Откровение (Апокалипсис) св. ап. Иоанна Богослова 8

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.	1 E quando l’agnello aprì il settimo sigillo, si fece un silenzio nel cielo di circa mezz'ora.
2 И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.	2 E vidi i sette angeli che stanno ritti davanti a Dio: furono date ad essi sette trombe.
3 И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.	3 E un altro angelo venne, e ristette all’altezza dell’altare tenendo un incensiere d’oro e gli furono dati molti profumi, affinché li offrisse per le preghiere di tutti i santi, sull’altare d’oro che è davanti al trono.
4 И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.	4 E salì il fumo dei profumi per le preghiere dei santi, dalla mano de angelo davanti a Dio.
5 И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.	5 E l’angelo prese l’incensiere e lo riempì con fuoco dell’altare, che gettò sulla terra. E vi furono tuoni, voci, lampi e un terremoto.
6 И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.	6 E i sette angeli che avevano le sette trombe si prepararono a suonarle.
7 Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.	7 E il primo suonò la tromba. E vi fu grandine e fuoco mescolati con sangue, e furono gettati sulla terra. E la terza parte della terra fu bruciata, e la terza parte degli alberi fu bruciata, ed ogni erba verde fu bruciata.
8 Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,	8 E il secondo angelo suonò la tromba. E come un grande monte incandescente fu gettato nel mare; e la terza parte del mare divenne sangue,
9 и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.	9 e morì la terza parte delle creature che nel mare hanno vita, e la terza parte delle navi fu distrutta.
10 Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.	10 E il terzo angelo suonò la tromba. E cadde dal cielo una stella grande incandescente come una fiaccola, e cadde sulla terza parte dei fiumi e sulle sorgenti delle acque.
11 Имя сей звезде 'полынь'; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.	11 È il nome della stella suona «l’Assenzio». E la terza parte delle acque si mutò in assenzio, e molti tra gli uomini morirono per quelle acque, poiché erano state rese amare.
12 Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была--так, как и ночи.	12 E il quarto angelo suonò la tromba. E fu colpita la terza parte del sole, la terza parte della una e la terza parte delle stelle, a tal punto che se ne oscurasse la terza parte, e il giorno perdesse la terza parte della sua luce, e la notte egualmente.
13 И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!	13 E vidi: E udii un’aquila che volava. allo zenit dicendo a gran voce: «Guai! guai! guai! agli abitanti sulla terra, per i rimanenti squilli della tromba dei tre angeli che stanno per suonare!»