Книга пророка Исаии 43

Библия Синодальный перевод	Biblia Maria
1 Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.	1 E agora, eis o que diz o Senhor, aquele que te criou, Jacó, e te formou, Israel: “Nada temas, pois eu te resgato, eu te chamo pelo nome, és meu.
2 Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, --через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.	2 Se tiveres de atravessar a água, estarei contigo. E os rios não te submergirão; se caminhares pelo fogo, não te queimarás, e a chama não te consumirá.
3 Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.	3 Pois eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, teu salvador. Dou o Egito por teu resgate, a Etiópia e Sabá em compensação.
4 Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам [других] людей за тебя, и народы за душу твою.	4 Porque és precioso a meus olhos, porque eu te aprecio e te amo, permuto reinos por ti, entrego nações em troca de ti.
5 Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.	5 Fica tranquilo, pois estou contigo, do oriente trarei tua raça, e do ocidente eu te reunirei.
6 Северу скажу: 'отдай'; и югу: 'не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,	6 ‘Devolve-os!’ – direi ao setentrião e ao meio-dia –: ‘Não os retenhas! Traze meus filhos das longínquas paragens, e minhas filhas dos confins da terra;
7 каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.	7 todos aqueles que trazem meu nome, e que criei para minha glória’.
8 Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши'.	8 Fazei comparecer o povo cego apesar de ter olhos, e os surdos que têm ouvidos!
9 Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: 'правда!'	9 Que todas as nações se congreguem e que os povos se reúnam! Quem dentre eles soube predizer o que se passa, e foi o primeiro que no-lo fez saber? Que apresentem suas testemunhas para justificar suas pretensões, que sejam ouvidas para que se possa dizer: ‘É exato’.”
10 А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.	10 “Vós sois minhas testemunhas, diz o Senhor, e meus servos que eu escolhi, a fim de que se reconheça e que me acreditem e que se compreenda que sou eu. Nenhum deus foi formado antes de mim, e não haverá outros depois de mim.
11 Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.	11 Sou eu, sou eu o Senhor, não há outro salvador a não ser eu.
12 Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы--свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;	12 Fui eu quem predisse e salvei, e não um deus estranho entre vós. “Vós sois minhas testemunhas” – diz o Senhor –, “eu sou Deus
13 от [начала] дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?	13 desde toda a eternidade. Ninguém poderia escapar de minha mão; quando executo, quem poderia destruir minha obra?’’
14 Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.	14 Eis o que diz o Senhor, vosso Redentor, o Santo de Israel: “Por vossa causa, envio a Babilônia, a fim de fazer cair os ferrolhos dos cárceres, e os caldeus se lamentarão em altos brados.
15 Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.	15 Eu sou o Senhor, vosso Santo, o criador de Israel, vosso rei”.
16 Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,	16 Eis o que diz o Senhor que abriu uma passagem através do mar, um caminho em meio às ondas,
17 выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.	17 que pôs em campo carros e cavalos, a tropa de soldados e chefes: “Eles caíram então para nunca mais se levantar; extinguiram-se como um pavio de vela.
18 Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.	18 Não vos lembreis mais dos acontecimentos de outrora, não recordeis mais as coisas antigas,
19 Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.	19 porque eis que vou fazer obra nova, a qual já surge: não a vedes? Vou abrir uma via pelo deserto, e fazer correr arroios pela estepe.
20 Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.	20 Os animais selvagens me darão glória os chacais e as avestruzes, pois terei feito jorrar água no deserto, e correr arroios na estepe, para saciar a sede de meu povo, meu eleito;
21 Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.	21 o povo, que formei para mim, contará meus feitos.
22 А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.	22 No entanto, não foste tu que me chamaste, Jacó, tu não te fatigaste por mim, Israel.
23 Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.	23 Não me ofereceste carneiros em holocausto, nem me honraste com sacrifícios; não cobrei de ti um pesado imposto em oblações, nem te sobrecarreguei exigindo incenso.
24 Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.	24 Não me compraste, a preço alto, cana perfumada, nem me fartaste com a gordura das vítimas. Mas me atormentaste com teus pecados, cansaste-me com tuas iniquidades.
25 Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:	25 Sempre sou eu quem deve apagar tuas faltas, e não mais me lembrar de teus pecados.
26 припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.	26 Refresca tua memória e discutamos: apresenta tuas contas, para te justificar!
27 Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.	27 Já teu primeiro pai pecou, teus representantes me ofenderam,
28 За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.	28 teus príncipes profanaram meu santuário. Então, entreguei Jacó ao anátema e Israel às injúrias”.