Книга пророка Иеремии 47

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.	¹ La parola di Jahvè che fu rivolta al profeta Geremia sui Filistei, prima che il Faraone avesse occupato Gaza.
² Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.	² Così dice Jahvè: «Ecco, le acque salgono dal nord e diventano un torrente che allaga. Allagano la terra e quanto è in essa, la città e i suoi abitanti. Gli uomini gridano, si lamentano tutti gli abitanti della terra.
³ От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся	³ Al rumore dello scalpitar dei suoi potenti destrieri, al fragor dei suoi carri, al cigolio delle sue ruote, i padri non si voltano verso i figli per la fiacchezza delle loro mani;
⁴ от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.	⁴ perché è arrivato il giorno di devastare tutti i Filistei, di distruggere per Tiro e Sidone quanti restano ad aiutarle; Jahvè, infatti, distrugge i Filistei, il resto dell’isola di Chaftor.
⁵ Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.	⁵ La calvizie è sopraggiunta a Gaza, è distrutta Ascalon. Ashdod, resto degli Anakim, fino a quando ti farai incisioni?
⁶ Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.	⁶ O spada di Jahvè, fino a quando non riposerai? Rientra nel tuo fodero, fermati e rimani tranquilla.
⁷ Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.	⁷ Come riposerebbe, quando Jahvè la comanda? Ascalon e il lido del mare, là le ha assegnato il suo compito».