Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 11

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Будьте подражателями мне, как я Христу.	¹ Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même du Christ.
² Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.	² Je vous loue, frères, de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et que vous gardez mes préceptes tels que je vous les ai transmis.
³ Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава--муж, а Христу глава--Бог.	³ Mais je veux que vous sachiez que le Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef du Christ.
⁴ Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.	⁴ Tout homme qui prie, ou qui prophétise, ayant la tête couverte, déshonore sa tête.
⁵ И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо [это] то же, как если бы она была обритая.	⁵ Mais toute femme qui prie, ou qui prophétise, sans avoir la tête voilée, déshonore sa tête; car c'est comme si elle était rasée.
⁶ Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.	⁶ Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe les cheveux. Mais s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou rasés, qu'elle se voile la tête.
⁷ Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.	⁷ L'homme ne doit pas se voiler la tête, parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme.
⁸ Ибо не муж от жены, но жена от мужа;	⁸ Car l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l'homme;
⁹ и не муж создан для жены, но жена для мужа.	⁹ et l'homme n'a pas été créé pour la femme, mais la femme pour l'homme.
¹⁰ Посему жена и должна иметь на голове своей [знак] власти [над] [нею], для Ангелов.	¹⁰ C'est pourquoi la femme, à cause des Anges, doit avoir sur sa tête la marque de la puissance de l'homme.
¹¹ Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.	¹¹ Toutefois, l'homme n'est pas sans la femme, ni la femme sans l'homme, dans le Seigneur.
¹² Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же--от Бога.	¹² Car de même que la femme a été tirée de l'homme, ainsi l'homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.
¹³ Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою [головою]?	¹³ Jugez-en vous-mêmes : est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée ?
¹⁴ Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,	¹⁴ et la nature même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour un homme de laisser croître ses cheveux,
¹⁵ но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?	¹⁵ mais que si la femme les laisse croître, c'est une gloire pour elle, parce que les cheveux lui ont été donnés en guise de voile?
¹⁶ А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.	¹⁶ Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, et l'Eglise de Dieu non plus.
¹⁷ Но, предлагая сие, не хвалю [вас], что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.	¹⁷ Je vais vous dire maintenant une chose dont je ne vous loue pas: c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais à votre préjudice.
¹⁸ Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.	¹⁸ Et d'abord, j'entends dire que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie;
¹⁹ Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.	¹⁹ car il faut qu'il y ait même des hérésies, afin que ceux d'entre vous qui ont une vertu éprouvée soient reconnus.
²⁰ Далее, вы собираетесь, [так, что это] не значит вкушать вечерю Господню;	²⁰ Lors donc que vous vous assemblez, ce n'est plus manger la cène du Seigneur;
²¹ ибо всякий поспешает прежде [других] есть свою пищу, [так] [что] иной бывает голоден, а иной упивается.	²¹ car chacun commence par prendre son propre repas; et ainsi l'un souffre de la faim, et l'autre mange avec excès.
²² Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.	²² N'avez-vous pas des maisons pour manger et pour boire? ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela, je ne vous loue point.
²³ Ибо я от [Самого] Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб	²³ Car j'ai appris du Seigneur ce que je vous ai moi-même transmis : que le Seigneur Jésus, la nuit où il était livré, prit du pain,
²⁴ и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.	²⁴ et après avoir rendu grâces, le rompit, et dit : Prenez et mangez ; ceci est mon corps, qui sera livré pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
²⁵ Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.	²⁵ Il prit de même le calice après avoir soupé, en disant: Ce calice est la nouvelle alliance en Mon sang; faites ceci en mémoire de Moi, toutes les fois que vous en boirez.
²⁶ Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.	²⁶ Car toutes les fois que vous mangerez ce pain, et que vous boirez ce calice, vous annoncerez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'Il vienne.
²⁷ Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.	²⁷ C'est pourquoi quiconque mangera ce pain ou boira le calice du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
²⁸ Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.	²⁸ Que l'homme s'éprouve donc lui-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de ce calice.
²⁹ Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.	²⁹ Car celui qui mange et boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant pas le corps du Seigneur.
³⁰ Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.	³⁰ C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup de malades et de languissants, et que beaucoup sont morts.
³¹ Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.	³¹ Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions (certainement) pas jugés.
³² Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.	³² Mais lorsque nous sommes jugés, c'est le Seigneur qui nous châtie, afin que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde.
³³ Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.	³³ C'est pourquoi, mes frères, lorsque vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres.
³⁴ А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.	³⁴ Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous assembliez pas pour votre condamnation. Je réglerai le reste après mon arrivée.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati