Книга Судей 14

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.	¹ Sansone scese a Timna e vi adocchiò una donna tra le figlie dei Filistei.
² Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.	² Quando poi risalì, riferì a suo padre e a sua madre: «A Timna ho adocchiato una donna tra le figlie dei Filistei: ebbene, prendetemela in moglie».
³ Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоих и во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных? И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.	³ Il padre e la madre gli risposero: «Non ci sono donne tra le figlie dei tuoi fratelli e tutto il tuo popolo, perché tu debba andare a prendere moglie tra i Filistei incirconcisi? Ma Sansone rispose al padre: «Prendimi quella, perché quella piace ai miei occhi».
⁴ Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая [отмстить] Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.	⁴ Il padre e la madre non sapevano che ciò proveniva da Jahvè, che cercava un pretesto verso i Filistei: poiché in quel tempo i Filistei dominavano su Israele.
⁵ И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая [идет] навстречу ему.	⁵ Sansone discese a Timna e, quando arrivava alle vigne di Timna, ecco un leoncello gli veniva incontro ruggendo.
⁶ И сошел на него Дух Господень, и он растерзал [льва] как козленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.	⁶ Lo spirito di Jahvè piombò su di lui ed egli lo dilaniò, come si dilania un capretto: non aveva nulla in mano! Però non raccontò al padre e alla madre ciò che aveva fatto.
⁷ И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.	⁷ Sansone poi scese, si intrattenne con la donna ed essa piacque agli occhi di Sansone.
⁸ Спустя несколько дней, опять пошел он, чтобы взять ее, и зашел посмотреть труп льва, и вот, рой пчел в трупе львином и мед.	⁸ Qualche tempo dopo, mentre tornava a prenderla, deviò per vedere il cadavere del leone: ed ecco, in quella carcassa c’era uno sciame di api e miele.
⁹ Он взял его в руки свои и пошел, и ел дорогою; и когда пришел к отцу своему и матери своей, дал и им, и они ели; но не сказал им, что из львиного трупа взял мед сей.	⁹ Egli ne prese nel palmo della mano e, cammin facendo, mangiava. Quando fu tornato dal padre e dalla madre, ne diede loro ed essi ne mangiarono. Ma non disse loro che aveva preso il miele nel cadavere del leone.
¹⁰ И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенно делают женихи.	¹⁰ In seguito scese dalla donna e là si fece a Sansone una festa per sette giorni: perché così fanno i giovani.
¹¹ И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.	¹¹ Ma, siccome lo si temeva, si scelsero trenta compagni, che gli stessero vicino.
¹² И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;	¹² Allora Sansone disse loro: «Sentite: voglio proporvi un enigma. Se riuscite a darmene la spiegazione nei sette giorni della festa, vi darò trenta pezze e trenta vesti da festa.
¹³ если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.	¹³ Ma, se voi non riuscite a darmi la spiegazione, voi dovrete dare a me trenta pezze e trenta vesti da festa». «Proponi il tuo enigma» gli risposero «noi ascoltiamo»
¹⁴ И сказал им: из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое. И не могли отгадать загадку в три дня.	¹⁴ Ed egli disse loro: «Da colui che mangia è uscito il cibo e dal forte è uscito il dolce». Per tre giorni essi non riuscirono a spiegare l’enigma.
¹⁵ В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?	¹⁵ Al quarto giorno dissero alla moglie di Sansone: «Adesca tuo marito, in modo che ti dia la soluzione dell’enigma altrimenti metteremo a fuoco te e la casa di tuo padre. Ci avete forse invitati qui per spogliarci?»
¹⁶ И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешь ее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?	¹⁶ Allora la moglie di Sansone cominciò a piagnucolargli intorno e a dirgli: «Tu non mi ami più, non mi vuoi più bene. Hai proposto un enigma ai figli del mio popolo e a me non lo hai spiegato». Egli le rispose: «Senti, non l’ho spiegato a mio padre e a mia madre e dovrei spiegarlo a te?»
¹⁷ И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его. А она разгадала загадку сынам народа своего.	¹⁷ Essa continuò a piagnucolargli intorno durante i sette giorni in cui durò la festa. Il settimo giorno egli le diede la spiegazione, perché quella lo aveva assediato: ma essa diede la soluzione dell’enigma ai figli del suo popolo.
¹⁸ И в седьмой день до захождения солнечного сказали ему граждане: что слаще меда, и что сильнее льва! Он сказал им: если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки.	¹⁸ Il settimo giorno, prima che il sole tramontasse, gli uomini della città gli dissero: «Che cosa c’è di più dolce del miele? Che cosa di più forte del leone?» Egli replicò loro: «Se non aveste arato con la mia giovenca, non avreste scoperto il mio enigma».
¹⁹ И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены [платья] их разгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.	¹⁹ Allora lo spirito di Jahvè piombò su di lui: egli scese ad Ascalon, uccise trenta uomini tra di loro, prese le loro spoglie e diede le vesti da festa a coloro che avevano spiegato l’enigma; poi, acceso d’ira; risalì alla casa di suo padre.
²⁰ А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.	²⁰ Allora la moglie di Sansone fu data a un suo compagno, che era stato il suo compagno d’onore.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati