Евангелие от Матфея 1

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bíblia Matos Soares
¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.	¹ Genealogia de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão.
² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;	² Abraão gerou Isaac, Isaac gerou Jacob, Jacob gerou Judá e seus irmãos,
³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;	³ Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara, Farés gerou Esron, Esron gerou Arâo,
⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;	⁴ Arão gerou Aminadab, Aminadab gerou Naasson, Naasson gerou Salmon,
⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;	⁵ Salmon gerou Booz de Raab, Booz gerou Obed de Rut, Obed gerou Jessé, Jessé gerou o rei David.
⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;	⁶ David gerou Salomão daquela que foi (mulher) de Urias.
⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;	⁷ Salomão gerou Roboão, Roboão gerou Abias, Abias gerou Asa,
⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;	⁸ Asa gerou Josafat, Josafat gerou Jorão, Jorão gerou Ozias,
⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;	⁹ Ozias gerou Joatão, Joatão gerou Acaz, Acaz gerou Ezequias,
¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;	¹⁰ Ezequias gerou, Manassés, Manassés gerou Amon, Amon gerou Josias,
¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.	¹¹ Josias gerou Joaquim, Joaquim gerou Jeconias e seus Irmãos, na época da deportação para Babilônia.
¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;	¹² E, depois da deportação para Babilônia, Jeconias gerou Salatíel, Salatiel gerou Zorobabel,
¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;	¹³ Zorobabel gerou Abiud, Abiud gerou Eliacim, Eliacim gerou Azor,
¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;	¹⁴ Azor gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquim, Aquim gerou Eliud,
¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;	¹⁵ Eliud gerou Eleazar, Eleazar gerou Matan, Matan gerou Jacòb,
¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.	¹⁶ e Jacob gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Cristo.
¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.	¹⁷ Todas as gerações , pois, desde Abraão até David, são catorze gerações; e, desde David até à deportação para Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para Babilônia até Cristo, catorze gerações.
¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.	¹⁸ A geração de Jesus Cristo foi deste modo: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, achou-se ter concebido (por obra) do Espírito Santo, antes de coabitarem.
¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.	¹⁹ José, seu esposo, sendo justo, e não a querendo difamar, resolveu repudiá-la secretamente.
²⁰ Но когда он помыслил это, --се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;	²⁰ Andando ele com isto no pensamento, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos, e lhe disse; José, filho de David, não temas receber em tua casa Maria, tua esposa, porque o que nela foi concebido é (obra) do Espírito Santo.
²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.	²¹ Dará à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.
²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:	²² Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que diz:
²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.	²³ Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe porão o nome de Emanuel, que significa: Deus connosco (Is. 7, 14).
²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,	²⁴ Ao despertar José do sono, fez como lhe tinha mandada o anjo do Senhor, e recebeu em sua casa (Maria), sua esposa,
²⁵ и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.	²⁵ E, sem que ele a tivesse conhecido, deu à luz um filho, e pos-lhe o nome de Jesus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati