Римлян 6

Біблія	SAGRADA BIBLIA
1 Що ж скажемо? Чи зостанемось у грісі, щоб помножилася ласка?	1 Então que diremos? Permaneceremos no pecado, para que haja abundância da graça?
2 Зовсім ні! Ми, що вмерли для гріха, — як нам у ньому далі жити?	2 De modo algum. Nós, que já morremos ao pecado, como poderíamos ainda viver nele?
3 Чи ж ви не знаєте, що всі ми, що в Христа Ісуса охристилися, у смерть його христилися?	3 Ou ignorais que todos os que fomos batizados em Jesus Cristo, fomos batizados na sua morte?
4 Ми поховані з ним через хрищення на смерть, щоб, як Христос воскрес із мертвих славою Отця, і ми теж жили новим життям.	4 Fomos, pois, sepultados com ele na sua morte pelo batismo para que, como Cristo ressurgiu dos mortos pela glória do Pai, assim nós também vivamos uma vida nova.
5 Бо якщо ми з’єднані з ним подобою його смерти, то будемо і подобою воскресіння.	5 Se fomos feitos o mesmo ser com ele por uma morte semelhante à sua, sê-lo-emos igualmente por uma comum ressurreição.
6 Знаємо ж, що старий наш чоловік став розп’ятий з ним, щоб знищилось оце гріховне тіло, щоб нам гріхові більш не служити;	6 Sabemos que o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que seja reduzido à impotência o corpo {outrora} subjugado ao pecado, e já não sejamos escravos do pecado.
7 бо хто вмер, той від гріха звільнився.	7 {Pois quem morreu, libertado está do pecado.}
8 Коли ж ми вмерли з Христом, то віруємо, що й житимемо з ним,	8 Ora, se morremos com Cristo, cremos que viveremos também com ele,
9 знаючи, що Христос, воскреснувши з мертвих, вже більше не вмирає: смерть над ним більше не панує.	9 pois sabemos que Cristo, tendo ressurgido dos mortos, já não morre, nem a morte terá mais domínio sobre ele.
10 Вмираючи бо, він умер для гріха раз назавжди, а живучи, живе для Бога.	10 Morto, ele o foi uma vez por todas pelo pecado; porém, está vivo, continua vivo para Deus!
11 Так само й ви вважайте себе за мертвих для гріха, а за живих для Бога, в Христі Ісусі.	11 Portanto, vós também considerai-vos mortos ao pecado, porém vivos para Deus, em Cristo Jesus.
12 і не видавайте членів ваших гріхові за знаряддя неправедности, але віддайте себе Богові, як ожилих із мертвих, а члени ваші, як зброю праведности.	12 Não reine, pois, o pecado em vosso corpo mortal, de modo que obedeçais aos seus apetites.
	13 Nem ofereçais os vossos membros ao pecado, como instrumentos do mal. Oferecei-vos a Deus, como vivos, salvos da morte, para que os vossos membros sejam instrumentos do bem ao seu serviço.
14 Бо гріх не буде більш над вами панувати: ви бо не під законом, а під ласкою.	14 O pecado já não vos dominará, porque agora não estais mais sob a lei, e sim sob a graça.
15 Що ж? Чи будемо грішити, бо ми не під законом, а під ласкою? Зовсім ні!	15 Então? Havemos de pecar, pelo fato de não estarmos sob a lei, mas sob a graça? De modo algum.
16 Хіба не знаєте, що ви слуги того, кому віддаєте себе за слуг на послух, кого слухаєтеся: чи то гріха — на смерть, чи то послуху — на праведність?	16 Não sabeis que, quando vos ofereceis a alguém para lhe obedecer, sois escravos daquele a quem obedeceis, quer seja do pecado para a morte, quer da obediência para a justiça?
17 Але дяка Богові, що ви, бувши колись слугами гріха, з усього серця послухалися тієї науки, якій ви піддалися,	17 Graças a Deus, porém, que, depois de terdes sido escravos do pecado, obedecestes de coração à regra da doutrina na qual tendes sido instruídos.
18 та що, звільнившися від гріха, стали слугами праведности.	18 E, libertados do pecado, vos tornastes servos da justiça.
19 Я говорю по-людському, через неміч вашого тіла. Бо так, як ви колись віддавали ваші члени на служіння нечистоті і беззаконню, щоб жити беззаконно, так тепер віддайте ваші члени на служіння праведності, на освячення.	19 Vou-me servir de linguagem corrente entre os homens, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois, como pusestes os vossos membros a serviço da impureza e do mal para cometer a iniqüidade, assim ponde agora os vossos membros a serviço da justiça para chegar à santidade.
20 Коли ж ви були слугами гріха, ви були вільні від праведности.	20 Quando éreis escravos do pecado, éreis livres a respeito da justiça.
21 Які ж плоди ви тоді мали? Того ви тепер соромитеся, бо кінець їхній — смерть.	21 Que frutos produzíeis então? Frutos dos quais agora vos envergonhais. O fim deles é a morte.
22 Тепер же, звільнившися від гріха і ставши слугами Богові, маєте ваш плід на освячення, а кінець — життя вічне.	22 Mas agora, libertados do pecado e feitos servos de Deus, tendes por fruto a santidade; e o termo é a vida eterna.
23 Бо заплата за гріх — смерть, а дар ласки Божої — життя вічне в Христі Ісусі, Господі нашім.	23 Porque o salário do pecado é a morte, enquanto o dom de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.