Книга пророка Исаии 61

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,	¹ El Espíritu del Señor, Dios, está sobre mí, \| porque el Señor me ha ungido. \| Me ha enviado para dar la buena noticia a los pobres, \| para curar los corazones desgarrados, \| proclamar la amnistía a los cautivos, \| y a los prisioneros la libertad;
² проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,	² para proclamar un año de gracia del Señor, \| un día de venganza de nuestro Dios, \| para consolar a los afligidos,
³ возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача--елей радости, вместо унылого духа--славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.	³ para dar a los afligidos de Sión \| una diadema en lugar de cenizas, \| perfume de fiesta en lugar de duelo, \| un vestido de alabanza en lugar de un espíritu abatido. Los llamarán «robles de justicia», \| «plantación del Señor, para mostrar su gloria».
⁴ И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.	⁴ Reconstruirán sobre ruinas antiguas, \| pondrán en pie los sitios desolados de antaño, \| renovarán ciudades devastadas, \| lugares desolados por generaciones.
⁵ И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев [будут] вашими земледельцами и вашими виноградарями.	⁵ Extranjeros serán pastores de vuestros rebaños, \| forasteros, vuestros labradores y viñadores.
⁶ А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.	⁶ Vosotros os llamaréis «Sacerdotes del Señor», \| dirán de vosotros: «Ministros de nuestro Dios». \| Comeréis la opulencia de los pueblos, \| y tomaréis posesión de sus riquezas.
⁷ За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.	⁷ A cambio de vuestra vergüenza, \| obtendrán una porción doble; \| poseerán el doble en su país, \| y gozarán de alegría perpetua.
⁸ Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;	⁸ Porque yo, el Señor, amo la justicia, \| detesto la rapiña y el crimen; \| les daré su salario fielmente \| y haré con ellos un pacto perpetuo.
⁹ и будет известно между народами семя их, и потомство их--среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.	⁹ Su estirpe será célebre entre las naciones, \| y sus vástagos entre los pueblos. \| Los que los vean reconocerán \| que son la estirpe que bendijo el Señor.
¹⁰ Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.	¹⁰ Desbordo de gozo en el Señor, \| y me alegro con mi Dios: \| porque me ha puesto un traje de salvación, \| y me ha envuelto con un manto de justicia, \| como novio que se pone la corona, \| o novia que se adorna con sus joyas.
¹¹ Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.	¹¹ Como el suelo echa sus brotes, \| como un jardín hace brotar sus semillas, \| así el Señor hará brotar la justicia \| y los himnos ante todos los pueblos.