, воно моє. | 2 «Consacrami ogni primogenito, quello che apre l’utero materno tra i figli di Israele, sia degli uomini sia degli animali domestici: è cosa mia». |
| 3 І промовив Мойсей до людей: Пам’ятайте на той день, коли ви вийшли з Єгипту, з дому неволі; бо могутньою рукою вивів вас Господь звідти; тож не їжте нічого квашеного. | 3 Mosè disse al popolo: «Dovete ricordare il giorno in cui siete usciti dall’Egitto, dalla casa di schiavitù. Poiché Jahvè vi ha fatto uscire di là con la forza della mano, perciò non si deve mangiare del fermentato. |
| 4 Сьогодні, в місяці Авів, ви виходите. | 4 Voi uscite oggi, nel mese di Abib. |
| 5 І коли введе тебе Господь у землю Ханаанську, Хеттитську, Аморійську, Хіввійську й Євусійську, яку поклявсь твоїм батькам тобі віддати, в землю, що тече молоком та медом, заховуватимеш у цьому місяці такий обряд: | 5 Quando Jahvè ti avrà introdotto nella terra del Cananeo, dell’Hittita, dell’Amorreo, dell’Hivveo e del Gebuseo, che giurò ai tuoi padri di darti, terra dove scorre latte e miele, osserverai questo rito nello stesso mese. |
| 6 сім днів їстимеш опрісноки, а сьомого дня свято в честь Господа. | 6 Mangerai azzimi per sette giorni e nel settimo ci sarà una festa in onore di Jahvè. |
| 7 Сім днів їстимеш опрісноки, і нічого квашеного, щоб і не видко було в тебе; дріжджів щоб не видно було в тебе по всій твоїй країні. | 7 Si mangeranno azzimi per sette giorni: presso di te non si vedrà nulla di fermentato e in tutto il tuo territorio non si vedrà lievito. |
| 8 І поясниш синові твоєму у той день, кажучи: Це за те, що Господь учинив мені, коли я виходив з Єгипту. | 8 In quel giorno tu insegnerai a tuo figlio: “È a causa di quanto Jahvè fece per me quando uscii dall’Egitto”. |
| 9 Нехай це буде знаком на руці твоїй і пам’яткою між очима в тебе, щоб закон Господній був в устах твоїх: могутньою бо рукою вивів тебе Господь з Єгипту. | 9 Sarà per te come segno sulla mano e come ricordo sulla fronte, affinché la legge di Jahvè sia sulla tua bocca. Con mano forte, infatti, Jahvè ti fece uscire dall’Egitto. |
| 10 Ти допильнуєш цієї установи в свою пору з року в рік. | 10 Osserverai questo statuto al tempo prescritto, di anno in anno. |
| 11 А як приведе тебе Господь у землю Ханаанську, як то клявся тобі й батькам твоїм, та й дасть її тобі, | 11 Quando Jahvè ti avrà introdotto nella terra del Cananeo, come promise a te e al tuoi padri e te l’avrà concessa, |
| 12 відділиш усе, що вперше виходить із матірнього лона, Господеві; з усіх первістків твого скоту самці будуть Господеві. | 12 offrirai a Jahvè ciò che apre l’utero materno è ogni primo parto generato dal tuo bestiame; i maschi appartengono a Jahvè. |
| 13 Всяке осля-первісток викупиш ягням: коли ж не викупиш, скрутиш йому шию. Всякого людського первенця з-поміж синів твоїх маєш викупити. | 13 Ma riscatterai con un agnello ogni primo parto dell’asino e, se non vuoi riscattarlo, lo ucciderai fiaccandogli la nuca. Tra i tuoi figli riscatterai anche ogni primogenito dell’uomo. |
| 14 І як спитає тебе син твій узавтра: Що воно таке? — скажеш йому: Могутньою рукою вивів нас Господь з Єгипту, з дому неволі. | 14 Se domani tuo figlio ti domanderà: “Che significa ciò?” Gli risponderai: “Con la forza della mano, Jahvè ci ha fatto uscire dall’Egitto, dalla casa di schiavitù. |
| 15 А тому, що фараон уперся не відпустити нас, Господь побив усіх первенців у землі Єгипетській, від первенця людини до первістка скотини; тим і приношу в жертву Господеві всіх первістків самчиків, а всіх первенців із моїх синів викуповую. | 15 E poiché il Faraone si era irrigidito nel non lasciarci partire, Jahvè uccise tutti i primogeniti della terra d’Egitto, dal primogenito dell’uomo a quello degli animali. Per questo io sacrifico a Jahvè ogni maschio che per primo apre l’utero materno e riscatto ogni primogenito dei miei figli”. |
| 16 Нехай це буде знаком на руці твоїй, і печаттю між очима твоїми; могутньою бо рукою вивів нас Господь з Єгипту. | 16 Sarà come segno sulla tua mano o come ornamento sulla tua fronte: perché con la forza della mano Jahvè ci fece uscire dall’Egitto». |
| 17 Як відпустив фараон людей, Бог не повів їх по дорозі до землі Филистимлянської, хоч вона і ближча; бо, сказав собі Бог, народ розкається, як прийдеться йому воювати, та й захоче повернутися в Єгипет. | |
| 18 І звернув Бог народ на шлях у червономорську пустиню. Отож добре вистроєні вийшли сини Ізраїля з Єгипетської землі. | |
| 19 Забрав Мойсей і Йосифові кості з собою, бо клятвою такою заприсяг він синів Ізраїля: Коли Бог колись помилує вас, то винесіть із собою кості мої звідси. | |
| 20 І вирушили вони з Суккота та й отаборились в Етамі, уз край пустині. | |
| 21 Господь же йшов перед ними вдень хмаровим стовпом, щоб проводжати їх у дорозі, а вночі вогненним стовпом, щоб їм присвічувати; так що вони могли йти і вдень і вночі. | |
| 22 І не зникав хмаровий стовп задня, і стовп вогненний уночі перед народом. |