Евангелие от Марка 15

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	El libro del Pueblo de Dios
¹ Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.	¹ En cuanto amaneció, los sumos sacerdotes se reunieron en Consejo con los ancianos, los escribas y todo el Sanedrín. Y después de atar a Jesús, lo llevaron y lo entregaron a Pilato.
² Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.	² Este lo interrogó: «¿Tú eres el rey de los judíos?». Jesús le respondió: «Tú lo dices».
³ И первосвященники обвиняли Его во многом.	³ Los sumos sacerdotes multiplicaban las acusaciones contra él.
⁴ Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.	⁴ Pilato lo interrogó nuevamente: «¿No respondes nada? ¡Mira de todo lo que te acusan!».
⁵ Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.	⁵ Pero Jesús ya no respondió a nada más, y esto dejó muy admirado a Pilato.
⁶ На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.	⁶ En cada Fiesta, Pilato ponía en libertad a un preso, a elección del pueblo.
⁷ Тогда был в узах [некто], по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.	⁷ Había en la cárcel uno llamado Barrabás, arrestado con otros revoltosos que habían cometido un homicidio durante la sedición.
⁸ И народ начал кричать и просить [Пилата] о том, что он всегда делал для них.	⁸ La multitud subió y comenzó a pedir el indulto acostumbrado.
⁹ Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?	⁹ Pilato les dijo: «¿Quieren que les ponga en libertad al rey de los judíos?».
¹⁰ Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.	¹⁰ El sabía, en efecto, que los sumos sacerdotes lo habían entregado por envidia.
¹¹ Но первосвященники возбудили народ [просить], чтобы отпустил им лучше Варавву.	¹¹ Pero los sumos sacerdotes incitaron a la multitud a pedir la libertad de Barrabás.
¹² Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?	¹² Pilato continuó diciendo: «¿Qué debo hacer, entonces, con el que ustedes llaman rey de los judíos?».
¹³ Они опять закричали: распни Его.	¹³ Ellos gritaron de nuevo: «¡Crucifícalo!».
¹⁴ Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.	¹⁴ Pilato les dijo: ¿Qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban cada vez más fuerte: ¡Crucifícalo!
¹⁵ Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.	¹⁵ Pilato, para contentar a la multitud, les puso en libertad a Barrabás; y a Jesús, después de haberlo hecho azotar, lo entregó para que fuera crucificado.
¹⁶ А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,	¹⁶ Los soldados lo llevaron dentro del palacio, al pretorio, y convocaron a toda la guardia.
¹⁷ и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;	¹⁷ lo vistieron con un manto de púrpura, hicieron una corona de espinas y se la colocaron.
¹⁸ и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!	¹⁸ Y comenzaron a saludarlo: «¡Salud, rey de los judíos!».
¹⁹ И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.	¹⁹ Y le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, doblando la rodilla, le rendían homenaje.
²⁰ Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.	²⁰ Después de haberse burlado de él, le quitaron el manto de púrpura y le pusieron de nuevo sus vestiduras. Luego lo hicieron salir para crucificarlo.
²¹ И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.	²¹ Como pasaba por allí Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que regresaba del campo, lo obligaron a llevar la cruz de Jesús.
²² И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.	²² Y condujeron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que significa: «lugar del Cráneo».
²³ И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.	²³ Le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó.
²⁴ Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.	²⁴ Después lo crucificaron. Los soldados se repartieron sus vestiduras, sorteándolas para ver qué le tocaba a cada uno.
²⁵ Был час третий, и распяли Его.	²⁵ Ya mediaba la mañana cuando lo crucificaron.
²⁶ И была надпись вины Его: Царь Иудейский.	²⁶ La inscripción que indicaba la causa de su condena decía: «El rey de los judíos».
²⁷ С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую [сторону] Его.	²⁷ Con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda.
²⁸ И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.	²⁸ (Y se cumplió la Escritura que dice: «Fue contado entre los malhechores»)
²⁹ Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!	²⁹ Los que pasaban lo insultaban, movían la cabeza y decían: ¡«Eh, tú, que destruyes el Templo y en tres días lo vuelves a edificar,
³⁰ спаси Себя Самого и сойди со креста.	³⁰ sálvate a ti mismo y baja de la cruz!».
³¹ Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.	³¹ De la misma manera, los sumos sacerdotes y los escribas se burlaban y decían entre sí: «¡Ha salvado a otros y no puede salvarse a sí mismo!
³² Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.	³² Es el Mesías, el rey de Israel, ¡que baje ahora de la cruz, para que veamos y creamos!». También lo insultaban los que habían sido crucificados con él.
³³ В шестом же часу настала тьма по всей земле и [продолжалась] до часа девятого.	³³ Al mediodía, se oscureció toda la tierra hasta las tres de la tarde;
³⁴ В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? --что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?	³⁴ y a esa hora, Jesús exclamó en alta voz: «Eloi, Eloi, lamá sabactani», que significa: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».
³⁵ Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.	³⁵ Algunos de los que se encontraban allí, al oírlo, dijeron: «Está llamando a Elías».
³⁶ А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.	³⁶ Uno corrió a mojar una esponja en vinagre y, poniéndola en la punta de una caña le dio de beber, diciendo: «Vamos a ver si Elías viene a bajarlo».
³⁷ Иисус же, возгласив громко, испустил дух.	³⁷ Entonces Jesús, dando un grito, expiró.
³⁸ И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.	³⁸ El velo del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo.
³⁹ Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.	³⁹ Al verlo expirar así, el centurión que estaba frente a él, exclamó: «¡Verdaderamente, este hombre era Hijo de Dios!».
⁴⁰ Были [тут] и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,	⁴⁰ Había también allí algunas mujeres que miraban de lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, María, la madre de Santiago el menor y de José, y Salomé,
⁴¹ которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.	⁴¹ que seguían a Jesús y lo habían servido cuando estaba en Galilea; y muchas otras que habían subido con él a Jerusalén.
⁴² И как уже настал вечер, --потому что была пятница, то есть [день] перед субботою, --	⁴² Era día de Preparación, es decir, vísperas de sábado. Por eso, al atardecer,
⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.	⁴³ José de Arimatea –miembro notable del Sanedrín, que también esperaba el Reino de Dios– tuvo la audacia de presentarse ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús.
⁴⁴ Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?	⁴⁴ Pilato se asombró de que ya hubiera muerto; hizo llamar al centurión y le preguntó si hacía mucho que había muerto.
⁴⁵ И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.	⁴⁵ Informado por el centurión, entregó el cadáver a José.
⁴⁶ Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.	⁴⁶ Este compró una sábana, bajó el cuerpo de Jesús, lo envolvió en ella y lo depositó en un sepulcro cavado en la roca. Después hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro.
⁴⁷ Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.	⁴⁷ María Magdalena y María, la madre de José, miraban dónde lo habían puesto.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati