Второе послание св. ап. Павла к Коринфянам 11

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.	1 Oxalá que suportásseis um pouco da minha insipiência! Mas enfim tolerai-me!
2 Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.	2 Tenho por vós um zelo de Deus. Porquanto desposei-vos para vos apresentar, como virgem pura, a um único esposo, a Cristo.
3 Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, [уклонившись] от простоты во Христе.	3 Mas temo que, assim como a serpente seduziu Eva, assim sejam corrompidos os vossos pensamentos e se apartem da simplicidade a respeito do Cristo.
4 Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, --то вы были бы очень снисходительны [к тому].	4 Porque se alguém vier pregar-vos um Cristo diferente do que vos pregamos, ou se vos oferecer um Espírito diferente do que recebestes, ou um Evangelho diferente daquele que abraçastes, sois capazes de o receber muito bem.
5 Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:	5 Mas eu julgo que nada tenho feito de menos do que tais super-apóstolos.
6 хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.	6 Porque, ainda que eu seja rústico no falar, não o sou todavia na ciência, mas em tudo nos temos manifestado a vós.
7 Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?	7 Ou porventura cometi algum delito, humilhando-me a mim mesmo, para vos exaltar, quando sem interesse, vos preguei o Evangelho de Deus?
8 Другим церквам я причинял издержки, получая [от них] содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,	8 Despojei outras igrejas, recebendo delas a subsistência para vos poder servir.
9 ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.	9 E, quando eu estava convosco e necessitava, não fui pesado a ninguém, porque os irmãos que tinham vindo de Macedónia, supriram tudo o que me faltava; em tudo me guardei de vos ser pesado e guardarei.
10 По истине Христовой во мне [скажу], что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.	10 (Asseguro-vos) pela verdade de Cristo que está em mim, que esta glória (de pregar gratuitamente) não me será tirada nas regiões da Acaia.
11 Почему же [так поступаю]? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,	11 E porquê? Será porque vos não amo? Deus o sabe.
12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались [такими же], как и мы.	12 Mas O que eu faço, fá-lo-ei sempre, a fim de tirar pretexto àqueles que desejam um pretexto para serem reconhecidos semelhantes a nós, para dai se gloriarem.
13 Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.	13 Esses são falsos apóstolos, operários fingidos, que se transfiguram em apóstolos de Cristo.
14 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,	14 E não é de admirar, visto que o próprio Satanás se transforma em anjo de luz.
15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.	15 Não é, pois, muito que os seus ministros se transformem em ministros de justiça. Mas o seu fim será segundo as suas obras.
16 Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.	16 Repito: ninguém me tome por insensato, mas deixai-me parecê-lo, a fim de me gloriar ainda um pouco.
17 Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.	17 O que vou dizer, para minha glória, não o digo segundo Deus, mas como que por loucura.
18 Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.	18 Visto que muitos se gloriam segundo a carne, também me gloriarei,
19 Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:	19 porque vós, sendo sensatos, sofreis de bom grado os insensatos.
20 вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.	20 Efetivamente, sofreis quem vos põe em escravidão, quem vos devora, quem vos rouba, quem se exalta, quem vos dá na cara.
21 К стыду говорю, что [на это] у нас недоставало сил. А если кто смеет [хвалиться] чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.	21 Digo-o para minha vergonha, como se tivéssemos sido fracos neste ponto. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (falo como louco), também eu tenho.
22 Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.	22 São Hebreus? Também eu. São Israelitas? Também eu. São descendentes de Abraão? Também eu.
23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более [был] в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.	23 São ministros de Cristo? Vou dizer uma insensatez; mais do que eles o sou eu. Mais nos trabalhos, mais nos cárceres, em açoutes sem medida, frequentemente em perigos de morte.
24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока [ударов] без одного;	24 Dos Judeus recebi cinco quarentenas de açoutes, menos um;
25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине [морской];	25 três vezes fui açoutado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes naufraguei, uma noite e um dia estive no abismo;
26 много раз [был] в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,	26 muitas vezes, em viagens, (me vi) entre perigos de rios, perigos de ladrões, perigos dos da minha nação, perigos dos gentios, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos dos falsos irmãos,
27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.	27 em trabalhos e fadigas, em muitas vigílias, em fome e em sede, em muitos jejuns, em frio e nudez.
28 Кроме посторонних [приключений], у меня ежедневно стечение [людей], забота о всех церквах.	28 Além destas coisas, que são exteriores, (tenho também) a minha preocupação quotidiana, o cuidado de todas as igrejas.
29 Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?	29 Quem está enfermo, que eu não esteja enfermo? Quem é escandalizado, que eu me não abrase?
30 Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.	30 Se importa que alguém se glorie, eu me gloriarei da minha fraqueza.
31 Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.	31 O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito por todos os séculos, sabe que não minto.
32 В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня;	32 Em Damasco, aquele que governava a nação em nome do rei Aretas, fazia guardar a cidade para me prender,
33 (11-33) и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.	33 mas desceram-me numa alcofa por uma janela, ao longo da muralha, e assim escapei das suas mãos.