Левит 24

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 И сказал Господь Моисею, говоря:	1 Jahvè si rivolse a Mosè:
2 прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;	2 «Ordina ai figli di Israele che ti portino olio puro di olive spremute per il candelabro, per farvi salire un fiamma perenne.
3 вне завесы [ковчега] откровения в скинии собрания Аарон [и сыны его] должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;	3 Aronne lo disporrà fuori del velo della Testimonianza, nella Tenda del convegno: dalla sera al mattino sarà continuamente al cospetto di Jahvè; statuto perpetuo per le vostre generazioni.
4 на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.	4 Sopra il candelabro pur disporrà le lampade che saranno continuamente al cospetto di Jahvè.
5 И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых [ефы];	5 Prenderai fior di farina e la farai cuocere nel forno in dodici focacce: ogni focaccia sarà di due decimi;
6 и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;	6 le porrai in due pile, sei per ogni pila sopra la tavola pura al cospetto di Jahvè.
7 и положи на [каждый] ряд чистого ливана, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;	7 Sopra ogni pila porrai incenso puro: esso sarà la rievocazione del pane, il sacrificio di fuoco per Jahvè.
8 в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;	8 Ogni sabato saranno disposti continuamente al cospetto di Jahvè: li forniranno i figli di Israele quale patto perpetuo;
9 они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: [это] постановление вечное.	9 poi spetteranno ad Aronne e ai suoi, in pani che li mangeranno in luogo sacro: poiché sono per lui un’offerta sacrosanta, presa dai sacrifici di fuoco di Jahvè. Statuto perpetuo».
10 И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;	10 Il figlio di una Israelita e di un Egiziano uscì tra i figli di Israele e nell’accampamento attaccò rissa con un Israelita.
11 хулил сын Израильтянки имя [Господне] и злословил. И привели его к Моисею;	11 Ora, il figlio della Israelita pronunciò il Nome e lo maledisse. Lo condussero a Mosè: sua madre si chiamava Shelomit figlia di Dabri, della tribù di Dan.
12 и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.	12 Lo posero sotto custodia per decider di lui secondo l’ordine di Jahvè.
13 И сказал Господь Моисею, говоря:	13 Jahvè parlò così a Mosè:
14 выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;	14 «Fa’ uscire dall’accampamento colui che maledisse; tutti coloro che hanno udito porranno le mani sulla sua testa e tutta la comunità lo lapiderà.
15 и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;	15 Ai figli di Israele dirai: “Chiunque maledirà il suo Dio sconterà il proprio peccato:
16 и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.	16 chi pronuncia il nome di Jahvè deve morire; tutta la comunità lo deve lapidare. Forestiero o nativo che sia, se pronuncia il nome sia messo a morte.
17 Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.	17 Chiunque percuote un uomo deve morire.
18 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.	18 Colui che percuote un animale deve dare il compenso: animale per animale.
19 Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:	19 A chi fa uno sfregio al proprio congiunto sarà fatto come egli fece.
20 перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на [теле] человека, так и ему должно сделать.	20 Frattura per frattura, occhio per occhio, dente per dente: qual è lo sfregio inflitto a un uomo, tale sia quello inflitto a lui.
21 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.	21 Chi percuote un animale deve dare il compenso, ma chi percuote un uomo deve morire.
22 Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.	22 La sentenza sarà uguale per il forestiero e il nativo, poiché io sono Jahvè vostro Dio”».
23 И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.	23 Dopo che Mosè ebbe dato questi ordini ai figli di Israele, questi fecero uscire dall’accampamento colui che aveva maledetto e lo lapidarono. I figli di Israele compirono così quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè.