Евангелие от Матфея 1

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Nova Vulgata
¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.	¹ Liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham.
² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;	² Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Iudam etfratres eius,
³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;	³ Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar, Phares autem genuitEsrom, Esrom autem genuit Aram,
⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;	⁴ Aram autem genuit Aminadab, Aminadab autemgenuit Naasson, Naasson autem genuit Salmon,
⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;	⁵ Salmon autem genuit Booz deRahab, Booz autem genuit Obed ex Ruth, Obed autem genuit Iesse,
⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;	⁶ Iesse autemgenuit David regem. David autem genuit Salomonem ex ea, quae fuit Uriae,
⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;	⁷ Salomon autem genuitRoboam, Roboam autem genuit Abiam, Abia autem genuit Asa,
⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;	⁸ Asa autem genuitIosaphat, Iosaphat autem genuit Ioram, Ioram autem genuit Oziam,
⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;	⁹ Ozias autemgenuit Ioatham, Ioatham autem genuit Achaz, Achaz autem genuit Ezechiam,
¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;	¹⁰ Ezechias autem genuit Manassen, Manasses autem genuit Amon, Amon autem genuitIosiam,
¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.	¹¹ Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigrationeBabylonis.
¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;	¹² Et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathiel, Salathielautem genuit Zorobabel,
¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;	¹³ Zorobabel autem genuit Abiud, Abiud autem genuitEliachim, Eliachim autem genuit Azor,
¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;	¹⁴ Azor autem genuit Sadoc, Sadoc autemgenuit Achim, Achim autem genuit Eliud,
¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;	¹⁵ Eliud autem genuit Eleazar, Eleazarautem genuit Matthan, Matthan autem genuit Iacob,
¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.	¹⁶ Iacob autem genuit Iosephvirum Mariae, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus.
¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.	¹⁷ Omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim;et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim; et atransmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim.
¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.	¹⁸ Iesu Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa estin utero habens de Spiritu Sancto.
¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.	¹⁹ Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere, voluitocculte dimittere eam.
²⁰ Но когда он помыслил это, --се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;	²⁰ Haec autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnisapparuit ei dicens: “ Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugemtuam. Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est;
²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.	²¹ pariet autem filium,et vocabis nomen eius Iesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatiseorum ”.
²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:	²² Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur id, quod dictum est a Domino perprophetam dicentem:
²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.	²³ “ Ecce, virgo in utero habebit et pariet filium, etvocabunt nomen eius Emmanuel ”, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,	²⁴ Exsurgens autem Ioseph a somno fecit, sicut praecepit ei angelus Domini, etaccepit coniugem suam;
²⁵ и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.	²⁵ et non cognoscebat eam, donec peperit filium, etvocavit nomen eius Iesum.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati