Левит 24

Библия Синодальный перевод	BIBBIA TINTORI
1 И сказал Господь Моисею, говоря:	1 Il Signore parlò a Mosè, dicendo:
2 прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;	2 « Comanda ai figli d'Israele di portare dell'olio d'oliva purissimo e chiaro per mantenere sempre accese le lampade,
3 вне завесы [ковчега] откровения в скинии собрания Аарон [и сыны его] должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;	3 fuori del velo della testimonianza nel Tabernacolo dell'alleanza. Aronne le metterà dinanzi al Signore dalla sera alla mattina, con cerimonia e rito perpetuo nelle vostre generazioni.
4 на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.	4 Saran sempre collocate davanti al Signore sul candelabro purissimo.
5 И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых [ефы];	5 Prenderai inoltre del fior di farina e ne farai dodici pani di due decimi ciascuno,
6 и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;	6 e ne metterai sei per parte sopra la tavola purissima dinanzi al Signore.
7 и положи на [каждый] ряд чистого ливана, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;	7 Porrai sopra di essi dell'incenso purissimo, affinchè sia pane ricordo dell'oblazione del Signore.
8 в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;	8 Saranno cambiati ogni sabato nel cospetto del Signore: saran ricevuti dai figli d'Israele con patto perpetuo,
9 они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: [это] постановление вечное.	9 e apparterranno ad Aronne e ai suoi figli che li mangeranno in luogo santo, perchè sono cosa santissima dei sacrifizi del Signore: è un diritto perpetuo ».
10 И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;	10 Or ecco uscir fuori il figlio che una donna israelita aveva avuto da un egiziano dimorante tra i figli d'Israele, e attaccar lite negli accampamenti con uno israelita.
11 хулил сын Израильтянки имя [Господне] и злословил. И привели его к Моисею;	11 La sua madre si chiamava Salumit, figlia di Dabri, della tribù di Dan. Avendo costui bestemmiato e maledetto il Nome, fu condotto a Mosè,
12 и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.	12 e cacciato in prigione, finché non si sapessero gli ordini del Signore.
13 И сказал Господь Моисею, говоря:	13 Il quale parlò a Mosè,
14 выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;	14 dicendo: «Fa' condurre il bestemmiatore fuori degli accampamenti; tutti quelli che lo han sentito oppongano le mani sul suo capo, e tutto il popolo lo lapidi.
15 и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;	15 Dirai inoltre ai figli d'Israele: Chiunque maledirà il suo Dio porterà il suo peccato;
16 и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.	16 chi bestemmierà il nome del Signore sarà messo a morte: lo dovrà lapidare tutto il popolo. Cittadino o forestiero che sia, chi bestemmierà il nome del Signore sia messo a morte.
17 Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.	17 Chi percuoterà o ucciderà un uomo sia messo a morte.
18 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.	18 Chi percuoterà una bestia ne renderà un'altra in sua vece, vita per vita.
19 Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:	19 Quand'uno avrà offeso qualche persona dei suoi concittadini, gli sarà fatto quel che ha fatto agli altri:
20 перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на [теле] человека, так и ему должно сделать.	20 rottura per rottura, occhio per occhio, dente per dente: sopporterà il medesimo male che ha fatto.
21 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.	21 Chi ucciderà un giumento ne renderà un altro, chi ucciderà un uomo sarà punito.
22 Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.	22 Pronunziate tra voi giusta sentenza tanto pel forestiero che pel cittadino, perchè io sono il Signore Dio vostro ».
23 И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.	23 E Mosè parlò ai figli d'Israele ed essi menato il bestemmiatore fuori degli accampamenti, lo lapidarono. Così i figli d'Israele fecero qmdlo che il Signore aveva ordinato a, Mosè.