Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 3

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.	1 Quanto a mim. Irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a pequeninos em Cristo.
2 Я питал вас молоком, а не [твердою] пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,	2 Nutri-vos com leite, não com alimento sólido, porque não podíeis (digeri-lo) e nem ainda agora podeis, porque sois ainda carnais.
3 потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли [обычаю] поступаете?	3 Porquanto, havendo entre vós rivalidades e contendas, não é porque sois carnais e andais segundo o homem?
4 Ибо когда один говорит: 'я Павлов', а другой: 'я Аполлосов', то не плотские ли вы?	4 Quando um diz: "Eu sou de Paulo!" e outro: "Eu sou de Apolo!" não (se está vendo nisto que) sois homens (carnais)? Que é, pois, Apolo? E que é Paulo?
5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.	5 Ministros daquele, em quem vós crestes, e segundo o que o Senhor deu a cada um.
6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;	6 Eu plantei. Apolo regou, mas Deus é que deu o crescimento.
7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а [все] Бог возращающий.	7 De modo que não é nada nem o que planta, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.	8 Uma mesma coisa é o que planta e o que rega; cada um receberá a sua recompensa segundo o seu trabalho.
9 Ибо мы соработники у Бога, [а] вы Божия нива, Божие строение.	9 Efetivamente, somos cooperadores de Deus. Vós sois cultura de Deus, sois edifício de Deus.
10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на [нем]; но каждый смотри, как строит.	10 Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei (entre vós) o fundamento (da fé), como sábio arquiteto, mas outro edifica sobre ele. Veja cada um como edifica sobre ele.
11 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.	11 Porque ninguém pode pôr outro fundamento, senão o que foi posto, isto é, Jesus Cristo.
12 Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, --	12 Se alguém edifica sobre este fundamento com ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,
13 каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.	13 manifestada será a obra de cada um, pois o dia do Senhor a fará conhecer, visto que será revelado no fogo, e o fogo provará qual seja a obra de cada um.
14 У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.	14 Se subsistir a obra do que a sobreedificou, receberá prêmio.
15 А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.	15 Se a obra de algum arder, ele sofrerá o prejuízo, mas será salvo, apesar disso, como por meio do fogo.
16 Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?	16 Não sabeis que sois templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós?
17 Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот [храм] --вы.	17 Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá. Com efeito, é santo o templo de Deus, que vós sois.
18 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.	18 Ninguém se iluda! Se algum dentre vós se tem por sábio, segundo este mundo, faça-se insensato para ser sábio.
19 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.	19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus, pois está escrito: Eu apanharei os sábios na sua própria astúcia (Job. 5, 13).
20 И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.	20 E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios; conhece que são vãos (Ps. 93, 11).
21 Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:	21 Portanto ninguém se glorie entre os homens.
22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, --все ваше;	22 Porque todas as coisas são vossas, ou seja Paulo, ou seja Apolo, ou seja Cefas, ou seja o mundo, ou seja a vida ou seja a morte, ou sejam as coisas presentes, ou sejam as futuras; tudo é vosso,
23 вы же--Христовы, а Христос--Божий.	23 mas vós (sois) de Cristo, e Cristo de Deus.