Первая книга Царств 31

Библия Синодальный перевод	Modern Hebrew Bible
¹ Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.	¹ ופלשתים נלחמים בישראל וינסו אנשי ישראל מפני פלשתים ויפלו חללים בהר הגלבע
² И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.	² וידבקו פלשתים את שאול ואת בניו ויכו פלשתים את יהונתן ואת אבינדב ואת מלכי שוע בני שאול
³ И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.	³ ותכבד המלחמה אל שאול וימצאהו המורים אנשים בקשת ויחל מאד מהמורים
⁴ И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.	⁴ ויאמר שאול לנשא כליו שלף חרבך ודקרני בה פן יבואו הערלים האלה ודקרני והתעללו בי ולא אבה נשא כליו כי ירא מאד ויקח שאול את החרב ויפל עליה
⁵ Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.	⁵ וירא נשא כליו כי מת שאול ויפל גם הוא על חרבו וימת עמו
⁶ Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.	⁶ וימת שאול ושלשת בניו ונשא כליו גם כל אנשיו ביום ההוא יחדו
⁷ Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.	⁷ ויראו אנשי ישראל אשר בעבר העמק ואשר בעבר הירדן כי נסו אנשי ישראל וכי מתו שאול ובניו ויעזבו את הערים וינסו ויבאו פלשתים וישבו בהן
⁸ На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.	⁸ ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את החללים וימצאו את שאול ואת שלשת בניו נפלים בהר הגלבע
⁹ И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;	⁹ ויכרתו את ראשו ויפשיטו את כליו וישלחו בארץ פלשתים סביב לבשר בית עצביהם ואת העם
¹⁰ и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.	¹⁰ וישמו את כליו בית עשתרות ואת גויתו תקעו בחומת בית שן
¹¹ И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,	¹¹ וישמעו אליו ישבי יביש גלעד את אשר עשו פלשתים לשאול
¹² и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там;	¹² ויקומו כל איש חיל וילכו כל הלילה ויקחו את גוית שאול ואת גוית בניו מחומת בית שן ויבאו יבשה וישרפו אתם שם
¹³ и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.	¹³ ויקחו את עצמתיהם ויקברו תחת האשל ביבשה ויצמו שבעת ימים